[日GO][翻譯] 特斯拉 幕間2 人類神話・雷電降臨

看板 Typemoon
作者
時間
留言 29則留言,22人參與討論
推噓 20  ( 20推 0噓 9→ )
這次的主角為特斯拉,也是我喜歡的一位角色 比起神話傳說裡的英雄,特斯拉更貼近人類的生活 畢竟他對現代所使用的交流電貢獻非常大 不管是現實還是英靈的特斯拉都是相當厲害的人物 星之開拓者當之無愧 ------------------------------------------------------------------------------ 人類神話・雷電降臨 特斯拉:----交直論爭!又稱作電流戰爭! 注1:電流戰爭為19世紀末愛迪生推廣的直流輸電系統與威斯汀豪斯及特斯拉合作的交流 輸電系統 為了爭奪市場而將美國與歐洲的電力公司捲入的商業競爭 愛迪生為了詆毀交流電而公開使用交流電電死動物,甚至發明電椅用交流電處決犯人 讓大眾對於交流電產生不良印象 但最後特斯拉在1893年的芝加哥世博會上公開證明了交流電的效益、安全性及方便性後 這場電流戰爭也正式宣告為交流電的勝利 隨後特斯拉放棄價值近三千億美元的交流電專利金,使它成為誰都能使用的免費發明 特斯拉:事到如今,妳可能會想對電流戰爭說些什麼但請聽我說 這確實是,我和那傢伙的永無止盡的競爭! 是交流嗎!還是直流嗎! 當然,交流是更為優越的事實是不言而喻的 畢竟現在21世紀的電氣文明已經證明一切了 但在1891年那傢伙,就是死不承認。 那個態度就像個只為追求自己的利益、專利權的邪惡傢伙 海倫娜:……嗯嗯。 特斯拉:因此當時我準備了這個東西! 作為我睿智及鑽研的結晶的高週波高壓電技術! 也就是特斯拉線圈、特斯拉迴路 然後是油浸式變壓器--- 之後由西屋公司在尼加拉發電廠進行實驗,當然! 大成功! 注2:特斯拉後來進入西屋電氣公司的實驗室工作 1896年在尼加拉大瀑布的亞當斯發電廠正式運轉,採用的正是特斯拉的交流發電機組 為世界首家使用交流電系統大型水力發電廠 為了紀念特斯拉,在尼加拉瀑布州立公園的山羊島上設立了特斯拉的雕像 海倫娜:好厲害啊,真不愧是Mr.特斯拉 果然有資格自稱現代的雷神 特斯拉:哈哈哈請再多稱讚我幾句吧Lady,哈哈哈 正是如此。我做到了! 班傑明・富蘭克林曾達成的偉業 雷電的證明,避雷針的發明!這些……都被我超越了! 注3:班傑明・富蘭克林,最著名的事蹟為在暴風雨中放風箏證明了閃電即為放電現象 但其實富蘭克林只有把想法提出,並沒有真的實行 反倒是俄國科學家利赫曼為了驗證富蘭克林的想法而被電死 除了發明避雷針之外他也參與起草《獨立宣言》和美國憲法,也積極主張廢除奴隸制度 為美國開國元勛之一 特斯拉:我就是達成偉業之人! 我就是雷電博士! 將宙斯、朱庇特、索爾、佩爾庫那斯 諸多的天神變為過去之物的人類神話的體現! 注4:分別為希臘、羅馬、北歐、立陶宛神話中的雷神 特斯拉:三相交流電流的盡頭!有著人類的希望! 注5:三相電為世界上最常使用的交流電發電及供電系統,1880年代末由特斯拉發明 海倫娜:……嗯嗯。原來如此。 藤丸:……那個,你經常講的 →人類神話是什麼? 特斯拉:哦哦,御主 你在那裡啊。 不對,還是說 你是來聽我的定期演講嗎? 藤丸:→定期……!? 海倫娜:嗯嗯。對啊對啊 偶爾會這樣,向我盡情的吐露內心的想法對吧? 特斯拉:哈哈哈。儘管我自詡為泰然自若, 妳這樣直截了當的說出來我還是有點難為情的。 ……曾經活在人類史名為尼古拉・特斯拉的男人, 過去的自己做了什麼,想要做什麼。 像這樣自我的再定義每次都要妳陪著我真是太過意不去了,Lady 海倫娜:我一直都是很開心地聽你說喔, 不需要那麼介意唷? 特斯拉:這幫了我很多忙。真的 即使再怎麼會高談闊論, 像這樣的……緩衝磨合也是必要的。 特斯拉:那麼,御主。 我經常掛在嘴邊的人類神話是什麼呢。 藤丸:經常呢 →你還真敢說 特斯拉:哈哈,那倒也是! 那並不是什麼很艱深的話。 就是很單純的。 人類神話,如字面上的意思就是人類神話。 嶄新的神話。不是追隨崇拜神的足跡的那種神話, 而是人類的足跡與時俱進……這才是嶄新的神話吧。 藤丸:這是你生前講過的嗎? →我沒有讀過傳記之類的書…… 特斯拉:生前好像有吧,但至少我應該沒寫進書裡 不管怎麼說,要真正踏入這些諸多神話, 以魔術師為首,這世上有很多專家 但是身為詩人、音樂家、哲學家的我…… 既不是魔術師也不是解釋學家。 保羅・利科要是還在世的話還真想問問他的說法 注6:除了是一位科學家,特斯拉還是詩人、哲學家、音樂鑑賞家、神秘學家、語言學家 、吠陀專家 注7:保羅・利科為法國著名哲學家、解釋學家 海倫娜:唔嗯。我以為你對這些神話不是那麼有所堅持 照這麼看來,你肯定會問很多對吧? 畢竟天之英靈跟地之英靈你都不怎麼喜歡吧 該怎麼說呢。你看,你說過的。 “現在說不定是屬於他們的東西……” 特斯拉:“但未來是屬於我的” 哈哈哈。 哎呀,妳那句話敘述了這個意思不覺得嗎? 不過,我對於各個眾神及傳說中的英雄們並沒有什麼怨恨的。 海倫娜:你該不會是,在想那個吧 想要成為神? 現代文明,不對,成為「掌管電力文明的嶄新之神」 特斯拉:沒啊,我完全沒有那樣想! 雖然被整個人類稱呼為神多少會很有意思吧。 但既然獲得了神之雷電、神之力的話…… 應該讓整個文明、全體人類有所進步才對吧。 沒錯,為了朝這個階段邁進所以就需要世界(World)系統! 藤丸:世界・系統? →印象中是很厲害的能量系統 特斯拉:哈哈,這就是真正支配天空及雷電的系統。 交流送電! 大量的能量遍佈到世界各個角落! 從有線這個限制中解放的,無線的電力供給機構! 如果這個系統真的成功,成功的覆蓋這個世界的話, 人類就終於可以解決能源的差距了。 毫無保留!平等地! 這個系統將讓世界上的各個地方都能享受到電力的恩惠! 海倫娜:吶,很厲害吧這個人。 說出來的想法如此偉大呢! 畢竟是星球規模的東西 啊啊,欸欸,非常的マハトマ(Mahatma)呢 註8:マハトマ(Mahatma)意思為:聖賢或偉大之魂 海倫娜將那些到達根源的前人稱為「聖賢」 她也從無數聖賢那邊借用力量以行使魔術 海倫娜的技能2名稱正是マハトマ 特斯拉:哈哈哈哈,再多稱讚我一點也沒關係喔Lady 啊啊心情真是好啊! 海倫娜:啊啊,但是呢--- 特斯拉:? 海倫娜:你的這個“世界”,總覺得…… 跟大源(マナ)的概念很類似對吧? 沒有被這麼說過嗎? 注9:大源(Mana)即為充滿於外界的生命能量 魔術師可以從外界吸進大源再轉變成魔力 但是魔術師一次能變換成魔力的大源量還是受本身魔術迴路所限制 特斯拉:嗯……,雖然不是第一次被這樣指出來, 但對我來說也是沒什麼靈感啊。 啊啊---那讓我在這邊澄清一下吧 我啊,對於如大源(マナ)或是小源(オド)的這種東西都不怎麼喜歡, 我美麗的Lady啊。 注10:小源(Od)即為魔術師自身擁有的生命能量 不用像大源那樣經過吸收的程序,更容易操作 許多魔術師使用小源來生成魔力 特斯拉:神代已經結束了 真以太據說也消失了 注11:真以太為西元以前地球所存在的大源(マナ) 為產生星球的能量,塑造天體之物,也是創造眾神的根源 神代時大氣中真以太的濃度相當高 齊格飛鑲嵌在「幻想大劍・天魔失墜」劍柄上的寶石就儲存了神代的魔力真以太 霍恩海姆「元素使的魔劍」也利用劍中所蘊藏的魔力模擬構成神代的真以太 特斯拉:神秘已經離人類遠去 神話與傳說已淡泊於過去的彼方,如幻影似地搖擺不定…… 不久之後,人類用自己的雙手建立了文明、進步和科學, 另一方面眾神失去了實體,化為朦朧的神靈。 魔術師們,像這樣談論著這個世界。 曾經充溢著神祕的這個星球…… 即使沒有素養之人也能從眾多技術與力量中受益, 世界變得充滿文明 ………………但是,然而。 果真是如此嗎,Lady? 特斯拉:至今,地球上大源這種大魔力仍然在世界顯現著, 神秘事物仍在暗中活躍著…… 最終,毀滅了世界(星球)。 無論是人理燒卻這種大偉業,或是白紙化地球這種大異變, 都讓我認識到神祕事物所會抵達的終結 海倫娜:……。……。 特斯拉:但是!但是呢! 從這個觀點來看的話我的世界(World)系統很安全! 換句話說就是,安全神話・雷電降臨--- (碰的一聲) 愛迪生:事到如今太遲了-!! 藤丸:愛迪生! 特斯拉:嘖,要在我跟Lady跟御主的蜜月中潑冷水嗎! 遲來的Mister・瘋頭瘋腦! 注12:ミスター・すっとんきょう 在第五章愛迪生要展開自爆攻擊前,特斯拉出現時愛迪生也有罵過特斯拉這句話 愛迪生:Mister・瘋頭瘋腦是你這傢伙吧特斯拉! 還有不要講像遲來的福爾摩斯那種話令人火大! 注13:《遲來的福爾摩斯》收錄在法國作家莫里斯・盧布朗所寫的短篇小說集 《怪盜紳士亞森.羅蘋》 敘述「亞森・羅蘋」與「夏洛克・福爾摩斯(Sherlock Holmes)」的偵探對決但隨即引來福爾摩斯迷們的不滿,而之後經由柯南.道爾的抗議後, 莫里斯.盧布朗將原文Sherlock Holmes置換為Herlock Sholmes,Watson醫生則更名為 Wilson。 愛迪生:什-麼世界系統,什-麼地球的駐波嘛! 還-在說這種夢話嗎特斯拉! 特斯拉:連舒曼共振都不知道嗎蠢貨! 生前的知識儲蓄量不夠的凡骨(平凡人)就-在這裡啊! 注14:「舒曼共振」是一種產生於地表和電離層間的全球性電磁共振 1889年特斯拉在實驗中發現地球的共振頻率接近8赫茲 而在1952年德國科學家舒曼在研究地球與電離層的系統時也發現了這個共振頻率 證實了電離層的空腔諧振為7.83赫茲 愛迪生:我知道啦! 生前都沒辦法證明這個共振就不要把自己講的這麼偉大啦蠢貨蠢貨! 你這傢伙在舒曼之下啦! 特斯拉:(疑惑)欸? 愛迪生:(疑惑)? 特斯拉:舒曼先生就是,那個。 追在我後面的那位是吧? 從我的系統中得到關鍵的構想, 然後以此而推導出舒曼共振的吧? 即使他的論文裡沒有這麼寫, 但實際上---不是這樣嗎? 愛迪生:……蛤,你還真敢說啊,令人討厭啊你這個自戀天才渾蛋! 就是這點我從以前就唔喔喔喔喔啊啊啊電流要滑過去了! 特斯拉:哎呀這邊電流也滑回去了 海倫娜:好了!好了Stop! 愛迪生:嗚……。 特斯拉:既,既然,妳都這麼說了……。 海倫娜:很好。好了好了,兩邊都把電都給我收起來。 你們兩個明明都是有如現代文明之神一般的存在, 還動不動就吵架 不像個雷電之神的樣子這樣可不好吧? 特斯拉:不,不是吧,索爾確實也是性情急躁的神, 而且所有的雷神好像都這個樣子……。 愛迪生:嘿-,嘿-。 特斯拉君該不會,偷偷地當雷神們的粉絲吧? 特斯拉:蛤? (特斯拉開始放電) 愛迪生:嗯?怎麼了?有蚊子停在我身上嗎? 我不記得彷徨海有蚊子的啊 (愛迪生開始放電) 特斯拉:……感覺有風輕輕地吹過來了呢。 哼哼,好癢。 愛迪生:(生氣)………………很癢? 特斯拉:(睜大眼)蚊子? 藤丸:你們兩個!   →不要一轉眼又打起來啦! 紳士與獅子:………嗯嗯。 海倫娜:好了好了,夠-了! 不要在圖書館吵架! 我已經叫圖書館員小姐……紫式部來了喔? 那個人,看到大吵大鬧的你們可是會哭的喔? (紫式部出現) (愛迪生、特斯拉抖了一下) 紳士與獅子:讓淑女流淚的紳士堪稱三流貨色! 特斯拉:……是啊。 畢竟這裡是公共設施,我們期待已久的圖書館嘛。 愛迪生:這麼吵鬧的確不太好 嗯,布拉瓦茨基女士說的沒錯 特斯拉:先不論電流滑來滑去的事, 如此大聲的爭論應該控制一下才對 從這個意思上來說,啊啊! 剛剛對Lady的談話也太大聲了嗎! 海倫娜:欸嘿,那個沒事的。 因為我已經事先設下了抑制音量的魔術。 再怎麼大聲外面也完完全全聽不到喔, 講到口乾舌燥也OK。 即便如此,電流什麼的不行唷? 要是你們的魔力噼里啪啦的亂來,會把我的魔術彈飛的。 愛迪生:好的。 特斯拉:非常抱歉。 愛迪生:……嗯-。 特斯拉君,不如在這邊做個紳士協定如何呢? 特斯拉:喔? 愛迪生:從今以後,禁止在地下圖書館重啟電流戰爭,如何。 我自己也覺得這是個高雅的提案。 特斯拉:唔嗯……。 海倫娜:(……每次吵架都是電流戰爭的延續呢) 特斯拉:好吧。 我也是,沒那個本意要繼續已經分出勝負的戰爭。 愛迪生:(生氣)吼喔。 特斯拉:交流就是至高。 直流就是野蠻。 因為這是已經得出結論的事實…… 一直這樣固執己見也實在太過愚蠢了。 藤丸:尼古拉・特斯拉先生? →不要再說了吧…… 愛迪生:……。……。 ………………。………………。 …………啊啊,的確呢。太愚蠢了。 世界系統什麼的, 只不過是癡人說夢,是死後還在繼續追尋的荒謬想法。 愚蠢到讓人眼淚都流出來了…… 藤丸:啊 →喂喂! 特斯拉:說我荒謬是什麼意思啊-! 愛迪生:不但完全不想停戰而且非常的想揍他 來挑釁就是你的不對了Mister・瘋頭瘋腦! 這樣的話! 這個妄想就由我在這邊阻止吧! (愛迪生氣到靈基再臨) 愛迪生:我發明王愛迪生! 在這邊,要親自阻止雷電博士的暴走啊啊啊!! 特斯拉:有意思! (特斯拉靈基再臨) 特斯拉:哈哈哈哈哈哈哈哈魔力上升! 有多久沒用這個靈基跟你這傢伙對戰了呢!? 海倫娜:啊-----受不了-----! 因為我要展開結界來讓圖書館不被破壞 剩下的交給你想辦法了,御主! 藤丸:了,了解! →太強人所難了啦! 海倫娜:是你的話!辦得到的! 愛迪生:唔喔喔喔喔喔喔喔喔第236次電流戰爭,重啟! 現在出來吧,機械步兵軍團!! (一堆機械步兵冒出) 藤丸:→數量這麼多……!? 特斯拉:竟然呼叫出了從特異點中被召喚的另一個自己的部下, 作弊嗎你這傢伙! 愛迪生:我是屬於比較例外的狀況,因為我跟特異點裡英靈的我是更為相近的存在啊! 不然我這個美形發明王就不會是獅子的頭了! 啊,這顆獅子頭不也是超級(Ultra)帥的嗎! 特斯拉:給我閉嘴! ……很遺憾又引起什麼騷動了, 御主。雖然非常抱歉但是可以助我一臂之力嗎。 單挑的話倒還可以,但對手是那種數量的機械步兵的話-- 藤丸:看來我也加入這樣比較好呢 →你欠我一個人情呢! 特斯拉:非常感謝! 來吧--- 久違的,讓你見識一下三相交流電流的厲害吧! -----------------------第236回電流戰爭開戰------------------------------------ (紫式部慌張地跑來跑去) 紫式部:……。……。 ……………………那個,各位。 不知道為什麼傳來了很可怕的轟鳴聲, 所以匆匆忙忙的從裡面的書庫跑過來…… 究,究竟發生了什麼事呢? 到處都是不會說話的鋼鐵人偶們躺在地上 更重要的是,尼古拉・特斯拉先生跟愛迪生先生兩位, 怎麼會筋疲力盡地躺在圖書館的地板上……? 特斯拉:嘖,嘖,啊。 愛迪生:已,已經動不了了。 魔力也見底了…… 海倫娜:引起這樣的騷動真是對不起,紫式部小姐。 這些孩子把這裡鬧得天翻地覆的。 我想我已經設法避免了圖書館的損害, 如果還有什麼問題的話--- 還請妳找我跟那兩個人求償 紫式部:好,好的。 不過那個,不用擔心。 圖書館沒有什麼特別的損害。 比起這個,躺在那邊的兩位先生不要緊嗎? 海倫娜:沒事的沒事的。 沒問題! ……仔細想想,他們兩個完全正面衝突的情況 在迦勒底也沒那麼多次吧。 想必他們兩個累積了很多情緒吧 就讓他們趁這時候一吐為快,呢。 之後大概半年都不會再吵了吧! 紫式部:原來是這麼回事啊--- 藤丸:原來如此 →就是這麼回事吧…… 海倫娜:雖然我也不太了解, 男孩子---唔嗯,這些孩子看起來是這樣呢。 特斯拉:……毫髮無傷 不對,給女士們添麻煩了。 作為一個紳士這樣太丟臉了 這隻獅子頭在我這邊已經被送進籠子模擬器了,不用擔心。 愛迪生:同樣的台詞要還給你這傢伙,西裝肌肉男。 特斯拉:全包緊身衣肌肉男,你還活著啊。 愛迪生:是啊我還活著。 ………………畢竟還沒看到論文我是不會回去英靈座的。 特斯拉:嗯。 你說什麼? 愛迪生:真・世界系統是個怎麼樣的系統你說過的吧。 系統方面我不知道。還沒發表。沒錯吧。 那麼,在我看到以論文形式的發表以前 我會少說那些關於世界系統的斷言。 (海倫娜微笑) 特斯拉:(懷疑)什麼……? 你沒有要,妨礙我嗎。愛迪生。 愛迪生:我該要養的員工跟公司都不在這裡。 那麼-我在這邊就是僅僅作為一個科學家而存在,哼。 當然,也不是社長的身分, 而是只作為一個科學家跟你這傢伙切磋。 注15:畢竟特斯拉曾在愛迪生的公司工作 愛迪生曾要他改良直流電發電機,如果成功,就給他五萬美元(相當於現在的100萬美元) 結果特斯拉完成改良後,愛迪生卻反悔不付錢 愛迪生還對他說「特斯拉,你不懂我們美國人的幽默」 讓特斯拉決定辭職 愛迪生晚年時,也說他犯的最大錯誤是從未尊敬過尼古拉・特斯拉 特斯拉:……。……。 藤丸:→你們兩位---- 特斯拉:…………………………。 …………………………真的假的呀? 愛迪生:(FxxK)你這傢伙-! (兩人開扁) 紫式部:那,那,那,那個…… 請不要這樣,不要這樣! 海倫娜:(微笑)啊哈哈哈哈哈。 (突然變臉)蛤。 (生氣)嗯夠了-!! 你們兩個,給我適可而止-啊! ------------------------------------------------------------------------------ 技能強化 電流學 A 自身的NP獲取量上升 ↓↓ 特斯拉線圈 A+ 自身的NP獲取量上升 + 除了自身以外的全體友方NP獲取量上升 注16:特斯拉線圈(テスラコイル)是一種使用共振原理運作的變壓器 尼古拉・特斯拉在1891年發明,主要用來生產超高電壓但低電流、高頻率的交流電力 ------------------------------------------------------------------------------ 海倫娜媽媽與兩個孩子氣科學家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.44.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1568120944.A.413.html
1Fgraywater: 翻譯推 09/10 21:22
2Fswbthj: 電流大戰 09/10 21:23
3Fgraywater: 五章異聞帶不會就是完成世界無限供電的特斯拉吧? 09/10 21:27
4Fpsp123456e: 怕.jpg 09/10 21:33
5Fdarkdark04: 電流大戰現正熱映中! 09/10 21:38
6Fluckyabc18: 電流滑來滑去真的很有趣 09/10 21:38
7Fdarkdark04: 海倫娜可愛<3 09/10 21:38
8Fs900037: 推推 09/10 21:55
9Fwindfeather: 「宙斯,你坐啊」 09/10 21:59
10Fhanaya: 翻譯可以去板規那篇文申請P幣喔~ 09/10 22:08
好的~了解
11Fnisiya0625: 好 交流交流( ̄▽ ̄) 09/10 22:32
12Fdokutenshi: 我們黃金十二雷神 想和你蕉流蕉流 09/10 22:42
13Floc0214: 海媽好棒阿 09/10 22:44
14FMosasaurus: 推 註解也很讚 09/10 23:09
※ 編輯: qaz123882 (36.236.52.116 臺灣), 09/11/2019 01:05:00
15Fxdavidchen1: 兩個都給我去加勒底供電部踩腳踏車 09/11 01:34
16Fthevoidfancy: 無線傳導真的是特斯拉尚未完成的偉業啊 09/11 06:51
17Fpaco9379540: 一個托兒所老師與兩個熊孩子的概念 09/11 09:24
18Fbattlecat: 世界系統跟大源完全不能比啊,只要神秘還有不能被人知 09/11 09:55
19Fbattlecat: 道的特性,那大源力量永遠就只是給魔術師自爽用的,差 09/11 09:55
20Fbattlecat: 那麼多 09/11 09:55
21FMnWolf: 看完只覺得海倫那是天使 <3 09/11 12:02
22Fafjpwoejfgpe: 我等著看什麼時候特總的戲份才不會和海媽跟獅子頭綁 09/11 16:04
23Fafjpwoejfgpe: 定... 09/11 16:04
24FIceYORI: 海倫娜推! 09/11 20:19
25Fdogberter: 特斯拉如果以caster召喚出來 應該能取代達文西的位置吧 09/12 01:34
26Fddavid: 達文西不是很容易被取代就是了,領域廣博、同時身兼科學人 09/12 13:03
27Fddavid: 文領域且都有領先地位,甚至還帶有神秘學傳言的時代性人 09/12 13:03
28Fddavid: 物,要比他合適很難 09/12 13:03
29Ftytttttsaiko: 每次看這3個綁一塊真的也滿膩的了... 09/14 17:31

typemoon 熱門文章

[日GO] 金閃季2019先行情報
Typemoon anpinjou 253留言 2019-09-17 17:26:47
[閒聊] 靈體化的用處。
Typemoon neon2102 42留言 2019-09-16 13:39:05
Re: [問題] 關於UBW中的紅A
Typemoon mcharuko 58留言 2019-09-15 22:26:50
[問題] 關於UBW中的紅A
Typemoon iliyasalice 65留言 2019-09-14 00:42:23
[閒聊] Salmon88的從者們
Typemoon CrazyApple 25留言 2019-09-13 16:15:48
[閒聊] WADA推特 龍娘事件
Typemoon hanaya 85留言 2019-09-10 22:49:39
[日GO] 金閃季再臨&職階池
Typemoon anpinjou 131留言 2019-09-09 17:24:47

最新熱門文章

[趣事] 遇到一叢情緒化的植物
Joke rainHime 141留言 2017-12-01 15:53:15
[閒聊] 2018/01/10 盤中閒聊
Option stevekevin10 702留言 2018-01-10 07:49:04