[日GO][翻譯] 恩奇都 幕間物語 II Part.2

看板 Typemoon
作者
時間
留言 45則留言,33人參與討論
推噓 33  ( 33推 0噓 12→ )
前情提要 氣息感知 A+ 抓住機會在對話中摻入令人無法迴避的尖刺(主要是舌尖) 看準對象心中的地雷以與開天闢地一擊媲美的力量加以貫穿 並且準確地感應爆發點一一閃避,使對手產生全力揮空的無力感 可說是僅有最古 最強藍傻(Lancer)才能夠駕馭的超高殺傷貫穿技 ----------------------------------- 莫:「......」 (魔力放出狂轟) 恩:「───!」 (邊接邊退) ----------------------------------- GD 「為......為什麼這兩人會打起來啊!?」 「快去把王叫過來!烏魯克的跟圓桌的都要!」 文:「勸你不要。找那兩人(合計14人XD)過來會讓現況 更加混亂五倍。 一個弄不好讓這局面擴大, 那在導入新體制前迦勒底就要先化為焦土了。」 瑪:「究......究竟發生什麼事了!? 這樣的戰鬥......明顯已經逾越了模擬訓練的範疇!」 文:「說得沒錯,所以才不能輕易地讓模擬器停止運轉。 這看上去就是即使退出模擬器,也不會在意這裡是什麼場所 繼續打下去的氛圍。」 瑪:「確實...... 說實話......我還是第一次看到這樣的莫卓雷德小姐......」 GD 「也跟圓桌特異點的時候不同」 「完全不耍痞反而更恐怖了」 文:「對啊,平常她的性格就是會把憤怒的感情塞入強烈敵意中 一起對人潑灑出去。 但這次既沒有祝福也不是詛咒的影響, 看起來純粹是連感情都已經完全拋到九霄雲外的暴怒狀態。 大概也忘了現在在模擬器內殺不死人, 依然全力輸出想殺掉對方。」 瑪:「恩奇都讓莫卓雷德氣成這樣!? 到底是做了什麼啊......!?」 GD 「理由之後再探討,總之先阻止他們!」 「......總覺得不是我們可以隨意觸及的話題......」 文:「不,我覺得立香還是先了解一下起因比較好。 看一下模擬器的紀錄畫面吧。 啊、記得別跟莫卓雷德說模擬器可以錄影的事。 為了調解這紛爭,只能當作事發時剛好在這聽見來龍去脈了。 但切記不可提起該對話內容,這確實是極度敏感的話題。」 瑪:「居......居然這麼嚴重啊。」 文:「為了安撫當事人.....不如說是若不知曉原因, 有可能在對話中誤觸雷區。 有些人可能會故意再去戳,但基於我對你的信賴, 還是決定讓你了解。 畫面出來了...... 看,從這裡開始。」 GD 「這......!?」 ------------------------------------------------------ 莫:「都可以啦,剛好我也想休息了。 就聽一下你想問啥吧。」 恩:「謝謝妳! 我想了解一下妳的『救贖』。」 莫:「蛤?」 ・・・・・・・・・・・ ・・ ・・・・・ 恩:「我聽說妳是由摩根這位女性所造、遵從『討滅亞瑟王』 ・・・・・・・・・・ 這一設計圖而生的存在。」 莫:「......。」 恩:「後來妳也如同母親摩根所設計地討滅亞瑟王,終結其治世。 我知道亞瑟王的統治。 單從全盛期的功績來分析, 可以推知妳的使命是極其困難、近乎不可能的難題。 正因如此, 我才想詢問正視困難、完全遵照創造者的期待, 將職責貫徹到底的妳: ・・・・・・・ ・・・・・・・・ 僅為此而生的妳,是否因此獲得救贖?」 莫:「......。」 恩:毀滅父親亞瑟王國度的那一瞬間, 妳的情感或是理智有發生任何變化嗎?」 莫:「............................................」 恩:「如果在願望達成後依然存活的話...... 也就是 成為從者的現在...... ・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・ 在誕生理由業已蕩然無存後,妳還留有任何意義嗎? 單純是想聽聽妳的答案。」 ------------------------------------------------------ 瑪:「......。」 GD 「ㄏ......ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄚˊ......」 「早就覺得他哪一天會捅出什麼大婁子了......」 「那個美麗的小綠綠到底在幹什麼啦!?」 「這就是......烏魯克的瘋狂戰斧......」 文:「雖然聽過烏魯克相關人員表示:『恩奇都有時也有著 連英雄王都不忍直視的一面』,這還真是...... 不過,毫不考慮與對象距離感這一點倒是跟你很像, 是個優點但同時也是缺點...... 這次的事件中缺點更是被放大不少。」 瑪:「現在是冷靜分析的時候嗎!? 不快點阻止可能會造成無法挽回的悲劇......。」 文:「說得沒錯。這樣下去即便是退出模擬器,禍根也肯定會殘留。 剛才也提過,也有回到這邊依然持續戰鬥的可能性。 綜上所述,只能趁他們還在模擬器內先調解成功讓他們別再打了。」 GD 「我,立即進入、前去阻止」 「報酬就決定是了。」 文:「從以前就說了,我才想要好嗎。 我們工作人員可是直到最後都苦於資源的調配啊。 不過你還有說傻話的餘力,看起來是沒問題。 也不像是輕忽。......應該沒有輕忽對吧? 那就萬事拜託啦。 雖然發生過不少事,我還想沒有遺憾地退出迦勒底呢。 雖然只是模擬器,但也才剛調整過。 請務必注意精神的安定。」 ------------------------------------------------------------------- 芙:「! 嗚、哇、嗚嗚!」 瑪:「! 芙蘭也在裡面呀!」 芙:「嗚嗚、嗚─」 GD 「一起去阻止他們吧」 瑪:「在那裏! 但是戰鬥相當激烈, 前輩的呼喚怕是難以傳達......。」 GD 「安全第一。從遠方大聲呼喚吸引他們注意」 「搞大發的。弄垮整座城應該可以讓兩人停下來!」 瑪:「前輩!? 雖然是在模擬器內,這會不會太誇張啊......!? 若是習慣了這種手段,總覺得有一天會破壞掉恰赫季斯城......」 GD 「我也是千百個不願意」 「那就......拜託妳放個寶具囉......?」 芙:「嗚嗚、啊! 『磔刑的雷樹』!!」 恩&莫:「!!」 莫:「芙蘭!? 我不是叫妳出去...... ...... ......Master!?」 恩:「嗯?怎麼了嗎 Master? 這裡很危險喔。」 GD 「總之都先給我停下來!」 「這場架,就暫時由我沒收了!」 莫:「......這不關 Master 的事吧。 又不是需要你特地站出來的場面。」 GD 「恩奇都大概不是在挑釁妳」 「但也不是什麼殺掉對方就能洩憤的事吧?」 莫:「......。」 芙:「嗚嗚─......。」 莫:「唉、知道了知道了。 再不停我看你們等等就想用身體接寶具了。」 GD 「恩奇都把話講清楚。」 「恩奇都先道歉」 恩:「......嗯 雖然還沒完全明白理由, 但我已經知道是自己的發言引發妳的盛怒以及這情況。 希望妳相信我的發言並非在輕視妳。 並且我對讓妳誤解一事道歉,對不起。」 莫:「......。 .........。 ..................─────────。」 GD 「莫卓雷德......」 莫:「呿......、我知道了啦。 別用那種眼神看我啦,Master。 反正也大鬧一番過了,也稍微解了一點氣。 畢竟這生豆芽菜也是你的從者,還是給點面子吧。 雖然使我的五臟六腑都沸騰翻滾了一番, 如果沒有侮辱的意味在,也算不上是什麼輕蔑的提問吧。 有 Master 為這傢伙的話掛保證, 我願意相信他沒有那個意圖。」 恩:「是的,我可以斷言, 我會輕蔑的對象只有伊斯塔。 就算妳是以此世全部之惡熬煮而成的存在, 我依然尊重妳。」 莫:「為什麼這傢伙講得話都那麼觸人神經啊...... 腹黑雙面人凱嗎你。」 瑪:「太好了...... 謝謝妳,莫卓雷德。 但恩奇都為什麼要應戰? 若是誤會,應該在保全自己後撤退才對吧?」 恩:「理由很簡單。 因為對方的憤怒與敵意貨真價實。 對手為何而怒、 對我有如何的殺意, 透過戰鬥以自己的肌膚來感受, 才能更進一步地理解對方。」 GD 「不要因為那種理由就把自己搭入廝殺內......」 「恩奇都也是個了得的戰鬥狂呢。」 恩:「戰鬥成癮者...... 我覺得是沒到那種程度啦......。 但與吉爾連戰三天三夜時的亢奮感, 即便成了英靈也依然烙印在我的迴路。 吉爾那時也感到相當愉悅喔。 哪天透過模擬器再來一次應該不錯。」 瑪:「這麼長時間的模擬器使用許可應該不會被批准吧...... 總之先從模擬器中退出吧。 還得向達文西報告呢。 在食堂有帕爾瓦蒂作的梅果冰沙, 去那邊再邊喝邊聊吧......」 --------------------------------------------------------------- 文:「呦,辛苦啦。 我這邊也有觀測掌握那邊的狀況了。 快點去食堂吧,大夥應該都在等你們。」 瑪:「(大夥......?) 好的!那麼前輩、三位,一起去食堂吧。」 --------------------------------------------------------------- (殘破不堪的迦勒底走廊) 瑪:「欸......?」 (敵意生物出現) 芙:「嗚嗚─、啊─!?」 GD 「為什麼魔獸會出現在迦勒底內!?」 「瑪修快退下!」 恩:「這是......。 蘇美的......? 不......跟我知道的稍微......。」 莫:「.......哼。 不曉得現在是安怎,但正好。 我可是還沒完全消氣, 看我將你們全部打飛───」 (魔獸被鎖鍊群貫穿) 莫:「喂!別搶人獵物啊!」 恩:「不好意思, 畢竟我的設定中保護 Master 是最優先項目。 而且,要生氣是不是有點早。 妳的獵物還很多呢。(我吃你一口飯但你碗裡的飯還很多的幹話王4你)」 (大量魔獸湧現) 莫:「呿。 你確實也很有從者的風範嘛。 那現在就跟你一同戰鬥吧, 可別扯後腿了喔,藍傻(Lancer)! ←To be continued -- 斷線斷到原本不想發了 一篇文章我自己設的斷線額度是三次 斷三次就不發了(望向暫存檔的狂周那資訊翻譯) 不過這篇斷三次時我看也剩一點點了 想說咬咬牙再拼一下 然後斷了5次 碼得發抖 斷線把廢 祈禱下一篇不要斷太多次 許個願 如果斷三次內就把狂周那的也發出來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.0.180.121 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1567937352.A.FC5.html
1Fnothingbut: 美麗的小綠綠xdddd 09/08 18:22
2Fdanielqwop: 辛苦了,最近連線感覺有時會怪怪的 09/08 18:23
3FMSKeith: 原初的產毛變成理查頭毛是三小www 09/08 18:25
※ 編輯: saiiaran (180.0.180.121 日本), 09/08/2019 18:39:13
4Fnisiya0625: 推 我是滿想看烏魯克大戰圓桌的 09/08 18:35
5Fexrck: 想看烏魯克戰圓桌+1XDD 09/08 18:35
6Fw2005: 天然ky老婆太可愛了 09/08 18:37
※ 編輯: saiiaran (180.0.180.121 日本), 09/08/2019 18:41:05
7Fmorning79: 連英雄王都不忍直視www 看來讓王不再中二最好的方式 09/08 19:14
8Fmorning79: 就是塞一個熊孩子給他w 09/08 19:15
9Fmorning79: 原初的產毛配色真的很像理查的頭毛阿XDD 09/08 19:15
10Faudi1005: 烏魯克大戰圓桌會很精彩+1(只是要兩方要各找那個版本的 09/08 19:17
11Faudi1005: 王才打得起來呢?) 09/08 19:17
只有我覺得有恩奇都在的時候金閃不會理圓桌的人嗎
12Fyoyimei: 看日文時沒印象小恩又嗆了一次XD 成田真的很會 09/08 19:21
13Fmorning79: 而且還順便嗆伊斯塔ww 09/08 19:22
14FJohnShao: 翻譯辛苦了,最近感覺好容易斷 09/08 19:47
15Fdokutenshi: 想建議一下 黑底配上深藍色的字體在閱讀上會很吃力 09/08 19:50
16Fdokutenshi: 雖然只是文西的一句話而已 如果能改一下顏色就好了XD 09/08 19:50
先加個亮試試看
17Fpsp123456e: 弓閃vs藍呆 fate線的延續XD 09/08 20:00
18Faa91300tw: 我恩不讀空氣的一面可愛到不行XD 日常偷嗆伊絲塔(1/1 09/08 20:07
19Faa91300tw: ) 09/08 20:07
20Faa91300tw: 感謝翻譯! 09/08 20:07
21Fshknight12: 可以找舊閃打舊劍,前提是舊閃要實裝啦QQ 09/08 20:09
22Ft803010: 小太陽的加強版?! 09/08 20:30
23Fsymphonicark: 理查的頭毛XDDD這算衛星嗎 09/08 20:54
24Fjm12356: 14個…金閃術閃藍傻黑傻乳上乳下兔乳lily傻謎X…算不出 09/08 21:02
25Fjm12356: 來 09/08 21:02
吉爾:大小術 阿雅:劍3槍2弓1騎2殺1狂1降1 不過最近多了兔子 應該合計15了
26Fslamkyo: 我會輕蔑的對象只有伊斯塔XDDD 09/08 21:03
27Fst9151231: 恩奇都喔wwwww 09/08 21:11
28Fgr1031: 恩恩真的很討厭伊斯塔呢 09/08 21:14
29Fxup6y3ru04: 有趣 09/08 21:39
30Fshuhao233: 帕爾瓦蒂的梅子冰沙? 還用了衛宮飯漫畫梗 09/08 22:00
31FCatonline: 生豆芽菜!!!!XDDDDD這個形容也很有點萬箭穿心 09/08 22:04
32FCatonline: 的風格呢。 09/08 22:04
※ 編輯: saiiaran (180.0.180.121 日本), 09/08/2019 22:29:56
33Freadme468: KY小恩太可愛啦 平靜地嗆爆伊斯塔www 09/08 22:38
34Fa1412xd: 感謝翻譯,辛苦了QQ!!! 09/08 22:47
35FTOXICAPPLE: 推推生豆芽菜 09/08 23:04
36Fpsp123456e: 凱哥還被婊了一下w 好期待他出場喔ww 09/08 23:13
37Fcloud7515: 腹黑雙面人凱XDDDDD 09/08 23:38
38FReliferK: 推! 09/09 00:10
39Fctrt100: 感謝翻譯 09/09 00:33
40Fjm12356: 啊,少算男亞瑟(?) 09/09 02:45
41Fsherry3721: 感謝翻譯www 09/09 09:00
42Fzore14563: 伊斯塔躺著也中槍XDDD 09/09 09:12
43Fz72117211: 真的是超強嘴砲欸 09/10 10:45
44Flbowlbow: 凱跟伊斯塔同時躺著中槍XD 09/10 17:51
45Flbowlbow: 咦,還沒人翻第三章嗎 09/18 10:07

typemoon 熱門文章

[日GO] 金閃季2019先行情報
Typemoon anpinjou 274留言 2019-09-17 17:26:47
[閒聊] 靈體化的用處。
Typemoon neon2102 42留言 2019-09-16 13:39:05
Re: [問題] 關於UBW中的紅A
Typemoon mcharuko 59留言 2019-09-15 22:26:50
[問題] 關於UBW中的紅A
Typemoon iliyasalice 65留言 2019-09-14 00:42:23
[閒聊] Salmon88的從者們
Typemoon CrazyApple 25留言 2019-09-13 16:15:48
[閒聊] WADA推特 龍娘事件
Typemoon hanaya 85留言 2019-09-10 22:49:39
[日GO] 金閃季再臨&職階池
Typemoon anpinjou 131留言 2019-09-09 17:24:47

最新熱門文章

[閒聊] 刀槍藍到底去哪了
Lol MrPasserby 61留言 2017-08-19 01:56:30
[問題] 推薦一個人玩搖桿game
Steam Wrawra 88留言 2017-08-30 12:52:41
[轉播] 賽前
Elephants wayfan 45留言 2017-09-10 16:24:43
[懷孕] 初期味覺盡失
Babymother virusgg 49留言 2017-09-21 09:28:44
[問卦] P幣比存款還多
Gossiping Iamlyt1009 57留言 2018-04-07 14:17:26