標題

[心得] 推薦譯者Jacob Wu

(6/15篇)看板translator譯案板作者oasis23000 (RyanWu)
◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu(ID:iggi) [email protected]

◎評價(正評或負評)：正評

○事由：SOP中翻英

尋求譯者幫助，無非是因為想讓自己的文章更能完整無瑕的呈現給外國人了解。
因此，一位能真正深入了解您的文章、願意研究原文出現的專有名詞並幾近苛求的要求
語句結構及全文完整的譯者甚為重要！再者，我們寫的文章或是SOP(我委託他的就是SOP)
本來就是自己的東西，如果不與譯者討論，全憑譯者就字面上而不考慮不同語言的差異翻
譯，難免會有失原意。Jacob希望呈現給我們最完美的成品，因此，為了確保不脫離原文
傳達的意思，他會一直和我們討論文章中的句意，甚至希望我們解釋專有名詞在原文的意
思，讓他在翻譯後不偏移方向。重點是，這些討論的時數ALL FREE！每次和我討論，話真
的都講不完，非常的easy going，每次到睡覺時間，反而是我這個客戶怕耽誤到他的睡眠
，他卻還是耐心、細心的逐句解釋、整段彙整，敬業的態度甚為人感佩！而他交予的成品
，不單僅是譯文，他會在旁供有註解告訴我們為什麼他會這樣翻譯，且他會提供很多字給
我們參考、選擇，不單單就是你丟我撿的遊戲，而是像打網球一樣互有來往。

真的是很誠心的推薦Jacob Wu擔任貴讀者們的翻譯！但他龜毛處女座的個性不喜歡急，他
是個把事做好的人，因此希望我們能夠給他時間。然而如果真的是急件無法配合，他也不
會強求。像我的SOP就是有點小急件，第一次討論的時候他跟我講了將近半小時解釋狀況
，”勸退”我不要委託他(還有這種人)，我甚至有點被他說動，還好，我的堅持是對的！
成品真的令人滿意！

◎至少擇一填寫

 案件類型與成交價格 ：中翻英2.5/字--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 180.177.105.44
※ 文章網址: https://pttweb.tw/translator/M.1423817652.A.6D1