標題

[心得] 推薦譯者Jacob Wu (ID:iggi)

(1/5篇)看板translator譯案板作者s51114s87220 (嘎逼)
◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)

◎帳號(譯者或案主)：Jacob Wu (ID:iggi) [email protected]

◎評價(正評或負評)：正評

○事由：認真負責會讓你感動


◎至少擇一填寫



 案件類型與成交價格 ：SOP潤稿 885字   $1400



ㄧ開始爬文爬了很多，我昰直接用寄信問他的方式，所以沒有在板上發文，但是遇到認真
熱情又會完全為你設想的譯者真的很難得，我來這邊不是為了廣告，是真的想要
發表自己的想法。從ㄧ開始幫我看稿就覺得這個人跟其他人完全不一樣，他會想從
你的角度去思考事情，不只是把字字句句變漂亮，而是想要讓你的文章把你凸顯出來
一個字一個字的去問你為什麼要這樣寫，經過不斷的討論，思考才能完成一個美
好的文章，最後的結果出來，你會知道你哪裡寫不好哪裡應該要怎麼改才會有比較
好的效果，而不是冷冰冰的文字回來。很幸運的我在出國前遇到這樣的一個譯者，
在過程中他更像一個老前輩在引導你、又像你的朋友一樣。覺得遇到了一個對自己工作非
常有熱情、並且把這篇文章當成自己在申請那樣的感覺，他要知道所有細節才願意罷手，
所以最後的結果當然會令人滿意和感動，真的很謝謝他，也希望把他推薦給喜歡這種特質
的人。--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 1.162.123.234
※ 文章網址: https://pttweb.tw/translator/M.1413823268.A.668
※ 編輯: s51114s87220 (118.167.100.5), 10/24/2014 19:06:11