時間 (2014-08-16 06:08:37)

推文0則

帳號：Jacob Wu 優譯傳思:http://www.ur-trans.com/ 信箱:[email protected]

評價：正評!

事由：

我是日文所的學生，為了論文摘要英譯到貴版找譯者幫忙。
最初是搜尋推薦譯者名單，想找有論文摘要英譯經驗的譯者，結果發現有好幾位熱心
的譯者竟然還願意多花時間與案主溝通細節，真的非常欣喜。因為我提供英譯的中文摘要
，已經是從日文摘要翻過來的，對於中文摘要本身是否文意通暢，自己就已有些疑慮…再
加上內容有關日本文學，難免有些專有語彙的問題…所以有譯者願意花時間溝通的話就再
好不過了>w<

於是看了版友分享的溝通過程後我請了Jacob Wu幫忙。（雖然分享內容中似乎沒有提及
有關論文摘要英譯的部分，但看了Jacob Wu網站中有相關經驗，就放心的聯絡了。
又，老實說撇除專業部分，個人跟Jacob Wu同姓也是促使我找他的原因xd）

起先在寄第一封信給Jacob Wu後我非常的緊張。因為有時間壓力的關係，若是他晚幾天
收信，恐怕到時溝通時間不夠。沒想到他當天雖然人在國外也迅速回信了，說隔天回國後
便會跟我聯絡，要我放心。而隔天通電話時，他明確表示會比我還重視這份英譯，至此我
心中的大石頭就放下了：）　

關於具體的溝通過程，第一次通電話時Jacob Wu先跟我說明，他並不會100%照翻原文，
而是重視文意通暢。這部分因為我個人在翻譯日文時，就常遇到沒有完全相對應的中文語
彙的情況，也明白有時與其硬翻成對應的句子，不如順應該語言的習慣改變表現方式更能
傳達文意，因此我很認同他提的翻譯作法。

不過正因為如此，更需要對文章內容充分了解，於是他跟我約了兩天後的晚上討論，這
期間他會去做功課，了解一下我研究的作家與作品，並進行部分翻譯。兩天後他寄給我翻
了一半的摘要，之後再兩天寄來了剩下的部分，每次寄來都進行討論，並依據討論內容修
改。主要是用Line跟我說明翻譯內容，句子刪減、順序變更的原因，以及確認文意。像是
針對一個字彙給出幾個英文單字，說明後讓我選擇其中最能表達我原意的，統整文意後針
對英文寫作習慣，加上連接詞等幫助主題明確。最感謝的是，他想出了一些中文摘要中沒
有，但是非常貼切地表達主旨的詞彙。當然過程中難免有一些覺得與我原本想表達的重點
有所出入的部分（畢竟專業不同，還有我自己文筆的問題…），但是在溝通後他也總是能
修改成符合我希望強調的重點的句子！！！　

整體而言最感謝的是，他讓我的英文摘要呈現我最想要的樣子→以英文思維思考的摘要
。之所以這麼強調這點是因為，我以前上翻譯課時，曾經一昧地照翻，結果就是翻出來的
日文很生硬，看得出受中文原文影響的痕跡很重…。有過這慘痛經驗因此對翻譯過後的語
言本身的流暢與美感有所追求>w<　能夠遇到同好的Jacob Wu非常開心！雖然我的只是小小
的論文摘要，但依然維持一貫的對細節的要求，感謝~^O^~ 　

對了，請想找Jacob Wu翻譯的朋友，一定要多預留一些時間給他，我是在跟他連絡後才
知道他並非專職譯者，要在空閒時翻譯又要溝通，真的無法搶快：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 114.44.121.203
※ 文章網址: https://pttweb.tw/translator/M.1408140519.A.423