標題

[閒聊] 緯來改劇名

作者 basketmaru (我要偏財運)
看板 KoreaDrama
時間 2017-01-11 23:37:56
今天看電視時瞥見一部韓劇預告 叫「 Remember 記號 」, 本來以為是新劇, 結果卻看到柿子出現, 才發現是原來的「記得你」改名字了。 看來緯來是把跟警匪有關的這部片, 跟「訊號」「信號」統一了用法。 可是可是…我比較喜歡原來的名字說。 記得之前幽靈, 是因為播出平台不一樣有改名, 不過這次是同個平台改名。 不曉得各位有沒有 其他韓劇也改過名字的印象呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.213.200 PTT 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1484149078.A.CBB.html
1Fbrightcharm:勿忘變身情人 01/11 23:38
2Fbrightcharm:主君密碼 01/11 23:39
3Fbrightcharm:真心給我一滴淚 01/11 23:39
4Fkatierong:看到超傻眼 記號……… 01/11 23:41
5Fnothing0524:真的不知道為啥緯來要改名XDD上次播出的我還有拍照留 01/11 23:47
6Fnothing0524:念 哈哈哈哈 01/11 23:47
7Fnothing0524: https://i.imgur.com/rE75SPN.jpg 01/11 23:48
8Fnothing0524:我記得加油金順好像有換過~~~ 01/11 23:48
9Fbqsehjh729:那個who are you改成第六感任務整個很不韓劇 01/11 23:49
10FMachamew:緯來的劇名在隔壁版已經是傳說了 01/11 23:55
11FQ311:我比較喜歡改完之後的名字 記得你太喜劇風了 01/11 23:55
12Firenehuang15:八大的healer二播改偽裝情人 01/11 23:56
13FQ311:單看片名和前兩集 無法享像是齣這麼精采懸疑的片 01/11 23:56
14Fearthperson:今天有看到..傻眼 01/11 23:59
15Foldswiss:傳說XDDD 01/12 00:08
16Ffocus1001:實在不懂改成這種名字的人… 01/12 00:14
17Fpdself:奇怪的是這部戲跟記號的關聯是?我明明看過這部怎麼想不起 01/12 00:19
18Fpdself:來 XD 01/12 00:19
19Fym098028:聽見你的聲音/媽媽發怒了/一閃一閃亮晶晶 八大二播都 01/12 00:22
20Fym098028:改名= = 01/12 00:22
21Fgreen1997:可是很奇怪Healer第一次播是叫Healer,可是最近重播不 01/12 00:28
22Fgreen1997:知道為什麼改偽裝情人... 01/12 00:28
23Fdonaldduck89:聽音是不是被改成什麼聽見愛情...... 01/12 00:28
24Fgreen1997:聽見你的聲音好像首播就叫守護愛情了 01/12 00:29
25Fgreen1997:二播還是守護愛情..Orz 01/12 00:29
26FBANANAaaa:聽音好像是綜合台跟戲劇台名字不一樣 01/12 00:33
27Fjojombo:八大的"龍八夷"讓我非常傻眼 01/12 00:34
28Faic8382:花漾校園2013麻辣一班wwww 01/12 00:44
29Fhsuan29107:記得你 無論韓文原名或內容都跟記號這詞無關啊… 01/12 01:29
30Fjay94715:老實說會看電視台的基本上都是四五十歲以上的? 01/12 01:30
31Fjay94715:(比較不會使用網路追劇的族群) 01/12 01:30
32Fjay94715:所以我覺得某些名字或是中配雖然我們看起來奇怪但不可否 01/12 01:31
33Fjay94715:認是可以滿足到這些族群的要求吧? 01/12 01:31
34Fptcart95:友人因為記號這名字以為跟信號&訊號是同系列而看(在想這 01/12 02:51
35Fptcart95:大概就是改劇名的目的XD) 01/12 02:51
36FIxLss:記得你裡面要說記號就是民畫的眼睛符號或那些卡片吧 01/12 03:07
37Famny2111:片名好好笑 01/12 04:27
38Fjamieyua:還是改名是為了讓大家誤以為是新買的劇引起興趣 01/12 04:45
39Fjamieyua:但KMHM如果叫愛上變身情人,我真的一點興趣都沒有 01/12 04:47
40Fchris123:jo大,龍八夷不是本來就被翻龍八夷嗎? 01/12 08:28
41Flocal98:龍八夷不是本來就是嗎?唯幾個沒有改很歪的XD 01/12 09:26
42Fseonseon:這劇名不能接受欸,好像把李俊英排除了 01/12 09:49
43Fdeft:勿忘俏皮囧冤家 01/12 10:17
44Fhandsomeburg:為什麼要改名啊?有卦嗎? 01/12 10:37
45Fvacancy623:當初看到"真心給我一滴淚"整個大傻眼... XD 01/12 10:38
46Fwingfun:真心給我一滴淚是哪部? 01/12 11:15
47Fpinocchio021:49天 01/12 11:27
48Fbasketmaru:真心給我一滴淚也有改名嗎?我以為只是沒有照韓文直 01/12 12:49
49Fbasketmaru:譯XD 01/12 12:49
50Ftrylin:背叛愛情改的才多次吧 01/12 16:55
51Fjojombo:我是對龍八"夷"的夷字很有意見 翻成龍八就好了 多那一個 01/12 18:16
52Fjojombo:夷字很無謂 連我媽都問我劇名的"夷"字是什麼意思 我是覺 01/12 18:17
53Fjojombo:得八大自詡為韓劇界的先鋒電視台 犯這種錯誤還滿低級的 01/12 18:17
54FAI3767:九回時間旅行 -> 九轉時光的旅行 01/12 22:57
55Fbasketmaru:因為龍八夷是全音譯的關係吧,只叫龍八也是原文有簡略 01/13 00:45
56Fbasketmaru:叫龍八才翻那樣,片名本來就用那三個音,要改也很怪就 01/13 00:45
57Fbasketmaru:是 01/13 00:45
58Fbasketmaru:九回也有喔,我一直以為九回是謎版的譯名,九轉才是正 01/13 00:46
59Fbasketmaru:版的XD 01/13 00:46
60Fstellay13:可能改了會讓人以為是新片吧www 01/13 06:57
61Fbasketmaru:哈哈,我真以為是新片XD 01/13 13:21
62Fnancyh:下週東森接檔韓劇「搖滾情人」一查原名是:現代農夫 兩名 01/13 13:22
63Fnancyh:字也是差很大 應是要吸引年輕觀眾吧 01/13 13:22