[爆卦] BBC稍早已修改有關英國情侶的新聞

作者
看板 Gossiping
時間
留言 199則留言,129人參與討論
推噓 23 ( 65推 42噓 92→ )
下午被台灣網友罵爆的BBC 在與外交部跟CDC溝通後 在稍早新增了外交部的說法 並放上住宿的照片 以下新增內文 'Not prison-like conditions' The Ministry of Foreign Affairs of Taiwan said the couple had told authorities they could not afford to continue their quarantine stay in a hotel, so they were placed in a local quarantine centre "with their consent". "While its facilities may not be comparable to a hotel in comfort, they are not 'prison-like conditions', nor are people living at the center locked in," a MOFA statement said. Image copyrightMINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF TAIWAN Image caption The Ministry of Foreign Affairs of Taiwan said these photographs show the pair's accommodation Image copyrightMINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF TAIWAN "The center had initially arranged for the couple to reside separately in accommodations equipped with washroom facilities not to be shared with anyone else. However, the hot water heater in the accommodation assigned to the woman was found to be faulty. After she made this known, she was given a better equipped room. "The center then arranged for designated shower facilities for her to ensure both privacy and convenience, and in line with its plans concerning quarantined individuals. "The woman had requested permission to share a room with her boyfriend, but as this would defeat the principles underlying quarantine, and as the center wishes to prevent avenues for the disease to spread, her request was denied." The Foreign and Commonwealth Office (FCO) said it was working with officials to release the couple. https://www.bbc.com/news/uk-england-leicestershire-52024805 機翻: “不是監獄般的環境” 台灣外交部表示,這對情侶已經告訴當局,他們負擔不起繼續在旅館內進行檢疫的條件, 因此"經過他們的同意”被安置在當地的檢疫中心。 MOFA的聲明說:“儘管其設施在舒適性上無法與酒店媲美,但它並非'監獄般的環境', 居住在檢疫中心的人也不會被限制行動。” “檢疫中心最初安排這對情侶單獨居住在配有洗手間設施的住所中,不得與他人共享。但 是,發現分配給該女性房間中的熱水爐出了問題。在她告知此事後,她被換到了一個設備 更好的房間。 “中心隨後為她安排了指定的淋浴設施,以確保隱私和便利,並符合其關於被隔離人員的 計劃。 “該女性請求與男友同住一室,由於這將破壞隔離的基本原則,而且該中心希望防止這 種疾病傳播的途徑,她的請求遭到拒絕。” 外交國協部(FCO)表示正在與官員合作,以釋放這對情侶。 另外BBC East Midlands的FB本來有轉貼這則新聞 在大量台灣跟英國網友留言洗板下 稍早也已經刪除該篇貼文 -- 自由可以收買。沒有財力的人,一輩子都會待在「公司」這條排槳帆船上, 然後祈禱自己的主人是個大善人。 ─《奮鬥吧!系統工程師》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.230.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585241405.A.7F1.html ※ 編輯: washi54 (140.112.230.149 臺灣), 03/27/2020 00:50:35
1FGSHARP: 笑死 36.228.22.208 03/27 00:50
2FMEVIUS: 只會舔white trash的屁眼 可悲政府 125.224.164.90 03/27 00:50
3FAlianF: 科 糞大崩潰 101.137.16.217 03/27 00:51
4FPunkGrass: ??? 他們愿意到底是什麼 114.43.90.105 03/27 00:51
5FGolbeza: 滾回您國阿 酥炸英國鯛114.137.140.118 03/27 00:51
6Fsheng76314: 乞丐英國情侶220.142.107.181 03/27 00:51
7Fsikadear: 所以要遣返了沒 39.8.160.68 03/27 00:51
8Fxup654z: BBC不打算順帶道歉嗎? 123.192.158.41 03/27 00:51
9FL1ON: 有點窮欸180.217.173.244 03/27 00:51
10Fchocoball: bbc舔共媒體不意外 1.200.36.70 03/27 00:51
11Fjma306: 政治庇護 111.83.69.40 03/27 00:51
12Fesmm: BBC一堆明褒暗貶台灣的文章101.137.110.217 03/27 00:51
13Fspirit119: 號稱獨立媒體 結果看風向不對刪文 110.30.103.125 03/27 00:52
14FAtlantean: 窮鬼英佬,什麼時候滾回英國得肺炎啊? 1.170.104.177 03/27 00:52
15FPunkGrass: 是BBC造謠還是BBC轉彎了? 看不懂 114.43.90.105 03/27 00:52
16Fralfeistein: 連英國人都跟著洗板?那他們的反應是? 36.232.144.123 03/27 00:52
蠻多英國網友認為他們很丟臉
17Fpetshopboys: 垃圾媒體BBC 專吸習包子屌 64.9.255.140 03/27 00:52
※ 編輯: washi54 (140.112.230.149 臺灣), 03/27/2020 00:53:22
18Ftengfan: bbc垃圾台沒有指出250塊一天的事實 111.251.67.9 03/27 00:53
19Fgungodray: 你英國鯛你要先講 220.132.61.6 03/27 00:53
20Ftrywish: 其實修改也沒啥大問題,畢竟官方說法和民 118.171.153.32 03/27 00:53
21FHoward61313: 外交聯邦部在台灣翻成「外交國協部」 118.170.46.72 03/27 00:53
用機翻沒注意到 已修改 感謝提醒 ※ 編輯: washi54 (140.112.230.149 臺灣), 03/27/2020 00:54:17
22Fsalamender: 一直覺得bbc中文的立場很偏中 111.250.40.164 03/27 00:53
23Ftrywish: 間說法本來就不會一樣。那配置雖然不差了 118.171.153.32 03/27 00:53
24Fstock0907: 看照片明明就是監獄呀 183.74.192.24 03/27 00:53
25FACCORDK7: 沒錢的情侶...可憐阿 110.26.137.90 03/27 00:53
26FHoward61313: 啦,中日韓翻英聯邦,台灣翻大英國 118.170.46.72 03/27 00:53
27FHoward61313: 協 118.170.46.72 03/27 00:53
28Ftrywish: 但有監獄是豪華到連一堆亞洲人都說想去住 118.171.153.32 03/27 00:54
29Fthreebig: 這本來就很丟臉 沒錢 然後要求一堆享受 220.143.48.131 03/27 00:54
30Ftrywish: 不過隔離狀態就隨便。 118.171.153.32 03/27 00:54
31Fkumori: bbc在做跟中國政治有關的紀錄片常被對岸罵 223.141.17.83 03/27 00:54
32Fmizuhara: 釋放耶~~改用驅逐出境不好嗎?www 122.116.22.71 03/27 00:54
33Fkumori: 白皮豬的說 223.141.17.83 03/27 00:54
34Fqama: "中國:台灣當局影響報導、干涉媒體自由,罪 101.136.235.34 03/27 00:54
35Fqama: 無可赦。" 101.136.235.34 03/27 00:55
36Fccucwc: 原來是窮鬼出不起酒店錢啊! 152.165.18.237 03/27 00:55
37Fk47100014: 監獄個屁 那是檢疫區111.252.206.178 03/27 00:55
38Fjojoberry: 這國專出詐騙模式 1.172.107.57 03/27 00:55
39Fyun0215: 有這麼寬敞的監獄?? 110.26.139.244 03/27 00:55
40Fk47100014: 250元 一天的餐費都不夠 還給你住111.252.206.178 03/27 00:55
41Fcrimson11: https://i.imgur.com/j5UuFIp.gif180.217.138.202 03/27 00:55
42FHoward61313: 英國鄉民對自國刁民海外丟臉沒在客 118.170.46.72 03/27 00:56
43FHoward61313: 氣的吧,西班牙封城時一堆英客跑去 118.170.46.72 03/27 00:56
44FHoward61313: 喝酒+嗆西班牙警察,也是被英國國內 118.170.46.72 03/27 00:56
45FHoward61313: 罵 118.170.46.72 03/27 00:56
46Folly22: 沒有提到250就包吃包住 真是便宜了這倆奧 150.116.181.35 03/27 00:56
47Folly22: 客 150.116.181.35 03/27 00:56
有啦 本來的原文就有提到一天要付6.25鎊的餐費了 ※ 編輯: washi54 (140.112.230.149 臺灣), 03/27/2020 00:57:42
48Fgungodray: 拍一下監獄給他看,懶得講了 220.132.61.6 03/27 00:58
49Fworksucks: 今天真的被英國刁氣到114.136.156.121 03/27 00:58
50Fst89702: 小心支那五毛趁機挑撥 114.40.106.23 03/27 00:58
51Fquixotic: 6.25鎊哪是餐費 是隔離所全部費用+餐費 125.230.73.218 03/27 00:59
52Fatbb: 最後面一句用release是不是很故意啊!!! 220.129.26.11 03/27 00:59
53Fkevin05233: ‘釋放’? 超譯還是原文? 180.218.173.99 03/27 00:59
"release"除了釋放、解放還能怎翻?
54Fjojoberry: 英國設計精品又普又貴 沒啥技術含金量 1.172.107.57 03/27 00:59
55Fquixotic: 他如果寫餐費根本就是假新聞吧 125.230.73.218 03/27 00:59
pay £6.25 for each per night to cover the cost of their food. 的確是寫餐費
56FcosmosET: 疴 他們要不要改機票回英國或澳洲 61.223.25.107 03/27 01:00
※ 編輯: washi54 (140.112.230.149 臺灣), 03/27/2020 01:02:05
57Fodgbb: 兩百多臺幣一天還想住五星級 防疫你當渡假 101.10.16.254 03/27 01:01
58Fodgbb: 沒錢就滾回去 101.10.16.254 03/27 01:01
59FcosmosET: 我有疑問 像這種一定要隔離14天才准走 61.223.25.107 03/27 01:01
60FcosmosET: 嗎?題外話 他們是不是智障到忘了信用卡 61.223.25.107 03/27 01:02
61Flingsk: 等等 釋放? 他們是被隔離不是有罪吧 118.170.151.35 03/27 01:02
62Fmarsonele: 英在台辦臉書其實也沒被灌爆辣 是沒看114.136.211.158 03/27 01:02
63FcosmosET: 窮成這樣還嫌?只能說了然 61.223.25.107 03/27 01:03
64Fmarsonele: 過真正被灌爆的臉書膩114.136.211.158 03/27 01:03
65Falittlestar: 是包吃又包住不是只有包吃你奶奶個熊 220.136.41.103 03/27 01:03
66Fmarsonele: 看新聞好像是免費住 250是餐費 不知是114.136.211.158 03/27 01:04
67Fmarsonele: 一人還是兩人的114.136.211.158 03/27 01:04
68Fbencmwu: 大概跟媽要錢,說自己多慘多慘 36.227.80.174 03/27 01:04
69Frbki3: 幹他X的 當人沒住過英國的民宿是不是?! 111.252.30.25 03/27 01:04
70Flinfon00: 英國派包機接回去啊 39.10.101.203 03/27 01:05
71Fet60685: 有種不要改啊 舔人民幣舔的變智障 1.169.193.139 03/27 01:05
72Fworksucks: 這兩位肯定不是忘記信用卡 而是不願意114.136.156.121 03/27 01:05
73Fworksucks: 付錢114.136.156.121 03/27 01:05
74Frbki3: 250元,在英國這種等級,還包屎包尿 找給我看 111.252.30.25 03/27 01:05
75FPing1326: 送去武漢方倉格離一定大讚好棒棒 42.75.83.3 03/27 01:07
76Fmarsonele: 問一下 如果他們沒錢檢疫 想直接回國114.136.211.158 03/27 01:08
77Fmarsonele: 這是可以的嗎?114.136.211.158 03/27 01:08
不知道 之前好像沒發生過這種事 看CDC怎麼跟英國協調吧 ※ 編輯: washi54 (140.112.230.149 臺灣), 03/27/2020 01:10:22
78Fyangyx: 沒有講一天包吃包住才250 111.71.93.22 03/27 01:09
79Fitylee: 不先查證也敢亂po的垃圾媒體 36.229.113.40 03/27 01:09
80Fying02: 有平衡報導還不錯吧 台灣媒體都射後不理 42.74.161.184 03/27 01:10
81Fitoh: 高調 220.143.6.135 03/27 01:15
82Fmisu2718: 250包吃住..樓下阿宅一餐就吃了300 116.241.179.31 03/27 01:20
83Fpikakami: 沒寫一天餐費只要6鎊 氣死英國人140.116.132.127 03/27 01:21
84Fbladesinger: 不行吧,你當航空公司的機組是塑膠? 114.137.42.67 03/27 01:21
85Fbladesinger: 不然檢疫未完成你叫英國來接好了 114.137.42.67 03/27 01:22
86FHoward61313: 那被紐航丟包的一個英國人兩個日本人 118.170.46.72 03/27 01:24
87FHoward61313: 不能入境不知道怎麼檢疫 118.170.46.72 03/27 01:24
88Ffoxey: e04 根本就是不讓她和男友同房亂告狀的 59.124.242.209 03/27 01:24
89Ffoxey: 文章後面有提到女的要求同房但違反檢疫原則 59.124.242.209 03/27 01:25
90Ffoxey: 被檢疫中心拒絕,e04他娘 59.124.242.209 03/27 01:25
91FBenFAN: 英國不是號稱送報生都有7萬台幣月薪,只住123.194.159.229 03/27 01:25
92Fsoria: 都說是quarantine 英國人還想亂搞 智障 114.137.49.53 03/27 01:25
93FBenFAN: 的起250的飯店這種丟臉的事實怎麼不敢報導123.194.159.229 03/27 01:25
94FBenFAN: 出來123.194.159.229 03/27 01:25
95Fsoria: 你以為那250是來台灣住宿旅遊嗎 白痴女 114.137.49.53 03/27 01:26
96Fgraduate3c: Fuck off, god damn white trash.122.116.139.191 03/27 01:26
97Ffragmentwing: 沒寫價格 寫上去一定更多英國人吐槽223.139.242.147 03/27 01:26
98Fxiaoyao: 隔離 2人還想共住?垃圾英國人123.205.167.182 03/27 01:26
99Ffoxey: 原來後面有機翻喔 看到連結直接看原文去了w 59.124.242.209 03/27 01:27
100Fxiaoyao: 便當菜色也不錯123.205.167.182 03/27 01:29
101Fxiaoyao: https://i.imgur.com/tJP6LhN.png123.205.167.182 03/27 01:29
102FBschord: 推原po追蹤 111.246.38.129 03/27 01:29
103Fxiaoyao: 食宿250元 超佛心123.205.167.182 03/27 01:29
104Fmarsonele: 這個便當 餓了114.136.211.158 03/27 01:30
105FcuteVictor: 這樣250台幣 如果在英國你看要多少錢 61.228.97.253 03/27 01:32
106FGreen23: 一天7英鎊還想怎麽樣 39.9.132.79 03/27 01:32
107Fsleepyrat: 一天7英鎊包吃住好像是上個世紀的事了 218.173.2.30 03/27 01:33
108Fsoria: 要跟男朋友打砲滾回家去 隔離還打個屁 114.137.49.53 03/27 01:33
109Fxiaoyao: 英國 光檢疫費貴到他們叫不敢吧123.205.167.182 03/27 01:34
110Fjudasprist: 英國鯛 1.200.197.91 03/27 01:37
111Fsoria: 隔離檢驗還跟男朋友你儂我儂咧 WTF 114.137.49.53 03/27 01:37
112FHashosho: 洋垃圾 49.216.162.54 03/27 01:38
113FL9C4iO: 呵呵 124.6.14.89 03/27 01:38
114FKillerDoll: 滾回去,台灣現在根本是天堂好嗎不知 114.19.72.67 03/27 01:38
115FKillerDoll: 足? 114.19.72.67 03/27 01:38
116FMarkbas: 夜市的價格要求星級酒店的服務 27.247.158.98 03/27 01:44
117Fstuxxv: 負擔不起應該流落街頭的 收留你們還被靠 218.164.42.172 03/27 01:51
118Fgoldduck: 沒錢滾出去 49.214.208.7 03/27 01:51
119Froute666: https://i.imgur.com/EnNYjd9.jpg 114.43.178.27 03/27 01:57
120Ficeyang: FCO趕快幫出機票錢領回去喔 114.46.128.115 03/27 01:58
121FTriad: 這對英國鯛應該永久拒絕入境。 185.209.177.65 03/27 02:00
122Fmrmowmow: 台灣網軍真的很恐怖,到處檢查不利黨的 118.165.58.197 03/27 02:01
123Fmrmowmow: 言論 118.165.58.197 03/27 02:01
124Ffirecrest: 真的可憐那 42.74.222.71 03/27 02:05
125Fxup6lin: 有人還在黨國不分 36.226.251.135 03/27 02:07
126Fxup6lin: 到底活在什麼時代 36.226.251.135 03/27 02:08
127Fsid3: 台灣不收垃圾 49.216.52.75 03/27 02:11
128Fshanhysteria: 傷害已造成 49.214.236.165 03/27 02:14
129Flovehank1210: 8+9白人 跩屁跩 111.83.1.53 03/27 02:14
130Frosemoli: 什麼黨不黨的 這是國家聲譽 111.251.149.49 03/27 02:16
131Fnofish: 原來是兩個住14天旅館都住不起的魯蛇 1.171.106.124 03/27 02:17
132FGandalf: 想住一起趴趴趴 90.249.244.80 03/27 02:20
133Fchiguang: 只是女的癢想做愛不成,結果惱羞成怒吧 111.83.146.19 03/27 02:27
134FMagicSword: 好像有說£6.25只是餐費,住沒收錢 36.232.233.127 03/27 02:32
135Fbarbarrossa: 直接打包用最便宜的郵遞寄回英國好了 111.71.5.54 03/27 02:38
136Fbarbarrossa: ,根本乞丐 111.71.5.54 03/27 02:38
137Fcheng399: 我現在超討厭英國人 110.54.179.41 03/27 02:39
138Fcheng399: 人民自私政府智障 110.54.179.41 03/27 02:39
139Fcheng399: 他**只是披著白皮膚的四二六 110.54.179.41 03/27 02:39
140Fflowersuger: 有更正可以接受,FCO要帶走這兩個巨111.253.201.135 03/27 02:40
141Fflowersuger: 嬰窮鬼愚民就快!111.253.201.135 03/27 02:40
142FALENDA: 以後入境需不需要旅行期間基本生活的財力 76.105.149.8 03/27 02:51
143FALENDA: 證明? 連旅館費都付不出的問題真的很大 76.105.149.8 03/27 02:51
144Fgink: 丟臉情侶 101.15.205.39 03/27 03:02
145Fmacefindu: 英國人以生孩子拿補助為業,最好叫英國 186.18.156.93 03/27 03:02
146Fmacefindu: 派專機接垃圾回國 186.18.156.93 03/27 03:02
147Fupeo: 不意外啊 髮夾彎101.136.203.184 03/27 03:05
148Fgrandwar: 其實我覺得環境是蠻窮酸的,但250元而已 42.77.174.128 03/27 03:07
149Fgrandwar: 還要怎樣? 42.77.174.128 03/27 03:07
150Fmarsonele: 兩個二百五還是一個二百五?114.136.211.158 03/27 03:13
151Fstevenkuo: 撞死人逃回英國的垃圾,交出來啊 36.229.135.126 03/27 03:30
152Fhcc570910: 原本的記者寫的嗎? 36.228.227.173 03/27 03:32
153Fstuxxv: 拜託快滾 218.164.42.172 03/27 03:36
154FYALEMY: 英國人英國政府英國皇室都蠢到有剩 73.158.187.228 03/27 03:52
155FOoJudyoO: 哪裡窮酸 還有人送飯到垃圾洗衣服 49.214.236.115 03/27 04:00
156FOoJudyoO: 幹你是公主王子嗎 窮酸的是那對英國人 49.214.236.115 03/27 04:01
157FOoJudyoO: BBC確定了 就是舔共垃圾媒體 幹 49.214.236.115 03/27 04:01
158FOoJudyoO: 250包三餐住宿 是要什麼五星級服務 49.214.236.115 03/27 04:02
159FOoJudyoO: 英國不愧是出一堆白痴足球流氓的國度 49.214.236.115 03/27 04:03
160Fcomet1224: 怎麼不去住方艙 噓white trash 1.170.150.108 03/27 04:38
161Fyoher: 肏他媽的250白垃圾 123.0.204.78 03/27 04:39
162Fjuyac11: 只想著要修幹吧,垃圾白情侶 111.250.1.87 03/27 04:44
163FMartianIT: 英國隨便點個炸魚薯條就要多少錢了 73.238.83.38 03/27 04:55
164Fyoungway12: 歐洲豬快滾 來台灣爽 又想玩免費 順便123.193.209.104 03/27 05:41
165Fyoungway12: 傳病毒 滾123.193.209.104 03/27 05:41
166Fabout19: 裝窮 包吃住還哭 回你大歐洲旅遊 36.228.195.145 03/27 05:59
167Fabout19: o人也是有低能的 36.228.195.145 03/27 06:01
168Fsnew1209: 一天250還嫌的英國250 180.177.0.241 03/27 06:49
169Faj064534: 404 36.234.91.170 03/27 06:55
170FjonathanK: 歐洲真是出了名的舔共聯盟,說實話現在 42.74.134.2 03/27 07:09
171FjonathanK: 這樣有點活該ㄏㄏ 42.74.134.2 03/27 07:09
172Fxmoonlight: 假新聞 110.28.71.196 03/27 07:27
173Fs90315: 樸素了點 空間算大 沒錢還嫌就過分了223.139.134.217 03/27 07:39
174Fs90315: 一公佈環境檢疫中心可能會被塞爆223.139.134.217 03/27 07:39
175FMaverickacer: 不知好歹 刁民哪裡都有 可憐 110.50.159.240 03/27 07:41
176Fpray: 恭喜 要假釋了 39.13.64.36 03/27 07:47
177FCarrarese: 白鬼嘴臉真難看 61.216.55.178 03/27 08:12
178Fvinca: 乞丐滾出台灣223.137.125.206 03/27 08:26
179Fsyuanling: 隔離真的不能和男友住啊 223.136.56.149 03/27 08:45
180Frayonwu: 高調180.217.166.227 03/27 09:11
181FULSHAN: 死白豬 給你方便當隨便140.112.125.216 03/27 10:02
182Fbananaduck: 政府還是舔啊 61.224.81.74 03/27 10:20
183FKiragem: 窮人的嘴臉 還不快滾有錢買票出國沒錢住123.241.153.206 03/27 10:20
184Fju1219: 英國跟他人民都是死垃圾,趕緊滾出台灣220.128.124.103 03/27 10:52
185Fgwenwoo: 五毛水準 支那日常 怪東怪西怪別人111.249.128.182 03/27 10:53
186Fjuly1991: 沒錢還在瘟疫期間亂飛其他國家旅遊?就 223.137.62.2 03/27 11:02
187Fjuly1991: 應該吃屎睡路邊,要不是因為防疫,我們 223.137.62.2 03/27 11:02
188Fjuly1991: 也不想收留乞丐 223.137.62.2 03/27 11:02
189Flucifershen: 住不起旅館出三小國 英國智障 49.216.173.235 03/27 11:52
190Fru370737: 高調 101.9.132.109 03/27 12:15
191FGeorgebuy: 賤種滾回英國 223.141.240.89 03/27 12:23
192FOoJudyoO: 先潑台灣髒水 然後神隱 BBC原來這麼爛 101.13.140.222 03/27 12:29
193Fcrystal7807: 有人有截圖嗎?想檢舉散播不時疫情 101.12.54.71 03/27 12:43
194Fcrystal7807: 看政府開不開罰 101.12.54.71 03/27 12:44
195FARCHER2234: 咦?新聞正義不容修改啊 111.254.67.183 03/27 13:05
196FARCHER2234: 怎麼軟掉啦,英霉 111.254.67.183 03/27 13:05
197Fartjio: 這房間還比我的好...,我家比監獄不如 42.76.78.220 03/27 19:08
198FCoolJB: 前面扯什麼網軍?國家名譽是朝野全民共識。 03/27 22:24
199Fxantheholic: 哪裡窮酸阿 在台北這種房間應該要10000月租以上 03/27 23:47

八卦 看板熱門文章

熱門文章

95
160
2019/12/18 16:30:28
209
643