[閒聊] 鏈鋸人的飢荒名字翻成什麼比較好

看板 C_chat

作者 orcazodiac

時間 2022/12/07 12:47:34

留言 31則留言，26人參與討論

推噓 19 ( 19推 0噓 12→ )

被猜了好幾周的飢餓終於證實了不過她自稱的名字感覺有點微妙 kiga東立翻成飢餓，不能說不對但當成人名有點奇怪看了一下其他民間翻譯，有翻成小飢的、音譯的、漢字名的不管哪個都挺怪的還是其實該直接照本話的重點翻成企鵝 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.182.168 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1670388456.A.99D.html

1^F→ ziggyzzz: 不然叫起居惡魔好了 12/07 12:49

2^F→ protess: 餓魔人 12/07 12:51

3^F→ s175: 靠夭 12/07 12:52

4^F推 Coronarius: 翻企鵝太哭了 12/07 12:52

5^F推 Ayanami5566: 哭夭惡魔 12/07 12:53

6^F→ twmacaron: 非洲惡魔 12/07 12:53

7^F→ s2751138: 芭荳么 12/07 12:56

8^F推 louispencer: 飢飢 12/07 13:00

9^F→ Barrel: PEKOPEKO 12/07 13:03

10^F推 waeomi: 飢渴 12/07 13:08

12^F推 bobby4755: 小飢餓 12/07 13:26

13^F→ rocky8273: 她不是都說了嗎？叫她小饑巴啊 12/07 13:38

14^F推 MKIIjack: さ小推文害我笑死 12/07 13:58

15^F推 atatkk: 人型應該要有自己的名字，跟小夜MKM一致比較好 12/07 14:53

16^F推 bobby4755: キガちゃん說真的不是很好翻就是了音譯也不會多好聽 12/07 15:04

17^F推 RedBottleona: 惡死鬼 12/07 15:06

18^F推 chunyee: 起乩惡魔 12/07 15:21

19^F推 cubegaga: 落枕惡魔 12/07 15:31

20^F推 basara30: 小飢飢 12/07 16:04

21^F→ jerry087: 英文是翻叫fami 12/07 16:17

22^F推 stzjn: 飢肌 12/07 17:27

23^F→ stzjn: 翻企鵝也不錯xd 12/07 17:28

24^F推 zero95154: 就叫飢餓的諧音：紀兒 12/07 18:52

25^F→ zero95154: 或是吉兒 12/07 18:52

26^F→ zero95154: 或是從日文漢字諧音找：姫芽 12/07 18:54

27^F推 newest: 企鵝笑死 12/07 22:46

28^F推 oouso: 這名字在日文也很怪沒必要硬變成普通的翻譯名，專業的翻譯 12/08 00:41

29^F→ oouso: 也不該這樣做，不自然的日文名翻成不自然的中文名合理啊 12/08 00:41

30^F推 chith: 餓餓怪 12/08 09:26

31^F推 chen5575: 小飢吧 12/11 13:45

103