[討論] 台灣跟日本在某些方面的習慣要注意...

台北市長柯文哲上週飛沖繩，被稱為畢業旅行。 他雖然說是悠遊卡業務考察，但有些台灣跟日本的文化差異是需要幕僚指導他的。 以上政黑點 什麼差異呢？一圖流。 http://i.imgur.com/vIw4gd3.jpg 這是日文網友整理的世界盃淘汰賽的賽程，一定很多人看完之後黑人問號。 「28:00」是什麼東西？ 一天不是24小時嗎？難道日本人強悍的祕訣是他們有36小時？ 當然不是。 12/5 28:00，指的是12/6 04:00，也就是凌晨四點的意思。 而且寫法上還剛好差了一天，如果轉換錯誤可能會影響到行程。 類似的還有這件事： http://i.imgur.com/bl7B74U.jpg 「後半26分」也就是下半場26分。 看起來沒什麼，但對在台灣甚至中華圏乃至於歐冠英超看習慣的人來說，這三小？？？ 找一張歐美轉播的圖 http://i.imgur.com/REVb3B6.jpg 足球祖國的寫法一直是上半場45分鐘，下半場從45分鐘開始算。 也就是0~45是上半場，45~90是下半場。 但日本是「下半場重新計算一個新的45分鐘」。 這在看球時只能說每次都要換算。 因為足球比賽換人一般是有邏輯的，「60分鐘」通常是換人維持比賽強度的時間點， 最遲「70分鐘」也要把戰力投入，不然球員還沒進到狀況就結束比賽啦。 80分鐘以後的換人，就是以拖時間，鞏固賽果為主了。 這個看球的習慣，在看日本轉播時，都要一直自己換算，很不直覺。 前面提到的後半26分，也就是71分鐘，是換人的時間點沒錯。 (因為死球才能換人，更早就提出但要等球出界才能換。) 柯文哲飛沖繩，但這些文化習慣上的事，有幕僚告訴他了嗎？ (政黑點) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.155.31.34 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1670229763.A.5AB.html ※ 編輯: TheoEpstein (210.155.31.34 日本), 12/05/2022 16:44:50