[討論] 台灣跟日本在某些方面的習慣要注意...

看板 Hatepolitics
作者
時間
留言 46則留言,16人參與討論
推噓 5 ( 10推 5噓 31→ )
台北市長柯文哲上週飛沖繩,被稱為畢業旅行。 他雖然說是悠遊卡業務考察,但有些台灣跟日本的文化差異是需要幕僚指導他的。 以上政黑點 什麼差異呢?一圖流。 http://i.imgur.com/vIw4gd3.jpg
這是日文網友整理的世界盃淘汰賽的賽程,一定很多人看完之後黑人問號。 「28:00」是什麼東西? 一天不是24小時嗎?難道日本人強悍的祕訣是他們有36小時? 當然不是。 12/5 28:00,指的是12/6 04:00,也就是凌晨四點的意思。 而且寫法上還剛好差了一天,如果轉換錯誤可能會影響到行程。 類似的還有這件事: http://i.imgur.com/bl7B74U.jpg
「後半26分」也就是下半場26分。 看起來沒什麼,但對在台灣甚至中華圏乃至於歐冠英超看習慣的人來說,這三小??? 找一張歐美轉播的圖 http://i.imgur.com/REVb3B6.jpg
足球祖國的寫法一直是上半場45分鐘,下半場從45分鐘開始算。 也就是0~45是上半場,45~90是下半場。 但日本是「下半場重新計算一個新的45分鐘」。 這在看球時只能說每次都要換算。 因為足球比賽換人一般是有邏輯的,「60分鐘」通常是換人維持比賽強度的時間點, 最遲「70分鐘」也要把戰力投入,不然球員還沒進到狀況就結束比賽啦。 80分鐘以後的換人,就是以拖時間,鞏固賽果為主了。 這個看球的習慣,在看日本轉播時,都要一直自己換算,很不直覺。 前面提到的後半26分,也就是71分鐘,是換人的時間點沒錯。 (因為死球才能換人,更早就提出但要等球出界才能換。) 柯文哲飛沖繩,但這些文化習慣上的事,有幕僚告訴他了嗎? (政黑點) --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.155.31.34 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1670229763.A.5AB.html ※ 編輯: TheoEpstein (210.155.31.34 日本), 12/05/2022 16:44:50
1Fholyhelm: 光金木水火土曜日我就搞不清楚了 12/05 16:44
2FTheoEpstein: 日月火水木金土,當口訣背起來就好。(週日~週六) 12/05 16:45
3Fkuninaka: 搞不清楚也沒差 12/05 16:46
4Frwhung: 4:00是新的一天開始,28:00是延續前一天? 12/05 16:46
5Fkuninaka: 他們還有祝日、祭日、振替休日 12/05 16:47
6FSONYPS5: 柯P有在尊重別國文化嗎?之前剛上任英交通部長送他懷錶 12/05 16:47
7FSONYPS5: 被嫌是破銅爛鐵 人文素養低到可悲 笑死 12/05 16:47
8FTheoEpstein: 對 六號的04:00是五號的28:00 12/05 16:47
9Fkuninaka: 28:00就電視台的習慣,還是屬於前一天的節目 12/05 16:47
10FTheoEpstein: 其實不止電視台,路上公告都會這樣寫。比方說南千住 12/05 16:48
11FTheoEpstein: 那個天橋的電梯(後來新增的), 12/05 16:48
12FTheoEpstein: 維修會寫「25:00~28:00暫停使用」 12/05 16:48
13FTheoEpstein: 不懂的人搞不好是以為5點到8點,前面那個2是打錯字 12/05 16:49
14Frwhung: 送錶那次還延伸到台灣的"送鐘禁忌",英國還有道歉,但柯沒 12/05 16:51
15Fkuninaka: 不過這比原文那個足球好理解多了XD 12/05 16:51
16Frwhung: 沒外交常識也是鬧了笑話 12/05 16:51
17FDelisaac: 已知用火 12/05 16:51
18Frwhung: 印象中日本小夜班也常用2X:00 這樣用法 12/05 16:52
19Frwhung: 跨夜的工作就會看到 12/05 16:53
20FKmmmmmmmmmmt: 十六族原住民你都了解了嗎? 管到外國 12/05 16:54
21FTheoEpstein: 然後,其實我只是想貼一下世界盃賽程表而已,今天又 12/05 16:56
22FTheoEpstein: 要熬夜了....熬夜完登機。幹,好累。 12/05 16:56
23Fchunglee: 再多玩一天睡飽就不用管熬夜了 12/05 16:58
24FTheoEpstein: 明天有葡萄牙跟西班牙要看...(四年一度爆肝) 12/05 17:06
25Fvn509942: 你見過凌晨四點的洛杉磯嗎? 12/05 17:07
26Fgruenherz: 高麗田中美佐子的月水金火木土不錯看啊 12/05 17:08
27Fgruenherz: 在都內找個廣場看日本三比零淘汰上屆亞軍不是很棒嗎? 12/05 17:11
28FTheoEpstein: 可是我人在千葉縣...現在要去的livehouse在柏市 12/05 17:13
29FTheoEpstein: 明天早上成田機場的班機回台灣,在都內太遠了 12/05 17:13
30Fkuninaka: 不要回台灣 12/05 17:17
31Fgruenherz: 推樓上,要浸淫足球瘋的話真的慢點回來,日進八強的話 12/05 17:25
32Fgruenherz: 應該會嗨到直下型地震 12/05 17:25
33FKFVC: 想太多 外面太冷惹 12/05 17:35
34FTheoEpstein: 其實我認識的日本人,不少在碎碎念說:涉谷那群根本 12/05 17:36
35FTheoEpstein: 不是足球迷 12/05 17:36
36FKFVC: btw POS 的時制也是這樣哦 12/05 17:36
37FTheoEpstein: http://i.imgur.com/CSAe65s.jpg 體感溫度4度 12/05 17:37
38FTheoEpstein: 邊走路眼鏡邊起霧 12/05 17:37
39Fkuninaka: 多吃一點,小心著涼 12/05 17:45
40FTosca: 剛剛看 東京6度而已還下雨 太恐怖啦~~~~~~~~~~~ 12/05 17:45
41FTWTP2018: 臭俗辣柯文沒轍沒常識.. 12/05 17:47
42Fgeordie: 吃咖哩時不要全攪在一起,日本人會覺得不好 12/05 17:49
43Fjsbach813: 體感4度好冷啊~ 12/05 18:07
44Fjsbach813: 我這邊目測30+度 12/05 18:18
46Fsimpleclean: 這甚麼已知用火文= = 那你不就真的很日本通 12/05 21:33

HatePolitics 看板熱門文章

最新文章

1
4
2023/02/08 23:27:52