Re: [問卦] John為什麼叫約翰?

時間 2022/09/24 20:44:44

留言 33則留言，27人參與討論

推噓 20 ( 21推 1噓 11→ )

討論串 6

※ 引述《BBQ2591 (抖腳說愛我)》之銘言： : 唉唉 : 英文名的中文 : 通常都是用音譯對吧 : 比方說 : Mary 瑪莉 : Angela 安琪拉 : Kevin 凱文 : 我就問 : 那John為什麼叫約翰 : 到底哪個發音有像約翰了 : 翻成「降」還比較對的八卦? 覺得很奇怪的是既然很多人都知道為什麼一開始會這樣翻但我們根本不會用希伯來文或拉丁文啥的為啥不捨棄呢直接翻強江之類的還可以省一個字這樣不是很好等真的遇真的那裏來的或德國人之類的再翻約翰就好實在是不懂 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.32.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664023486.A.50B.html

1^F推 losel: 讓 61.228.190.188 09/24 20:45

2^F推 john0421: 醬 111.251.206.78 09/24 20:45

3^F推 greensaru: 汁223.137.121.242 09/24 20:45

4^F推 rock5421: 加菲貓不就叫老姜了101.137.141.101 09/24 20:45

5^F噓 qt359101: 有啊艾爾頓強114.136.254.197 09/24 20:46

但這些是多稀少的例子怎不讓它成為常態呢

6^F推 heavensun: Open John 125.228.79.97 09/24 20:46

7^F推 molsmopuim: 積非成是啊（？ 180.217.141.96 09/24 20:46

※ 編輯: KasmirLo (60.249.32.147 臺灣), 09/24/2022 20:47:46

8^F推 tinder17: 優漢 Johann的簡稱 111.240.104.88 09/24 20:48

9^F→ Horatio5566: ukraine 誰翻"烏"的阿 182.234.80.40 09/24 20:48

10^F推 heavensun: Johnny 強尼不叫約翰尼 125.228.79.97 09/24 20:48

11^F推 abcde010710: 牆哥 180.217.138.70 09/24 20:48

12^F推 Jerrylin1212: John Snow >囧恩 36.228.202.210 09/24 20:50

13^F推 rockok71: 國際上講UK united kingdong台灣非要講 125.228.79.53 09/24 20:52

14^F→ rockok71: 英國騙不懂英文的人 125.228.79.53 09/24 20:52

15^F→ Atwo: 客家人喔這麼省 118.171.30.54 09/24 20:52

16^F推 whatbb123: 11樓說人英文不好結果拼錯 218.172.144.58 09/24 20:56

17^F推 leterg: 應該要翻成醬 218.166.77.162 09/24 21:11

18^F推 eythans: 那是希伯來文的名字在英文念醬在希伯來 114.42.148.198 09/24 21:12

19^F→ eythans: 文念約翰 114.42.148.198 09/24 21:12

20^F推 kennyhen: 那為啥不叫艾爾頓約翰？125.228.166.241 09/24 21:13

21^F推 tony922: …英國是England翻的 1.163.128.219 09/24 21:18

22^F推 square: 強生叫Johnson 223.137.5.136 09/24 21:46

23^F→ kululualex: Johnny Bravo台灣是翻拼命郎約翰尼啊 42.73.226.148 09/24 21:55

24^F→ kululualex: … 42.73.226.148 09/24 21:55

25^F→ nakayamayyt: 你可以領先用啊看看有沒有人跟上 118.161.99.18 09/24 22:10

26^F→ your0207: 艾爾頓強要看最早是誰翻的吧，執著這個 61.228.215.46 09/24 22:12

27^F→ your0207: 幹嘛，一堆中譯都有唱片公司決定吧 61.228.215.46 09/24 22:12

28^F→ empoluvvivi: 醬 john 醬膩 johnny 218.164.182.67 09/24 22:12

29^F推 james860622: 醬子喔 223.137.74.193 09/24 22:53

30^F推 h80733: John 姜Wayne 文 36.224.214.148 09/24 23:02

31^F推 trchen: 就先翻先贏習慣就贏人多就贏語言就是這 118.160.4.173 09/25 00:13

32^F→ trchen: 樣 118.160.4.173 09/25 00:14

33^F推 a34567: 約定成俗 58.114.20.106 09/25 04:56

‣ 返回看板

‣ 更多 KasmirLo 的文章

完整討論串

留言數	標題	作者	日期
93	[問卦] John為什麼叫約翰?	BBQ2591	2022/09/24 19:46:21
8	Re: [問卦] John為什麼叫約翰?	s505015	2022/09/24 20:20:34
33	>> Re: [問卦] John為什麼叫約翰?	KasmirLo	2022/09/24 20:44:44
19	Re: [問卦] John為什麼叫約翰?	lpbrother	2022/09/24 21:19:12
15	Re: [問卦] John為什麼叫約翰?	caelum	2022/09/24 22:06:03
8	Re: [問卦] John為什麼叫約翰?	Andidy	2022/09/24 22:28:30

Re: [問卦] John為什麼叫約翰?

完整討論串

八卦 看板熱門文章

最新文章

八卦看板熱門文章