[日GO][翻譯] 太空伊斯塔的巧克力劇情

作者
看板 Typemoon
時間
留言 51則留言,32人參與討論
推噓 38 ( 38推 0噓 13→ )
PS:選項對於對話內容沒有影響 (9:50) 『本日10:00 來第一模擬室』← 芙芙 「芙?」(特別翻譯:在看什麼?) 『本日10:00 要來第二模擬室喔~☆』← 芙芙 「芙??」(特別翻譯:第二封?) 『本日10:00 到第三模擬室來』← 芙芙 「芙嗚嗚嗚嗚嗚!??」(特別翻譯:這不是被另兩個幹掉的那傢伙嗎?) 那麼 ← …去送死吧! 當作沒看到吧← 芙芙 「芙 芙芙?」(特別翻譯:我相信這份勇氣將會拯救世界) 20XX年 人理繼續保障機關 諾姆‧迦勒底 因為謎之爆發 無法追蹤 芙芙 「芙 芙芙 芙」(特別翻譯:大家也要小心唷!) (終) …去送死吧!← 當作沒看到吧 亞修塔雷特 「歡迎到來,和預定的時間一樣呢。就稱讚一下吧」 亞修塔雷特 「萬一遲到,或者有其他要事而推遲這邊的話」 亞修塔雷特 「如果真的發生這種事,做為惡之女神覺醒也是不得已的...」 亞修塔雷特 「看來只是杞人憂天呢。嘛,這也是理所當然的」 亞修塔雷特 「那麼就收下這個吧。這是我對於你平日的侍奉所給出的報酬」 亞修塔雷特 「還是說,用獎賞的說法比較好? 地球很流行這種的吧」 確實巧克力很流行呢 啊啊,因為地球的文化是深淵呢...← 亞修塔雷特 「等等,別打開。還是一樣毫無優雅可言呢」 亞修塔雷特 「只能在今天的活動結束後才能打開。你以為你是為了什麼才被叫出來的」 亞修塔雷特 「就如同你所知的,我是太空神陰流的總統」 亞修塔雷特 「但是,一直以暗黑瑪安娜的身分進行修行...就是,你知道的吧」 亞修塔雷特 「像是對於日本的文化只是擁有知識的程度, 以及10年以上不斷累積的憧憬好像快破滅」 亞修塔雷特 「必須藉由這個機會,修得禪、祇園、稽古的奧義,為 了成為更完美的劍士」 亞修塔雷特 「也就是」 京都觀光對吧,包在我身上! 像是約會那樣對吧! ← 亞修塔雷特 「嗯,是令人滿意的反應呢。我喜歡理解力強的忠犬」 亞修塔雷特 「那麼,首先去南禪寺吧。被po在IG上的橋好像很有名」 亞修塔雷特 「然後是東本願寺和西本願寺,當然稻荷大社也不能錯過」 亞修塔雷特 「不會讓你有時間去別的地方玩的。今天一整天就當我的隨從吧,御主」 啊← 20XX年 人理繼續保障機關 諾姆‧迦勒底 因為謎之爆發 無法追蹤 (9:50) 剛剛的是...夢...?← 芙芙 「芙~~ 芙 芙」(特別翻譯:沒辦法,再給你一次機會吧!) 芙芙 「芙 芙芙 嗚芙嗚芙」(特別翻譯:換上這身圓桌阿囉哈,去決勝負吧) 謝謝你,芙芙 交給我吧← S伊絲塔 「(情人節...這邊的宇宙竟然也有這種傳說...)」 S伊絲塔 「(明明已經是有名的賞金獵人了,被周圍的氣氛影響也準備了...)」 思念 S伊絲塔 「(如果有著感受到"喂 這個是!"的對象的話, 巧克力 GET 就用自己的愛去取得)」 S伊絲塔 「(在Queens裡流傳,100%變為情侶的傳說,沒想到我也會追隨這種流行...)」 S伊絲塔 「(不,說起來那傢伙會來我這嗎...果然還是善的我,女神的話比較...)」 久等了← (是維加斯啊) S伊絲塔 「噫呀」 S伊絲塔 「(阿囉哈,穿著阿囉哈!? 和平常的服裝不同吧!? 雖然不錯)」 S伊絲塔 「嘛 嘛和預定時間一樣呢。你好,good morning」 S伊絲塔 「符合見面地點的穿著相當不錯,是昨晚通宵準備的吧?」 嗯 某種意味上,準備萬全← 該說是睡不著呢,還是說沒睡呢 S伊絲塔 「! 這樣啊。就算是木頭的你,也知道今天是特別的日子呢」 S伊絲塔 「看起來遊刃有餘應該是我的錯覺。那麼,給你」 S伊絲塔 「別在這邊打開,之後再慢慢品嚐」 S伊絲塔 「當然,外型和味道都是掛保證的。別看我這樣,我可是出自Queens的千金」 S伊絲塔 「...那麼,感想呢? 沒有什麼要說的嗎? 」 謝謝你(平靜地) 非常開心(爽朗地)← S伊絲塔 「嘿。已經習慣收到情人節巧克力了啊」 S伊絲塔 「也是呢。迦勒底有一堆從者,感覺和想像的不同」 S伊絲塔是第一次過情人節嗎← S伊絲塔 「怎麼可能。在Queens裡都過到生厭了」 S伊絲塔 「做巧克力,同學間開起品評會,明年一定是我贏地互相牽制,愉快的活動」 S伊絲塔 「啊,但是,雖然給了父親大人巧克力」 S伊絲塔 「『凜,聽好。不要因為是情人節而興奮』」 S伊絲塔 「『不管何時都要有淑女風度。就算是父親,也不能隨便地送出巧克力』」 S伊絲塔 「『聽好了。絕對不能送。絕對不行。紳士是絕對不喜歡吃甜食的』」 S伊絲塔 「因為這樣說就控制著不送了。畢竟父親大人都不吃蛋糕的呢」 那一定...(絕對是想得要死)← 爹地也很辛苦啊 S伊絲塔 「嘛,嘛。在這層意義上,送巧克力給誰倒是第一次」 S伊絲塔 「要做的話還是要當第一個吧? 一大早叫你出來就是因為這樣」 S伊絲塔 「第二名的話不符我的個性,所以想早點完事而已」 S伊絲塔 「並不是想比任何人都還要早給你,對於這點你可別誤會了」 不過我是第一個的話我很開心呢 了解。那麼,接下來一起約會吧← S伊絲塔 「你就是能一副平常樣地說出這種話才讓人無法信任。 明明在太空宇宙都一直依賴我的,真自大」 S伊絲塔 「不過,你都這樣說了我就陪你吧。我的公主殿下」 S伊絲塔 「雖然被父親大人阻止過了,就算一次也好,我一直都想在賭場狂玩一番」 S伊絲塔 「時間還有很多,今天整天的護衛就拜託你啦,御主♡」 原來如此← 20XX年 人理繼續保障機關 諾姆‧迦勒底 因為謎之爆發 無法追蹤 (9:50) 剛剛的是...夢...?← 芙芙 「芙 芙 芙」(特別翻譯:別氣餒,繼續戰鬥!) 芙芙 「芙 芙馮 芙馮嗚」(特別翻譯:但是我也不是閒著沒事,在這次做個了結) 謝 謝謝你,芙芙 那個...這不就...(無限loop嗎)← 伊斯塔.亞修塔雷特 「來遊樂場了啊」 伊斯塔.亞修塔雷特 「你好,地球的御主。如同預定時間的行動,值得給予好的評價」 伊斯塔.亞修塔雷特 「不會因為我的boss氣場而畏縮,做得很好」 伊斯塔.亞修塔雷特 「看在這信心的份上,我就不讓女神神殿降臨了」 伊斯塔.亞修塔雷特 「這是怎麼回事,真的是只能搖頭嘆息。我們到底在做什麼」 伊斯塔.亞修塔雷特 「你應該不是第一次了吧。應該說死了百萬次的御主?」 伊斯塔.亞修塔雷特 「雖然有著『御主就是不斷死亡』的這種傳承...沒錯」 伊斯塔.亞修塔雷特 「不管幾次讓你遇到了悲慘的遭遇, 就是想從我這拿到巧克力,沒錯吧」 伊斯塔.亞修塔雷特 「不敬,而且是不知天高地厚的人類」 伊斯塔.亞修塔雷特 「你打算超越物理學極限? 能顛覆熱寂的熱情,沒有錯」 伊斯塔.亞修塔雷特 「你證明了被如此強烈地愛著的我,正是女神中的女神」 啊啊,以結果來說(有希望了) (這害羞的表現還真是隱晦到不行啊)← 伊斯塔.亞修塔雷特 「好吧。對於善與惡的我,我會幫你瞞混過去的」 伊斯塔.亞修塔雷特 「歪曲時空,不過是不廢吹灰之力的小事。在 我的愛之前,是無關痛癢的事」 伊斯塔.亞修塔雷特 「比起那個,來,收下這個」 伊斯塔.亞修塔雷特 「以全副身心,不要避開。沒事的,就 算被燒也只是被戀愛的火焰燒到而已」 伊斯塔.亞修塔雷特 「原始的女神配合著你們的作風,第一次"最新"的勞動」 伊斯塔.亞修塔雷特 「銀河級LoveLove巧克力喔。要吃唷」 伊斯塔.亞修塔雷特 「順便一提,裡面包含了能讓行星崩壞程度的復仇心和熱情」 太危險啦! 這已經不是食物了吧?← 伊斯塔.亞修塔雷特 「最後的那個是玩笑,似乎沒辦法很好地用語言傳達呢」 伊斯塔.亞修塔雷特 「御主,我做得好嗎」 那個,當然是做得好← 伊斯塔.亞修塔雷特 「謝謝。我喜歡你這種地方喔」 伊斯塔.亞修塔雷特 「那麼,開始情人節的儀式吧。首先是小一點的雲霄飛車, 然後是魔鏡迷宮」 伊斯塔.亞修塔雷特 「旋轉咖啡杯,大怒神,爆米花,最後是旋轉木馬」 伊斯塔.亞修塔雷特 「我聽說因為是祝福的儀式。所以順序是非常重要的」 真了解呢 打算全都玩一遍呢← 伊斯塔.亞修塔雷特 「嗯。實際上,從以前就很感興趣了。 心中已經是超新星爆發的狀態了」 伊斯塔.亞修塔雷特 「但是現在,正因為其他的事情而爆發中。有辦法壓抑到最後嗎」 伊斯塔.亞修塔雷特 「呼呼,就算如此,你一定也能阻止,所以我感到安心」 伊斯塔.亞修塔雷特 「御主,請給我們最棒的一天,以及最為閃耀的回憶,3人份喔」 ...嗯... 咦? 枕頭邊...有什麼...← 芙芙 「芙 芙芙芙 芙芙」(特別翻譯:成功了嗎,〇〇〇) ========================================================== 宇宙立體透視模型風巧克力 從太空伊斯塔們那拿到的情人節巧克力 瑪安娜號和暗黑瑪安娜和巴力瑪安娜,夢幻三重奏。 三人各自設計造型後就變成這樣。 機會難得,就以立體透視模型的方式呈現。 如果缺少了其中一個,又將會爆發女神間的宇宙戰爭, 是個只能如此處理的逸品。 但只能看見在數週期之後的宇宙中被當成不明時代遺物的未來 -- ▋_--▎ /▅◣ ▌▂▃▄▅ ' K-ON ▋˙ ▉▎ 秋 山 ▊▍ ◢▍ ▍▁ \ ψsylvanasrin -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.197.175.103 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1581606018.A.E53.html
1Fqaz223gy: 哇靠 芙芙太強了吧 02/13 23:10
2Fcookie5566: 情人節好危險XDD 02/13 23:11
3FbokenW: 太空伊絲塔婆爆 雖然送的巧克力取得難度根本宇宙級XD 02/13 23:11
4Fhanaya: 感謝翻譯 02/13 23:12
5Fqaz223gy: 竟然可以回溯時間三次 02/13 23:13
6Fqaz223gy: 不過看芙芙的口氣 回溯三次還是很輕鬆的樣子 02/13 23:14
7Fwindfeather: 翻譯推 02/13 23:15
8FkenApp: 難度果然是女神級的 02/13 23:28
9Fpsp123456e: 超棒的啦 有抽到真的太值得了 02/13 23:34
10Fpsp123456e: 有種跑本傳的感覺XDDD 02/13 23:34
11Fz74159870: 搭配影片的話有時臣的臉,會有很好笑的殘念表情ww 02/14 00:08
12Fgraywater: 芙芙道場!? 02/14 00:26
13Fpsp123456e: 當然是每個選項都要作死一次啦 02/14 01:02
14Fpsp123456e: 還有最後一句是聖遺物預定嗎XDDDD 02/14 01:03
15FDanielHudson: 我可以給芙芙巧克力嗎? 02/14 01:13
16Fgraywater: 不要給狗巧克力啦(好像也不對) 02/14 01:28
17Ffrancheska: ベル・マアンナ的ベル實際上是巴力的轉寫,可以直接 02/14 01:33
18Ffrancheska: 翻成巴力或是巴爾之類的 02/14 01:33
原來是巴力嗎 我修改一下,感謝
19Fbill0129bill: 芙:神說你現在不能死在這裡 02/14 02:27
20Fpostfaker900: 哇 看完第一段時才想說劇情很敷衍 接下來..這也太 02/14 02:55
21Fpostfaker900: 豪華了吧 直接一次滿足 三靈基各來一遍! 02/14 02:55
22Fqn123456: 情人節太可怕了XD 02/14 03:04
23Fa58524andy: 不愧是可能成為人類惡級的 02/14 03:04
24Fanpinjou: 大家都好強阿扁 各種意義上 02/14 03:54
25Franmo158: 所以芙芙的知性完全回來了嘛! 02/14 04:27
26Filiyasalice: 只有我搞不清狀況嗎 為什麼前面兩次會爆炸 不是跟善 02/14 05:52
27Filiyasalice: 惡的半身出去而已嗎 02/14 05:52
28FbokenW: 因為跟一人出去 另一人就會沒約到會 然後就被爆炸了 02/14 06:18
29Fartist5566: 婆,怕 02/14 06:35
※ 編輯: sylvanasrin (153.197.175.103 日本), 02/14/2020 07:15:29
30Fpalewalker: 是三個不是兩個啊 漏了一個就會炸XD 02/14 07:49
31FNRLin: 善跟惡都會拖GD出門玩一整天啊 02/14 08:31
32FNRLin: GD不在的情人節迦勒底(怕 02/14 08:31
33FJohnGod21: 豪華的配音 02/14 09:06
34Fprudence: 送個巧克力都要這樣搞...女神真的是很麻煩 XD 02/14 09:40
35Fprudence: 當然是選 當作沒看到吧← XDD 02/14 09:41
這位施主沒有女神巧克力 幫QQ
36Fpsp123456e: 樓上被炸裂了 我們懷念他qq 02/14 09:51
37Faudi1005: 每年的情人節是不是越來越危險了 02/14 09:54
38Fprudence: 結果GD子不是死在異星神手下~而是死在情人節 XD 02/14 09:59
39Fprudence: https://imgur.com/HTAzABl 02/14 10:28
40Fprudence: GD夫表示:我明明只是想睡個回籠覺而已 Orz~ 02/14 10:28
41Fpalewalker: 人理存續機關存續危機 02/14 10:44
42Fartist5566: 芙芙太carry了吧Σ (゚Д゚;) 02/14 12:50
43Fshadowblade: 安全裝置之狗 02/14 19:48
44Falex0929: GD跟芙芙真的很要好耶 02/14 20:06
45Fcactus44: 1這根本算三個人的劇情啦 02/14 23:10
46Fyinvane: 所以芙芙在跑步是在幫我們回溯時間囉! 02/15 08:51
47Fcos1010: 超越物理學極限的氣? 這句應該是 想要超越物理學的極限嗎 02/15 11:19
翻到腦袋爆炸了 已修正
48Fmax0407: 禮裝敘述從前後文看應該不是說表現法而是沒有辦法吃 02/15 13:03
49Fmax0407: →因為吃了會爆發女神戰爭所以只能這樣放著的夢幻逸品 02/15 13:06
確實如此 學藝不精見笑了<(_ _)> ※ 編輯: sylvanasrin (153.197.175.103 日本), 02/15/2020 21:03:21
50Fdarkmyself: 被炸了5次的路過 02/19 18:10
51Fs1310306: 婆!! 02/19 22:05

最新熱門文章

36
106
129
166

最新文章