[問卦] 「可憐哪」翻譯成英文要怎麼翻譯呢?

作者
看板 Gossiping
時間
留言 309則留言,289人參與討論
推噓 208 ( 220推 12噓 77→ )
之前看辯論有人崩潰整場在那罵東罵西 最後還講人家 可憐哪 結果最後證明自己最適合這個詞 如果想跟老外朋友分享這個詞 應該要 怎麼翻譯才能讓老外容易懂呢? 有沒有這方面的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.96.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579053234.A.23C.html
1Fchemfafa: IKEA 39.11.198.83 01/15 09:54
2Fxlaws: かれんな 153.249.30.21 01/15 09:54
3Fjorden: How poor you 1.170.140.49 01/15 09:54
4Fkcclasaki: ker lian ar 118.171.237.56 01/15 09:54
5Fzold: Poor Guy 101.12.62.192 01/15 09:54
6FAyreon: CORONA 114.44.71.242 01/15 09:54
7Fk321045: かわいそう 1.36.35.199 01/15 09:54
8FSelkirs: 史丹利會 101.11.2.125 01/15 09:54
9Fcxzqwer: Ko Lien la 42.75.183.55 01/15 09:54
10Fsyntax123: ko lan na 49.216.54.5 01/15 09:54
11Fseemoon2000: for lan na114.136.190.157 01/15 09:54
12Fukgary331: pitty? 111.82.5.223 01/15 09:54
13Fs820912gmail: Ke lan na 49.216.3.30 01/15 09:54
14FIMCENTER: pathetic 111.71.214.119 01/15 09:54
15Fa0986188522: poor la 180.217.222.84 01/15 09:54
16Fkkk1234: pathetic 110.50.142.103 01/15 09:54
17Fkevin921tw: pathetic 117.19.213.176 01/15 09:55
18FexceedMyself: CO LIAN R 27.52.233.239 01/15 09:55
19FKillercat: What a shame 211.72.186.74 01/15 09:55
20Fedison: poor bastard 1.171.62.63 01/15 09:55
21Fnullife: pathetic 42.72.81.83 01/15 09:55
22Fevic1224: how do you turn this on 1.161.125.183 01/15 09:55
23Fpipi8696044: u r fish123.194.152.119 01/15 09:56
24Freppoc: how dare you 114.137.11.86 01/15 09:56
25Fechoo: Connectable! 110.28.234.59 01/15 09:56
26Fwholesaler: How pathetic123.194.169.161 01/15 09:56
27FEX37: Kolen 101.137.8.153 01/15 09:56
28FCavendishJr: collen~ 101.137.70.207 01/15 09:56
29Flulocke: 我跟習是很好很好的朋友 118.169.208.77 01/15 09:56
30Fmono5566: Ko-Lan-La 114.41.46.124 01/15 09:56
31FVincent6964: 月亮跟著禿子走問英文系的 39.12.10.108 01/15 09:56
32Fjohnhmj: a fat boy at his home 223.137.32.224 01/15 09:56
33Flmf770410: So poor ~~~~ 220.130.70.186 01/15 09:57
34Filsr: 扣斯扣 42.75.236.192 01/15 09:57
35Fshonbig: Poor you 49.215.131.19 01/15 09:57
36Fffreakk: 鋪兒娜 101.12.66.107 01/15 09:57
37FOPGood: you suck223.137.166.133 01/15 09:57
38Flinceass: poor gay 111.241.215.28 01/15 09:57
39Feipduolc: pity 111.241.95.133 01/15 09:57
40Ffg008kimo: ka wa i so u118.163.125.187 01/15 09:58
41Feipduolc: wanker 111.241.95.133 01/15 09:58
42Fmacrossga: What so pity 42.73.122.36 01/15 09:58
43FLitan: How poor! 42.72.117.97 01/15 09:58
44FCHU094080: HODARA 36.229.57.127 01/15 09:58
45Ffrank00427: Ho da ra 114.39.158.4 01/15 09:58
46Feipduolc: TWAT 111.241.95.133 01/15 09:58
47FN40805: AAAAAAAA 175.97.52.31 01/15 09:59
48Flaser789: https://i.imgur.com/HvtUCye.jpg 219.68.207.17 01/15 09:59
49Falsoty: これんな 101.12.65.175 01/15 09:59
50FLeafLu: Soooo sad122.117.149.139 01/15 09:59
51FWTF55665566: So pitiful 223.137.146.56 01/15 09:59
52FLitan: Poor you才對 42.72.117.97 01/15 09:59
53Ficou: これんな 140.112.77.53 01/15 09:59
54Fghgn: Korealose 36.232.73.120 01/15 10:00
55Fclala: 剖蓋 111.83.225.241 01/15 10:00
56Fron19971997: pathetic 1.163.24.164 01/15 10:00
57Fholyhelm: 問史丹利 223.139.25.39 01/15 10:00
58Fwbreeze: selina 101.13.134.201 01/15 10:00
59Fstand801027: ありがとう 悲しみよ 36.226.124.66 01/15 10:00
60Fdata1728: https://i.imgur.com/tW1notA.jpg 42.74.22.203 01/15 10:01
61Fbass17: これんな 59.115.76.159 01/15 10:02
62Frumsouffle: so pathetic 223.137.125.65 01/15 10:02
63Fchucky: costco180.217.143.232 01/15 10:02
64Fg50360: what a shame 117.67.137.11 01/15 10:02
65FMahasata: hehe, so poor. Winnie the Poor 223.139.179.35 01/15 10:02
66Fbelucky: how d u 27.247.158.75 01/15 10:02
67Fohrring: can lan where 223.136.78.65 01/15 10:02
68Fjoywo: hold the door !!! 118.163.30.31 01/15 10:02
69Fyukihira: How coren you 49.159.108.149 01/15 10:02
70Fffreakk: http://i.imgur.com/64MFOqY.jpg 101.12.66.107 01/15 10:03
71FRedChoi: Korean Fish 101.15.193.36 01/15 10:03
72Fjadooco: how da o223.138.137.243 01/15 10:03
73Fbam5566: KoreaQQ 111.251.144.4 01/15 10:03
74Furdie: Korean 124.9.232.228 01/15 10:03
75FKYLAT: pathetic…簡單有力 101.12.141.118 01/15 10:04
76Fayrtonvitas: miserable 1.34.41.5 01/15 10:04
77Fabow0807: how dare u 27.246.7.173 01/15 10:04
78FWardyal: poor guy 114.198.160.22 01/15 10:04
79FAAaaron: pooh you 36.231.137.249 01/15 10:04
80Fjessbianrad: patheticRRR 118.170.41.161 01/15 10:04
81FMraofrot: Shame~Shame~Shame~ 42.77.137.126 01/15 10:05
82Ffinster: muda muda muda muda 60.249.188.73 01/15 10:05
83Fmartinshih: pathetic 正解 223.136.190.64 01/15 10:05
84Flaser789: https://i.imgur.com/2KSoh39.jpg 219.68.207.17 01/15 10:06
85FIpadhotwater: pathetic 最有效果 223.136.211.72 01/15 10:06
86Fdennis197: Korean fishy 61.64.29.62 01/15 10:06
87Fshadowdio: yare yare daze 114.47.161.58 01/15 10:07
88Fbobby4755: cleaner 223.137.77.6 01/15 10:07
89Fgoldman0204: Korea fish!! (語氣要帶點輕蔑 125.224.36.73 01/15 10:08
90Fbelievefate: Ko Lian Ah! 42.77.63.90 01/15 10:08
91Ffruit1231: poor you are 42.75.195.5 01/15 10:08
92Fjack97256: Ho da ra 101.15.200.91 01/15 10:08
93Fwetor: so Kaohsiung 122.146.87.18 01/15 10:09
94FCarrarese: you poor piece of shit 59.125.130.85 01/15 10:09
95Fwanters: 11~114.136.216.224 01/15 10:09
96Fcdcardabc: ㄆㄈㄟㄊㄧㄎ 42.76.14.135 01/15 10:09
97Fiam0718: pathetic 36.239.237.84 01/15 10:09
98Fmonkeywind: rock on 36.234.149.144 01/15 10:10
99Fffreakk: http://i.imgur.com/UwxG4C0.jpg 101.12.66.107 01/15 10:10
100FNeps: poor baby啦 218.173.98.23 01/15 10:11
101Fmahoro: shame on you 218.166.6.195 01/15 10:11
102Fmarginal5566: how poor 122.118.32.116 01/15 10:11
103FNeotiger: potty 42.73.57.165 01/15 10:12
104Fjesuscries: Weak ass nigga114.137.158.111 01/15 10:12
105FNeotiger: 打錯 pitty 42.73.57.165 01/15 10:12
106Fnewrider: 這都不會喔 101.15.155.244 01/15 10:13
107Fskygray2: 豪爹兒油 114.33.149.125 01/15 10:13
108Flovealgebra: http://i.imgur.com/TUVWP9I.jpg 42.72.204.159 01/15 10:13
109Flince2357: pull u 42.77.92.1 01/15 10:13
110Fcoldcrow: 気の毒 101.12.138.34 01/15 10:14
111Fgorock: Ko Len Na 114.38.86.110 01/15 10:14
112Fwellstart: korean a~ 114.137.52.122 01/15 10:14
113FPePePeace: pathetic最直接 這單字超狠 36.233.2.37 01/15 10:14
114Fkouta: Daneil Han 220.133.14.178 01/15 10:14
115Fqqwizpp: Porn you101.136.123.125 01/15 10:14
116Fksjr: How 可憐哪 you 172.13.61.175 01/15 10:14
117Fseand8088503: こう れん らっ 180.217.106.17 01/15 10:15
118Fmoment168: pathetic 首選 語氣上比poor更強 59.102.224.53 01/15 10:16
119Finewnew: So~~~~~~~~~~~~~~~~poor 114.27.33.22 01/15 10:16
120FR910402: hilarious 223.140.95.210 01/15 10:16
121Fpelier: https://i.imgur.com/CczjEvm.jpg 42.73.240.216 01/15 10:16
122FHinataME: What a pity 110.28.42.60 01/15 10:17
123Fdudualen: Korea 223.139.161.28 01/15 10:17
124Fstu25936: Pathetic 正解 175.97.17.232 01/15 10:18
125Fhcc570910: You R such a pain in the ass........ 36.228.227.16 01/15 10:18
126FJsnailzz: Pathetic 39.8.5.209 01/15 10:18
127Fmenshuei: Poor little guy. 111.71.12.131 01/15 10:18
128Fa0114133: Corona 唐老大的最愛 223.137.214.47 01/15 10:19
129Fvi000246: shame on you 60.251.47.197 01/15 10:19
130Fmenshuei: Pathetic ,令人同情的好像也不錯喔。 111.71.12.131 01/15 10:19
131Fcymtrex: kofan 114.40.106.215 01/15 10:19
132Fshyoulol: Pitiful 39.13.101.88 01/15 10:19
133Fgugugaga: how pathetic! 220.134.104.92 01/15 10:20
134Fkevinkchan: pathetic 42.73.63.189 01/15 10:21
135Fgugugaga: Pathetic翻可悲比較多 很少當令人同情 220.134.104.92 01/15 10:21
136Freifind: han go yu 42.75.26.28 01/15 10:23
137Fcyc1998: pathetic 116.59.234.83 01/15 10:25
138Fcolinfeng: Stanley:pathetic 110.28.163.241 01/15 10:25
139Fmenshuei: 那麼Pathetic不就是金摳憐? 223.137.98.24 01/15 10:25
140Ftaffy128s: pathetic 最好 1.34.96.175 01/15 10:25
141Fmenshuei: 對欸 223.137.98.24 01/15 10:25
142Fetiennechiu: poor you 180.217.133.16 01/15 10:25
143FLOVEERIKA: kawhi leonard 39.12.41.166 01/15 10:26
144Fyyyoh18: Corona 223.141.87.91 01/15 10:27
145FMrStone: how dare you 42.74.252.115 01/15 10:29
146Fmozaiwen: korea fish 60.251.132.230 01/15 10:29
147Ftver: Pathetic 49.217.1.39 01/15 10:29
148FLiamTiger: How dare you 123.194.99.72 01/15 10:30
149Fnolla1730: https://i.imgur.com/VidR5As.jpg 101.12.101.81 01/15 10:31
150FMmxmmx: Sick! 1.233.151.205 01/15 10:31
151Fmcmj5566: Poor you 223.137.2.28 01/15 10:32
152FLivveTi: https://i.imgur.com/kAFlDQv.jpg 203.162.42.155 01/15 10:33
153Fluismars: 呼應一下希婆用的"deplorable" 111.253.199.77 01/15 10:33
154Fericinttu: Cau Bae Ha 61.228.144.85 01/15 10:33
155Fluismars: 還有出T恤可以買 111.253.199.77 01/15 10:34
156Fkcl0801: pathetic 61.216.62.5 01/15 10:35
157FNravir: 想變成美國meme嗎= = 1.161.190.7 01/15 10:37
158Fdailymilk: Shame on u ugly baby judge u 39.10.64.27 01/15 10:38
159Fjupei: Shame 180.217.169.85 01/15 10:39
160Fcjshine: poor baby 24.130.226.250 01/15 10:39
161FGoldX5: ColanNa 42.73.114.190 01/15 10:40
162Fs955346: 蠔爹油 59.127.207.32 01/15 10:40
163Fsuhs: shame on you 71.184.246.63 01/15 10:44
164Fyoureruhs: How poor you! 49.216.55.78 01/15 10:44
165Fbcmaple: how dare you 59.120.83.224 01/15 10:44
166FGold740716: poor you 140.113.127.95 01/15 10:44
167Fairflow: so far so poor 120.126.16.156 01/15 10:45
168Fubuntuable: PATHETIC 219.70.120.127 01/15 10:46
169Fdadidi: what a pity 180.204.83.49 01/15 10:46
170FLiLReD: 可哀そう 211.23.76.103 01/15 10:47
171FKillLakers: Pathetic 223.137.62.205 01/15 10:47
172Fnazo: 史丹利表示:pathetic 1.161.124.76 01/15 10:49
173Fduke333999: Pathetic101.136.217.127 01/15 10:49
174Fpaxetin: Pathetic 211.22.206.45 01/15 10:51
175Flili300: So Pooooooooor~ 42.72.59.39 01/15 10:52
176FedsionQ: no balls 101.136.114.70 01/15 10:54
177Fp2p8ppp: how poor you 49.216.2.89 01/15 10:54
178Fogcman: What a pity. How dare U. 203.203.83.33 01/15 10:55
179Fpoiu9420: corolla 114.137.4.86 01/15 10:55
180Fyudofu: これんら 49.216.102.58 01/15 10:56
181FDayton: so pitiable 110.28.165.1 01/15 10:57
182Fa25785885: pathetic 101.12.61.49 01/15 10:57
183Fa25785885: 韓國人看到都直接爆炸 101.12.61.49 01/15 10:58
184Fdennis02: 可樂那 101.12.47.123 01/15 10:58
185Fpp3435: so pity223.137.246.232 01/15 10:59
186Fholygoner: 4樓讚 223.138.111.59 01/15 10:59
187Fwalkmancat: How poor you! 1.169.72.149 01/15 10:59
188Flucyrice: pathetic 223.136.64.153 01/15 11:00
189Fdougho: co len nah 110.28.132.253 01/15 11:01
190FJBLs: How poor you 223.138.17.21 01/15 11:01
191Fkrousxchen: 来れんな 111.83.186.92 01/15 11:05
192Fc41231717: shame on u 60.251.209.50 01/15 11:05
193FPcinereus: Pathetic 正解 110.26.5.154 01/15 11:05
194Fc41231717: 前面講到的 pathetic 也不錯 60.251.209.50 01/15 11:06
195Fwuwayne: Pathetic 42.77.194.71 01/15 11:06
196Fwuwayne: miserable 42.77.194.71 01/15 11:06
197Fbazkrkr: 幫韓加頭髮的圖好好笑 101.8.195.228 01/15 11:07
198Fmo42: pathetic223.139.103.106 01/15 11:08
199FFJU597660557: liar ko 110.50.137.180 01/15 11:08
200FhsuanyaXD: Shame on you,so pathetic! 117.56.240.151 01/15 11:09
201Famy28780672: bi ai o~ 180.217.92.46 01/15 11:09
202Fbaddad: so poor 49.219.140.254 01/15 11:10
203FSWS7983: 笑死XDDDDDDDDD 36.227.131.41 01/15 11:11
204Fethel617: How poor you 49.216.41.219 01/15 11:11
205Fyasmydio: pathetic 27.52.190.157 01/15 11:11
206Ffamily112002: pikachu 36.236.92.243 01/15 11:12
207Fneweb: 蠔嗲油,repeat after me 223.136.195.31 01/15 11:13
208Fethan30213: how dare you125.230.160.154 01/15 11:15
209Fmvpdirk712: pathetic算是最貼切的180.204.226.142 01/15 11:16
210Fkuyfd456: Poor guy 110.50.154.245 01/15 11:16
211FYuuta2015: eat shit? 39.11.164.191 01/15 11:17
212Ftimmars: 推文趣味喔 49.216.102.16 01/15 11:18
213Fy89456852: 史丹利很會 問他 111.71.13.119 01/15 11:19
214FMAXLX: Poor you 114.136.56.88 01/15 11:19
215Fbingreen: Korea fish 42.75.194.66 01/15 11:20
216Flovehinata: pathetic na... 61.228.157.139 01/15 11:20
217Fayunchang: poor you正解 49.214.212.71 01/15 11:24
218Fkav011: 史丹利真的超會講~ㄆㄉㄟ迪可~ 114.33.191.251 01/15 11:26
219Ftarutaru: これんな 114.38.77.68 01/15 11:26
220FMetalRose: pathetic 唯一解 27.52.168.128 01/15 11:27
221Favrilrock: pooh 223.137.172.98 01/15 11:31
222Fhare1039: 可哀そう 101.12.230.44 01/15 11:32
223Femohann: 直接說花蓮對方就會懂了 39.9.205.159 01/15 11:33
224Fsylvia25856: poor 36.228.124.92 01/15 11:33
225Ftom12122323: Korean fish 101.12.204.254 01/15 11:34
226Fsimpson5487: 哭啊 111.83.168.252 01/15 11:34
227Fmino05510: You Loser 223.137.122.71 01/15 11:39
228Fneyuki: 苦茶油111.253.155.169 01/15 11:41
229Fharrishu: How pathetic 49.215.241.37 01/15 11:43
230Fpchome321: so pathetic 223.136.92.237 01/15 11:43
231FTahmKench094: pathetic 223.140.83.158 01/15 11:47
232Fwensday: poor thing114.198.187.120 01/15 11:48
233Frairobin: http://i.imgur.com/V5uTHvP.jpg 180.217.221.72 01/15 11:50
234Frairobin: TT 180.217.221.72 01/15 11:50
235Faaaaajack: pathetic 223.141.45.142 01/15 11:52
236Frufugy: korea fish shit 203.75.79.119 01/15 11:54
237Fjcshie: 為什麼UL炒一個垃圾吐的口水 42.75.122.129 01/15 11:54
238Fwp972160: ko lien na 111.71.70.154 01/15 11:59
239Fgametv: PIty~ 請拉長音 111.83.182.26 01/15 12:01
240Fgelaria: uccu 111.83.142.187 01/15 12:02
241Fchun1976: how dare you 42.72.103.23 01/15 12:03
242FRespect5566: how pittyful 59.126.10.136 01/15 12:08
243Fjoy923: Poor thing 42.76.191.186 01/15 12:09
244FyvonneXD: co lian na 111.83.160.102 01/15 12:16
245Fakwa: dpp 223.139.82.229 01/15 12:18
246Fkendavid001: how poor you223.136.137.208 01/15 12:18
247Fkevinpc: into the unknow 36.225.111.72 01/15 12:24
248Fvbhero: これんな 210.63.216.112 01/15 12:24
249FMartie: 通常都是講pittyㄅ 59.120.17.122 01/15 12:27
250Fx7834210: ko lean a 101.9.147.123 01/15 12:29
251Flppllp123432: how poor u比較好笑 101.12.236.21 01/15 12:31
252Ffcuhua: how dare u223.140.101.250 01/15 12:31
253FFatZiiiii: 發大財 39.10.1.109 01/15 12:32
254Ftheurgy: Sad 42.72.25.217 01/15 12:34
255Flu801218: pathetic 122.24.145.191 01/15 12:37
256FIrenicus: Pathetic 223.138.41.21 01/15 12:39
257Ftheteddybear: Pathetic you 101.12.48.147 01/15 12:40
258Fjoe61008: poor baby 223.138.0.199 01/15 12:40
259Fhw1: Ko Lien Na223.140.250.156 01/15 12:40
260Fsanshin: Polo gay 101.13.131.94 01/15 12:42
261Flililu25: how dare you 180.217.156.14 01/15 12:43
262FRuruto49: How pitty hou are 114.137.86.67 01/15 12:43
263Fmaggieyen: Pathetic223.136.114.175 01/15 12:44
264FMystiarun: 帕些堤克 1.200.221.217 01/15 12:45
265Fmyth0422: how poor you 42.73.60.107 01/15 12:46
266FQVQ9487: how dare you 27.246.42.238 01/15 12:49
267Fl257065: so pool 111.82.245.91 01/15 12:52
268Fcamphor0614: I pitty you 36.231.56.39 01/15 13:00
269Fgulie: cute 27.247.171.229 01/15 13:07
270FBMHSEA: poor lil shit 61.216.132.91 01/15 13:07
271Fshown21: Poor you 223.138.3.51 01/15 13:09
272FFLy60169: ke lian na 223.24.95.53 01/15 13:09
273Fblueab: Poor you 49.214.208.64 01/15 13:14
274Fboboholic: pathetic 101.15.198.0 01/15 13:18
275Fganjuro: wu gao ke lian 106.105.69.78 01/15 13:21
276FmrYiDa: How dare you 223.136.83.0 01/15 13:23
277Fkatana89: pitiful 115.82.163.223 01/15 13:24
278Fmacrophager: pathetic 223.139.95.89 01/15 13:24
279FPorara98763: so pathetic(搭配石內卜的表情) 39.11.199.158 01/15 13:25
280FLydia66: 鄉民:可撥仔180.177.113.238 01/15 13:31
281Fgjyankees: poor you 180.217.85.24 01/15 13:40
282FFedorov: connectable 戳到我笑點 36.229.17.166 01/15 13:48
283FScorpion0302: how pathetic 27.242.37.74 01/15 13:54
284Ffongshing: Such poop you are 101.12.191.68 01/15 14:14
285Fzeratulleo: poor guy 42.75.94.170 01/15 14:19
286Fs13541298: 絕對是 pathetic 這很常用 意思也到223.141.123.146 01/15 14:31
287Fgj73cy9: poor you 111.83.0.115 01/15 14:40
288Fcandn: pathetic 這字根本惺惺作態 42.73.13.213 01/15 14:42
289Fcandn: 聽到Pathetic根本要火冒三丈!大家還一直 42.73.13.213 01/15 14:42
290FEpsilonSgr: Kawaisou 114.136.86.146 01/15 14:49
291Fandy90108: 史丹利:pathetic 111.83.193.116 01/15 15:00
292FATHEM7: pitiful 220.134.153.10 01/15 15:03
293Frr1234tw: Han Lan Pa 101.12.53.41 01/15 15:20
294Flalacha0: Pool baby 223.140.34.105 01/15 16:04
295Flalacha0: Poor baby 223.140.34.105 01/15 16:05
296Forzmm: ko lan ra 180.204.56.166 01/15 16:16
297Fdiyaworld: fa da cai 180.176.137.49 01/15 17:58
298Fdingdong103: garena 223.137.72.225 01/15 18:25
299Fscarpa: http://i.imgur.com/BxXkacZ.jpg 42.74.31.152 01/15 19:04
300Fthevoidfancy: pathetic, so pitty, 128.146.189.92 01/15 19:15
301FMamaImscared: https://i.imgur.com/hbh95Ew.jpg223.138.250.134 01/15 20:03
302FGGxyz: 波 U 223.136.133.61 01/15 20:51
303Fottolan: confess confess confess shame shame sh 61.228.216.212 01/15 21:26
304Fottolan: ame 61.228.216.212 01/15 21:27
305FAndyYoYo: pathetic 150.116.33.34 01/15 23:28
306FLydia66: https://i.imgur.com/loUHmDR.gif180.177.113.238 01/16 01:14
307Frichterx: How dare you123.193.180.207 01/16 01:44
308Fwhiteadam: poor 220.135.52.193 01/16 01:49
309Ffish247520: poor u 153.171.21.155 01/16 07:49

八卦 看板熱門文章

最新熱門文章

3
58
2020/01/21 11:35:34