[翻譯] 日本怪談:小小世界

作者
看板 Marvel
時間
留言 109則留言,63人參與討論
推噓 65 ( 65推 0噓 44→ )
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11237.html 原文標題:子供の世界 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 我很討厭一首歌。 就是「小朋友的世界~小朋友的世界~童話的世界是小朋友的世界~」這首歌*(* It's a small world,請播放配合服用https://youtu.be/CVPnhW0klPE
在我二十七、八歲的時候,當時的公司附近有一座不小的公園。 某天我下班後,在略帶昏暗的天色中經過那公園。 走在公園右側的人行道上,我的腦子裡突然響起那首歌。 雖然很突然,但我也沒想太多、繼續往前走;這時候,我的眼角餘光瞥見有什麼在動。 轉頭看過去,只見公園裡有幾個小朋友正開心地玩耍著。 哦,大概是補習班剛放學吧。 還記得我當時這麼想著。 他們在公園裡跑來跑去,好像是在玩鬼抓人吧。 每個孩子臉上都堆滿了笑容,跑著、嬉戲著。 奇怪的是,完全沒聽到聲音。 明明旁邊馬路上車子開過去的聲音聽得一清二楚,卻完全聽不見孩子們的聲音。 不對勁。明明跑得那麼嗨,不要說喧鬧聲了,就連腳步、喘息聲也通通沒聽到。 察覺到這份違和感之後,我就不太想去看那群小朋友們。 我加快腳步行走,打算就這樣裝沒事、趕緊離開現場。 然而走了一小段之後,不小心絆了一下、踢到了一顆小石子。 咯...咯...咯... 被踢飛的石子發出聲響,滾了幾次後停了下來。 不知道為什麼,我直覺感到非常不妙。 轉頭看了一眼公園,只見剛剛還在滿場跑的孩子們, 全都停了下來、堆著滿臉的笑容盯著我。 嚇得我一瞬撇開了視線,再度往公園看去時, 小朋友們已經通通跑到公園和人行道間的柵欄邊,依然滿臉笑容地盯著我。 差一點就尖叫出聲的我,總覺得要是再次移開視線會發生很不好的事, 便一路維持視線走路,直到看不到公園為止,都是用眼角餘光在看路。 我還擔心直接回家會被跟到家裡,以防萬一先跑到便利商店去晃了一下才回去。 在進家門之前,我還拿抓了把放在門邊的鹽,往自己的肩膀撒完才進門。 (當時我把用平底鍋炒過的粗鹽用保鮮盒裝著,放在天然氣錶的箱裡當鹽堆。) 從那天之後,我就再也沒有接近過那座公園。 只是每當聽到那首歌,我都會看到那盯著我看的、滿臉笑容的小朋友。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.74.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1578832151.A.C0D.html ※ 編輯: argus0606 (114.38.74.67 臺灣), 01/12/2020 20:34:51
1Fwindwing: 謝謝翻譯 故事好毛 180.217.129.55 01/12 20:32
2Fasdf4466: 好毛 推 101.9.145.230 01/12 20:36
3Fcat663: 沒事會在門口放鹽也是滿奇特的…… 39.11.227.104 01/12 20:39
4Fyu800910: 推 118.171.152.86 01/12 20:45
5Fgreen1111: 門口放鹽是很常遇到喔101.136.150.252 01/12 20:51
6Floveyukiho: 推 61.231.195.89 01/12 20:56
7FDiabolik: 便利商店店員:eo4 220.143.163.6 01/12 20:59
8Fhydreigon: 修但幾咧 聽到就會看到 怕爆 58.115.191.124 01/12 21:04
9Fpttouch: 聽到就會看到?這也太恐怖 223.138.17.12 01/12 21:06
10Fhydreigon: 原文不是聽到就彷彿看到一般嗎? 58.115.191.124 01/12 21:09
謝謝h大,最後一句"見かけるようになった",直接照字面翻的話是「變得會見到」; 我不太確定在日文語感裡,這樣講到底是真的看到還是彷彿看到,但查了一些例句, 這類的句型都是真的能見到/能辦到/會發生,所以這邊我還是先照原本的理解去翻。
11Fhxhjerry: 人家小朋友的新玩法,發出聲音就輸了 220.134.121.13 01/12 21:34
12Fmist0529: 好毛182.234.138.234 01/12 21:52
13Fsukinoneko: 最後一句好可怕 49.217.76.55 01/12 22:05
14Fsuikameizi: 好噁心喔 180.191.90.119 01/12 22:32
15Fsh9129: 好恐怖,不過要怎麼邊看邊走掉也是蠻難的 220.135.97.226 01/12 22:50
16Fsh9129: …… 220.135.97.226 01/12 22:50
17Fnastim: 有誰看到「小小世界」這首歌只想到膽小狗 42.74.133.181 01/12 22:51
18Fnastim: 英雄的? 42.74.133.181 01/12 22:51
19Fchiaokai: 日本很多組屋一進門就是廚房,所以可能 111.246.75.116 01/12 22:51
20Fchiaokai: 鹽剛好放門邊吧@@ 111.246.75.116 01/12 22:51
21Fangelanita: 日本家庭門邊放鹽蠻正常的 114.44.106.102 01/12 23:09
22Ffreecourage: 好可怕 123.193.82.149 01/12 23:13
23Fjaring: 想到迪士尼的小小世界的那篇也是很毛... 1.165.21.144 01/12 23:26
24Fikea21: 123木頭人 42.76.55.211 01/12 23:27
25Fhareru00: 原來這首歌有名字啊!好毛 114.39.72.139 01/12 23:43
26Felaine4444: 推 39.8.224.219 01/12 23:43
27Fyujii: 鹽堆其實有淨化、避邪、招攬生意等多種含義 42.77.46.170 01/12 23:55
28Fyujii: 。像日本料理店門口就很常見 42.77.46.170 01/12 23:55
29Fbbadia: 看得見子 最新一集嗎…… 49.216.41.20 01/13 00:02
30Fyuanhow: 超毛 180.217.103.11 01/13 00:06
31Fmichael0216: 日本門口放鹽很常見+1 36.225.12.174 01/13 00:06
32Fmichael0216: 現在台灣許多日料店有的也會 36.225.12.174 01/13 00:06
33Fttcml: 膽小狗英雄是指倉鼠博士那集嗎XD 223.136.140.22 01/13 00:21
34Fraura: 小朋友很難不發出聲音,你跟一群朋友玩安靜111.250.109.145 01/13 01:11
35Fraura: 遊戲,就會有小朋友大聲叫別人不要說話XD111.250.109.145 01/13 01:12
36Fraura: 所以這篇真的有恐怖到111.250.109.145 01/13 01:12
37FAMANDYOU: 結界 175.97.2.85 01/13 01:25
38Fadidas168: 推 111.82.95.54 01/13 01:39
39Fps20727: 好不舒服.... 36.231.149.1 01/13 01:46
40Fps20727: 謝謝翻譯! 36.231.149.1 01/13 01:46
41Fkey88123: 看完覺得超噁心... 223.139.114.66 01/13 01:58
42Ft81511270: 我第一個畫面是 解師傅的 黃金開口笑 111.252.117.90 01/13 02:22
43Ft81511270: 對著你笑 111.252.117.90 01/13 02:22
44Ft81511270: 餓惹 111.252.117.90 01/13 02:22
45Fastrophy: 盛り塩是日本很常見的驅邪擺飾呀,蠻常 61.228.235.134 01/13 02:39
46Fastrophy: 會擺在門口一對,有八角錐、五角錐、圓 61.228.235.134 01/13 02:39
47Fastrophy: 錐的形狀,在百元商店有賣模子可以給你 61.228.235.134 01/13 02:40
48Fastrophy: 塞鹽以後倒蓋在碟子裡放著,其實意思上 61.228.235.134 01/13 02:40
49Fastrophy: 跟台灣門口插整年的艾草差不多啦 61.228.235.134 01/13 02:40
50Fastrophy: 通常常見的是圓錐狀,不過有特別信陰陽 61.228.235.134 01/13 02:55
51Fastrophy: 術或是一些特別一點的神道的人就會用成 61.228.235.134 01/13 02:55
52Fastrophy: 五角錐或是八角錐狀,還有一種說法是盛 61.228.235.134 01/13 02:55
53Fastrophy: り塩可以招福和招客,這種作法據說是中 61.228.235.134 01/13 02:55
54Fastrophy: 國晉朝的時候在後宮中流傳的做法,古時 61.228.235.134 01/13 02:55
55Fastrophy: 皇帝會坐著馬車或牛車晚上時訪妃,而她 61.228.235.134 01/13 02:55
56Fastrophy: 們就利用動物會在門口停下舔鹽的特性在 61.228.235.134 01/13 02:55
57Fastrophy: 門口放鹽堆以增加自己被臨幸的機率,不 61.228.235.134 01/13 02:55
58Fastrophy: 過在這個故事裡面是一般家庭放的,所以 61.228.235.134 01/13 02:56
59Fastrophy: 應該不是此種理由吧XD 61.228.235.134 01/13 02:56
60Flych9520487: 有夠可怕 114.137.157.0 01/13 03:28
61Fcat663: 但是普通人不會在門口掛艾草吧?會在門口 27.247.33.189 01/13 06:50
62Fcat663: 放鹽是多常被跟 27.247.33.189 01/13 06:50
63Fastrophy: 其實台灣真的蠻常見到有人放艾草或是八 61.228.235.134 01/13 10:36
64Fastrophy: 卦鏡的... 61.228.235.134 01/13 10:36
65Fgrassfeather: 推 111.83.178.85 01/13 11:00
66Fsherestress: 推~ 223.136.214.91 01/13 12:33
67Fadminc: 推 1.171.47.98 01/13 12:43
68Forangeplay: 推 有毛 27.246.99.20 01/13 12:44
69Fs941745: 八卦鏡很多耶,在家附近散步一圈,很多 223.140.82.45 01/13 12:54
70Fs941745: 人家都會看到,還看過幼稚園門口也有的 223.140.82.45 01/13 12:54
71Fs941745: ,艾草是我家人有種盆栽習慣,剛好門口 223.140.82.45 01/13 12:54
72Fs941745: 一盆就是艾草,但不突兀 223.140.82.45 01/13 12:54
73Fs941745: 八卦鏡通常是在上面,要抬頭才會看到到 223.140.82.45 01/13 12:55
74Fhappypink: 我以為小小世界是「世界真是小小小,小 49.214.139.105 01/13 12:55
75Fhappypink: 的非常妙妙妙...」這樣的歌詞@@ 49.214.139.105 01/13 12:55
76Fhappypink: 而且小孩堆滿笑容感覺很天真可愛啊? 49.214.139.105 01/13 12:57
77Fhappypink: 每次想到這首歌就想到東京迪士尼,一 49.214.139.105 01/13 13:01
78Fhappypink: 直播這首 49.214.139.105 01/13 13:01
79Fkimono1022: 最後一句是10F說的那樣吧? 118.169.76.100 01/13 13:05
80Fkimono1022: 迪士尼的小小世界那篇文我有印象…… 118.169.76.100 01/13 13:05
81Fseadf2003: 倉鼠博士 的歌 超有印象哈哈哈哈 101.12.62.250 01/13 13:50
82Fnovagirl: 放八卦鏡 好像都是擋煞比較多耶 60.249.19.81 01/13 13:51
83Fhate0322: 感謝翻譯 117.56.41.53 01/13 18:08
84FMELOEX: 擋煞 避邪 不都是趨吉避凶的概念嗎 39.11.130.164 01/13 18:22
85Fcamelliaking: 超可怕 orz 180.204.145.6 01/13 18:29
86Fshawn57932: 想問樓上說的迪士尼小小世界是指哪篇 27.52.43.171 01/13 20:13
87Fshawn57932: 文~用關鍵字沒有找到 27.52.43.171 01/13 20:13
88Fyiiitsen: 推 111.82.3.168 01/13 21:08
89Fjaring: s大 那篇是Nosleep-我在迪士尼樂園當保安 1.165.18.67 01/13 21:54
90Fpintolu: 一群跟回家 101.15.168.120 01/13 22:01
91Fa25: 毛 42.73.55.196 01/13 22:08
92Fxxxatyt: 毛毛的 1.164.64.103 01/13 22:39
93Fmamajustgo: 推 223.136.78.143 01/13 23:21
94FGyroZep: 弱爆,鬼板來點強的好嗎 203.79.180.153 01/14 01:55
95Fnewpopopo: 毛 49.216.65.173 01/14 12:23
96Fakane097: 一樣想到倉鼠博士推 49.216.8.53 01/14 13:30
97Fputryyy: 怕爆 125.227.39.145 01/14 16:49
98FFleuraino20: 倉鼠博士哈哈哈 111.71.28.234 01/14 17:23
99Fm14478920: 好噁啊天啊180.217.140.199 01/14 20:07
※ 編輯: argus0606 (114.38.74.67 臺灣), 01/14/2020 21:25:30
100Fxiou: 小小世界本身就有很多馬佛傳聞,怕 36.226.160.104 01/14 21:50
101Fhydreigon: 我N87所以我也不太確定到底實際上會怎 58.115.191.124 01/14 21:59
102Fhydreigon: 麼翻才是符合原意XD 58.115.191.124 01/14 21:59
103Fhydreigon: 感謝翻譯解釋 58.115.191.124 01/14 22:01
104Fspooky221: 強制玩123木頭人。XD 210.69.128.66 01/15 17:25
105Fcobrabaton: 艾草抹草芙蓉很多哦...住大樓的沒辦法 111.83.5.230 01/17 09:59
106Fcobrabaton: 體會,因為公設不能放雜物阿 但是掛 111.83.5.230 01/17 09:59
107Fcobrabaton: 門牌上也是可以的。端午節就有了,有 111.83.5.230 01/17 10:00
108Fcobrabaton: 小孩可以常換沒關係 111.83.5.230 01/17 10:00
109Fchiaomaster: 難得a大會翻這麼毛的。 49.216.57.37 01/19 13:27

marvel 看板熱門文章

230
239
199
205

最新熱門文章

17
106