[翻譯] No Sleep-有個傷痕累累的女孩拿著一封信

作者
看板 Marvel
時間
留言 116則留言,107人參與討論
推噓 105 ( 105推 0噓 11→ )
原文網址:https://reurl.cc/oDXWyq 原文標題:A girl, riddled with cuts and bruises, walked into our police statio n holding a bloody letter ------------------------------------------------------------------------------ 有個傷痕累累的女孩拿著一封信走進警局 雨水讓她渾身濕透,走到櫃檯前面的時候全身冷得不停顫抖,外表看起來大概十到十二歲 左右。 她右手握著一張紙,倒在地上的時候,那張紙也立刻從手裡掉了出來。我跟同事賈娜立 刻跑到她身邊,用外套包住她的身體,把她放在辦公室的暖氣設備前面。那個時候只有賈 娜跟我兩個人上班,所以我們盡可能找出多的衣服把小女孩給包起來。我們還從急救箱找 出繃帶幫她包紮身上的瘀青,並且知會其他警局的警察。 幾分鐘之後,我們總算把她給安頓好,我遞了一個裝著熱茶的杯子給她。 「你沒事吧,小朋友?」我柔聲問,「發生什麼事了?」 她沈默不語,眼睛看起來像是走來這裡之前的路上都一直在哭,目光一直盯著從杯子 往上飄散的蒸汽。 「你現在很安全,知道嗎?」賈娜插嘴,她把手放在那孩子的肩膀上。 「一切都不會有事的,你叫什麼名字?」 老實說,我不是很擅長應付小孩子,幸好有賈娜在這裡可以幫忙我。 「凱伊」,女孩終於回答了。 「謝謝妳,凱伊」賈娜回答,「現在妳得告訴我們妳是怎麼受傷的,還有究竟發生了什麼 事。」 女孩停頓了一下,她看著我跟賈娜,不發一語把手中的紙拿給我們。接著凱伊開始啜泣, 賈娜把那張折起來的紙遞給我,然後開始安慰她。我打開紙的時候發現上面沾滿了乾涸的 血。 我開始讀內容,發現那是一張手寫信,一封寫給凱伊的信。 --- 親愛的凱, 抱歉我不會寫你的名字,我只能從地下室聽見妳的聲音,這裡昏暗的光線幾乎沒什麼用, 我試著從偷聽到的對話拼湊妳的名字。 妳不認識我,可是我認識妳。從妳遇見他,開始向他學鋼琴的時候我就認識妳了。 妳演奏得很美而且學得很快,能聽見妳的音樂很棒,是我在絕望處境中的一道光芒。 我很快就發現自己迫切渴望星期三到來,只為了在妳上課時聽見妳的聲音。但是我內心深 處明白妳在他身邊並不安全,他對妳擬定了計畫,邪惡得我甚至沒辦法描述的計畫。 他像個好人,但是那只是掩蓋他內在惡魔的狡詐外表。他用一根固定在水泥牆上的排水管 餵我一些垃圾吃,只有在心情好的時候才會給我吃東西。我整個人瘦到只剩下皮包骨了, 我不知道還能活多久。 昏暗的燈泡旁邊有個淋浴的水龍頭,水只有在某些特定的時候會流出來。不是燙得要死就 是冰得要命,可是那是我唯一的水份來源。 我在這個骯髒的牢籠裡變得越來越髒,而我唯一的慰藉就是紙和筆。我努力藉由書寫短篇 故事和畫畫的方式讓我的精神保持正常,而那些作品都與妳有關。 我內心深處明白無論得付出什麼代價,我都必須拯救你。我不能讓他用過去操縱我的方式 操縱你,任何人都不該經歷這種地獄。 所以我每天都在計畫,我知道如果我用這幅瘦弱的身軀試著對妳大叫發出警告,他可能會 在妳有辦法逃走之前就先攻擊妳,接著我想到了其他方法。 地板的木頭因為漏水導致某個地方很脆弱,我嘗試在妳練琴的時候用鉛筆一點一點的戳穿 木頭,小心翼翼不要發出太大的聲音。妳溫暖的琴音是我繼續下去的動力,正因為如此, 即使我每次都筋疲力盡,還是會督促自己更努力的嘗試。我從不放棄,絕不停歇。 我挖的洞通往一樓的客房,就在床底下。直到我成功爬過那個洞之前他都不可能會注意到 ,我要在他課堂中間休息去上廁所的時候把這封信交給妳,我知道他每次都會這麼做。 妳可能會尖叫,但是我會叫妳快跑。永遠別回頭,也不要停下腳步。 我已經很久沒見到外面的陽光了,但是我還記得這個區域周圍的樹林,妳必須穿越荊棘, 石頭與尖銳的圍籬。雖然我知道妳會堅持下去不停往前跑,不要在意短暫的痛楚,痛苦過 後就會迎向自由。 去找警察,告訴他們這個惡魔做的事。告訴他們要搜索這個殘酷的地方,最重要的是要先 確定妳安全了才能這麼做。 我相信你。 總之,明天就是那個大日子,我最好別再寫下去了,我不想讓他發現我的計畫。 凱,希望我能夠更了解妳,我想我們會成為很好朋友。 打從心底誠摯敬上,謝謝你成為我黑暗生活中的一道光芒。 --- 我放下這封信之前先擦掉眼角的淚水。我緩慢提起頭看著凱伊,「妳有辦法描述那個地方 在 哪嗎?」 幾分鐘之後,我和賈娜與其他幾輛警車已經在前往目的地的路上了。我們連絡到凱伊的家 人之後就把她交給警局的其他警官照顧。 抵達那棟房子的時候,那裡已經人去樓空。我們用手電筒照到地上的輪胎痕,一路遠離房 子往荒野延伸。 我們走到門廊敲門,確定通往門口的走廊沒人之後我率先走了進去。我立刻用手電筒指向 放著鋼琴的客廳,我注意到白色的琴鍵沾上了深紅色汙漬。我繼續小心翼翼的探索,直到 手電筒的光線照到一雙光溜溜的腳。 我瞬間動彈不得,膝蓋一軟跪了下去,緊緊握住拳頭。 地上躺著一個動也不動的孱弱男孩,他擁有無比寬闊的心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.137.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1575351930.A.599.html
1FLaAc: 好難過12/03 13:47
2Fnastim: 幫男孩QQ12/03 13:48
3Fsteve2512: 洋蔥,裡面加了洋蔥QQ 12/03 13:58
4Fkey88123: 好人QQ12/03 13:59
5FLang90: 國外這種圈養的變態真多。12/03 14:02
6Fkaworuna: 推翻釋 12/03 14:02
7Frapnose: 可惜沒抓到兇手。12/03 14:03
8Frapnose: 這男孩的心很暖,自己已經沒救了,但不希望有新的受害者12/03 14:03
9Frapnose: ,所以盡力幫助女孩。 12/03 14:04
10Fpotatoes: Q_Q12/03 14:19
11FHscandal: QQ 推12/03 14:29
12Fa98471165: 應該要抓到兇手 12/03 14:32
13FSnowyc: 還是晚了一步… 12/03 14:34
14Fa25: 唉…12/03 14:41
15Fyu800910: 推12/03 14:51
16FBusyBee9939: 好心疼、謝謝原po翻譯!12/03 14:59
17FSing0703: #1QfuQF51 (marvel)12/03 14:59
18FSing0703: 跟這篇感覺一樣難過12/03 14:59
19Fwislye1006: 女孩養的男孩 不小心打死惹12/03 15:06
20Fraxes: 這故事好真實12/03 15:09
21FLegolasgreen: 好可憐QQ12/03 15:10
22FKuromi0929: 好心痛QQ12/03 15:11
23FJohnShao: 我還以為最後會說男孩早已死去多時。結果是洋蔥……12/03 15:11
24Fyaokut: 推,好難過12/03 15:16
25FQQoo111477: QQ 12/03 15:17
26Fzhilino: q_q12/03 15:54
27Fputryyy: 嗚嗚嗚12/03 16:43
28Frialto: 好難過 12/03 16:58
29Fjanea0358: 推12/03 17:08
30Fgn02170321: 推,好難過...12/03 17:26
31FElivanta: 幹!!!!!!為什麼!!!!!!!!不!!!!!!!!!!!! 12/03 17:26
32Fpotata: QQ結局太快 好傷心12/03 17:54
33Faho6204: 推嗚嗚嗚12/03 18:08
34Faadd50537617: 天啊! 12/03 18:14
35Fmini817: 有洋蔥...QQQQ 12/03 18:20
36Fnacheong17: 結局好悲傷...12/03 18:22
37Fgiasailar: QQ12/03 18:30
38Fwhite1991120: QAQQQ12/03 18:33
39Fa2396494: 看到地下室的時候就想到17樓那篇,感覺真的很像12/03 18:35
40FloveBendzko4: 洋蔥QQ12/03 18:50
41Fpennychenggg: 嗚嗚12/03 19:15
42Fadidas168: 哭了QQ12/03 19:16
43Flian0522: 覺得好痛QQ12/03 19:24
44FLittleAnita: QQ12/03 19:29
45Fyiiitsen: 推12/03 19:29
46Fceline1224: 推12/03 19:31
47Fjans: 好可憐QQ 12/03 19:33
48FduoCindy: 嗚嗚嗚嗚12/03 19:33
49Ftvxq940523: TT12/03 19:42
50Fdandingduck: 也想到S大那篇 12/03 19:53
51Fqtest: QQ12/03 20:05
52Fcylin0824: 好難過,這種監禁類的文章不管看幾次都不寒而慄12/03 20:11
53Fsputniky: 好可憐的孩子... 12/03 21:18
54Fwhitehow: 好可憐12/03 21:23
55FNakaGoto: QAQ12/03 21:26
56Fccy850: QQ 12/03 21:49
57Fgoldencorn: QQ 12/03 22:01
58Fvwpassat: 我們需要的是『鐵』(Skynet+Terminator)與『血』12/03 22:26
59Fvwpassat: (殺光所有罪犯的決心)12/03 22:27
60Fae2622: 嗚嗚QQ12/03 22:29
61Feowynknight: 好久沒有看No Sleep看到哭了QAQ12/03 22:40
62Fleilayo: 好難過QQ12/03 22:55
63Fcornerneko: QQQQQQ12/03 23:22
64Fpintolu: 唉QQQ12/04 00:02
65FQCLE: QQQQQQ12/04 00:09
66FBiscuitscu: 推翻譯12/04 00:09
67Ftaiwancola: 天使QQ12/04 00:17
68Fgreensdream: 嗚嗚好難過的文章12/04 00:28
69FFaithAC: 結尾的文筆好震撼 覺得被觸動 12/04 00:33
70Ftsaogc: 想到17樓那篇+1,好難過QQ12/04 00:33
71Fkimono1022: 我也想到之前那篇12/04 00:44
72FIVicole: QQ 12/04 00:48
73Fhcl1007: 好堅強的人...( ;ω; )12/04 01:14
74Fhsiehhui: 真的好難過.....12/04 01:18
75FTakeMyUltra: 至少活著 孱弱總比死亡好多了 12/04 01:39
76FShauter: 等等 很早前有一篇更長更精彩關了更多人的版本12/04 02:28
77Feowynknight: 樓上上 男孩應該已經走了QQ 他一動也不動 孱弱只是描12/04 03:03
78Feowynknight: 述外表而已QAQ 12/04 03:03
79Fkim30408: 推 12/04 04:04
80Fbigbeat: 偏偏國外真的有不少這種人QQ12/04 04:53
81Fdcain: 謝謝翻譯12/04 07:06
82Frochiyan: 不知道為什麼在如此痛苦艱難的環境下,他還能擁有如此12/04 09:25
83Frochiyan: 善良的心,真的好讓人傷心他的離去12/04 09:25
84FPlaylemon: 推推。令人鼻酸的結局。12/04 09:39
85Fjeca80046: QQ12/04 10:48
86Fcamelliaking: 嗚嗚嗚 好人12/04 11:05
87FDoraqmi: QAQ12/04 11:51
88Fyiayia0333: ……看到後面眼淚直接飆出來12/04 12:15
89Fthisis17: QQ12/04 12:21
90FSweetLolita: 推QQQQ12/04 12:33
91Fchenyinrei: 為什麼要害我在店裡吃午餐的時候哭出來QQQ 12/04 12:40
92FDatiao: 男孩qq12/04 13:43
93FAccelecation: QQ12/04 13:45
94Fmayii1020: qq 12/04 13:51
95Fdavid0426: 好像看過類似的電影12/04 15:32
96Fjycgaccac: QQ12/04 16:12
97Fwesdxc895623: QQ 12/04 17:38
98FPeaceOuttt: QQ12/04 20:23
99Fsukinoneko: QQ即使如此,仍期待小男孩有可能得救12/04 21:34
認真想想其實原作者並沒有把話說死,說不定小男孩還是有一線生機QQ ※ 編輯: Noreendong (101.13.232.116 臺灣), 12/04/2019 22:34:11
100Fonepart: 好難過 12/04 22:39
101Fpingupink: 好難過QQ 12/04 23:18
102Fgp999999: 最後一句直接飆淚... 12/04 23:36
103Fmamajustgo: 天哪QAQ 12/05 02:20
104FVNA2014: 最後一句根本精華。。。原本以為是他的胸膛被開了一個大 12/05 08:33
105FVNA2014: 洞,反應過來整個熱淚盈眶。。。 12/05 08:33
106Fstarttear: QQ 12/05 10:29
107Fcw95318: 嗚嗚QQ 好好看 12/05 12:00
108FKaderia: 這篇可以推 爆一個 外國太大了 鄰居可以隔太遠 才總是有 12/05 12:10
109FKaderia: 這種類型的故事 12/05 12:10
110Ftalktomyhand: 除了劇情的鋪成,這個文筆真的有夠屌 12/05 12:49
111Fhe02573240: 好難過QQ 12/05 12:56
112Fivelisseb4: QAQ 好人 12/05 15:11
113Fcoolmomentlo: 不斷磨耗的鉛筆是哪來的..... 12/05 20:08
114Fyellow77: 推 12/06 00:57
115Fging1995: 推 12/06 01:23
116Fblackerangel: 天啊有洋蔥QAQ 好溫暖的男孩 12/06 09:40

marvel 看板熱門文章

208
229

最新熱門文章