[翻譯] No Sleep-如果時間停止在半夜1:09

作者
看板 Marvel
時間
留言 51則留言,47人參與討論
推噓 46 ( 46推 0噓 5→ )
原文網址:https://reurl.cc/rlXAY1 原文標題:If the time stops at 1.09 a.m roll over and pray that they think you 're asleep ------------------------------------------------------------------------------ 如果時間停止在半夜1:09,請裝睡 文章的標題基本上就說明了一切,如果你在想我指的「他們」是誰的話,好吧,那其實也 是最奇怪的地方。「他們」有可能是你的家人,室友或是任何人。我以前從來沒聽說過這 種事情,所以也不確定自己究竟能做些什麼,當然只能假裝我還在睡覺……這似乎是唯一 能夠讓他們保持鎮定的一件事情。讓我更詳細的向你們解釋一下吧。 這個情況已經持續了三天晚上,第一天我其實沒有想太多,因為我真的以為是家人在惡作 劇整我,直到昨天晚上我老婆攻擊我為止。 第一天晚上我老婆凱絲莉跟雙胞胎兒子艾瑞克和艾林很早就睡了,那天我們花了一整天的 時間劈木頭,為了即將來臨的冬天囤積柴火,晚上九點我們就睡了。那天晚上我醒過來, 發現家裡有種奇怪的寂靜感,感覺就像所有人都走了,只有我被留在那棟房子裡。我拿起 手機看時間,半夜1:09,我翻身想看看我太太是不是還在熟睡中,卻發現床上空空如也 ,所以我坐了起來四處查看。除了我們在兒子房間門口開著的走廊燈之外,整棟房子都黑 漆漆的。就著昏暗的燈光,我看到三個影子沿著走廊的牆壁前進,留下敞開的臥房門。 「凱絲莉?」我睡眼惺忪的叫她。 我看到那三個影子聽到我的聲音之後抖了一下,似乎嚇了一跳。 「凱絲?」我叫得更大聲。 那三個影子的頭一起轉向我的方向,我背脊一陣發涼。 「搞什麼啊?」我自言自語,掀開蓋著的毯子決定起床一探究竟。我躡手躡腳走到房門邊 ,胃裡逐漸湧起一股不舒服的感覺。我走到門邊偷偷往外看,結果整個人嚇壞了。凱絲莉 跟兩個兒子像雕像一樣動也不動的站著,身體正對著兒子的房門,可是他們的脖子卻扭曲 著轉過來瞪著我看。他們的臉上都像定格一樣擺著大大的笑臉,看起來卻痛苦萬分。 「你們到底在搞什麼鬼?」我笑著問他們,我以為他們在開玩笑。 現在回想起來,那個時候以為他們在開玩笑根本就說不通。畢竟他們為什麼要為了整我半 夜起床,而且根本就不知道我會不會醒過來? 他們的身體一聽到我的聲音就開始用不自然的方式扭曲,讓我嚇得往後跳。到了這個時候 我才意識到事情不太對勁,我整個人被絕望感籠罩,開始不停冒汗。接著微波爐上的時鐘 嗶了一聲,聲音響徹整個屋子,我嚇得跳了起來大叫一聲。兩個兒子忽然轉身走回房間, 凱絲莉也一樣。她臉上的笑容消失了,像個殭屍一樣走過我身邊爬回床上,打呼的樣子就 像她一直以來都睡得很沉一樣。我疑惑得不得了,走到床邊拿起手機查看時間。 「搞什麼……」我注意到時間之後喃喃自語。 半夜1:10,我醒來之後不可能只過了一分鐘,再怎麼樣也至少過了五分鐘。儘管如此, 我還是決定忘了這件事回床上睡覺,明天早上再問凱絲莉這件事。 隔天早上我醒來之後一切都恢復正常,我聽得到兒子在客廳玩的聲音,也聞得到凱絲莉煮 早餐漂過來的培根和蛋香。我起床走出去,臉上帶著一抹微笑,因為我還記得他們昨天晚 上對我開的小玩笑。 「早安哪,惡作劇鬼」我笑著說。 他們臉上都用狐疑的表情看著我。 「啊?」我老婆終於說話了。 「昨天晚上啊,你們都站在走廊上對著我笑?我承認那招還不錯,讓我有點嚇到了。」我 搖著頭說。 「萊恩,不要拿這種事開玩笑,你知道那種會露出詭異微笑的故事會讓我覺得很害怕。」 凱絲莉責備我。 「想在大半夜嚇我的人是你們耶!」我笑了。「還有,你們到底是怎麼讓手機的時間停在 半夜1:09的?那招真的很棒。」 全家人都看著我,活像我是個瘋子一樣。然後他們幾乎同時說出那個故事一點都不有趣, 我把他們給嚇壞了。我很困惑,我不知道他們到底還在開玩笑,還是他們三個同時在夢遊 ,但是那還是沒辦法解釋時間停止的事情。 「好吧好吧!」我說,「老天哪!一定是我做了個惡夢!別被我說的蠢話嚇到了……」 我轉身走回房間,心裡感到更加困惑。我知道我不是在做夢,是他們的惡作劇演得很認真 ,還是真的什麼事都不記得了?無論如何,我想我當天晚上就得弄清楚。如果他們再出現 那種行為,我就要手機把一切都錄下來,這樣很快就能拆穿他們的惡作劇了。 我對自己的計畫很滿意,就這樣度過了一天。兒子幫忙我劈更多柴火囤積起來,凱絲莉去 鎮上辦事。不知不覺又到了晚上,我們都躺在床上了。我確認手機已經充好電而且放在我 身邊,準備好當場逮住他們。 幾小時之後我又醒了過來,屋子裡同樣充滿一種詭異的寂靜感。這次絕望感像千斤重的磚 塊一樣打中我,我的腎上線素開始上升。我拿起手機喚醒螢幕,半夜1:09,我想轉成錄 影模式,可是手機卻動也不動。 「幹!」我小聲咒罵。 我往走廊看過去,發現跟昨晚一樣的影子,這次還更靠近我一點。我發現放在角落的電視 是開著的,可是畫面卻動也不動,我的血液開始變得冰冷。似乎所有電器用品都靜止在這 一刻,我身上逐漸出現的懼怕感越發強烈。 我再次起床躡手躡腳走到門邊,我探出頭去偷看,這次我得用手摀住嘴巴才不會叫出聲音 。這次凱絲莉跟兩個兒子都直接面對著我,只是他們臉上的笑容比昨天還要大。現在他們 距離我只有一百五十公分左右,我能夠清楚看見他們充滿血絲的眼睛張得有多大。 我用手摀住嘴巴的時候,他們三個都往前跨了一大步。我自然也往後退了一步,他們模仿 我的動作又往前跨了一大步,因為凱絲莉比兩個兒子高,所以她更往前了。現在她距離我 只有一百公分左右。她的眼睛張得更大了,因為她看起來興奮得不得了。我轉身跳回床上 ,然後聽見背後傳來他們追逐的響亮聲響。我的背感到一股重擊,那比他們任何一個人所 能夠施展的力道都還要更大。 「搞什麼鬼!噢!」我因為背痛而大叫。 現在我躺在床上用毯子把頭蓋住,我知道這樣很孩子氣,可是我總不能打老婆吧。幸好我 躺著的時候聲音消失了,我聽到沈重的呼吸聲,我猜是凱絲莉的聲音,只是聽起來太深又 太粗了一點。接著呼吸聲同時停止,房間悄然無聲。 「我知道你沒有睡著……」她低聲說出這句話,速度快得我差點就聽不清楚她在說什麼。 這個時候微波爐的嗶聲又迴盪在屋子裡,電視也恢復運作。我聽見輕輕的腳步聲離開房間 ,是兩個兒子回房間的聲音,接著是床邊的腳步聲,和凱絲莉躺回床上的聲音。我立刻拿 起手機看時間,半夜1:10,這他媽的根本就說不通…… 我盡可能的想讓自己再次進入夢鄉,不用說我當然沒睡多少。我翻來覆去試著釐清究竟發 生了什麼事情。我唯一想到的就是下次我要假裝在睡覺,因為我不動他們就不會動。如果 他們以為我一直都在睡覺,或許他們就會一直都用那麼詭異的方式站在走廊上?我想這值 的我嘗試看看。 明天我會更新文章讓你們知道我前一天晚上發生了什麼事。這一切還是可怕得不得了,但 是只少我沒受到攻擊,所以這也是個好的開始對吧?我已經幫今晚想好了另一個計畫,不 過我還是明天更新的時候再說吧。祝我好運,如果有人想到任何好主意,拜託都分享給我 幫幫忙…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.137.158 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1575269419.A.72A.html
1Fpokemon156: 感謝翻譯,不知道有沒有續集~ 12/02 14:59
2Fcandyddd: 被電塔控制了吧 12/02 15:01
3Fpttisgood: 別怕,一定會是美好的結局。 12/02 15:05
4Fkaitokid1214: 別怕,台灣有一個暫停一年的也在等happy ending 12/02 15:21
5Frapnose: 感謝翻譯。 12/02 15:27
6Fjustice00s: 靠北郎機率是多少 12/02 15:41
7Fmoccabranco: 要不要試試半夜全家家庭代工 12/02 15:43
8Faho6204: 推 12/02 16:14
9Fyu800910: 推 12/02 16:18
10Fgiottolun: 推推! 12/02 16:32
11FOrangecat: 感覺假裝睡著也是會被攻擊-.- 12/02 16:34
12Fpea5566: 推2樓 XDDD 12/02 16:38
13FKeyblade: 主角敢繼續實驗 心臟也是滿大顆的 12/02 16:48
14FAppleApe: 推二樓 跟我想的一樣XD 12/02 16:56
15Ffssh710020: 電塔 XDDDD 12/02 17:20
16Fsteve2512: 糟了!是替身攻擊 12/02 17:42
17Fdgiv2017: 二樓 12/17就知道了XD 12/02 18:01
18Fms05083451: 幫修錯字:值‘得’我嘗試看看、‘至’少我沒受到攻 12/02 19:13
19Fms05083451: 擊 12/02 19:13
20Frmainton: 推二樓 有一種US的感覺,毛到好可怕 12/02 19:14
21Ffocusd: 你擺三台跑步機在門口就好啦 12/02 20:40
22Fcylin0824: 樓上的跑步機...想像了一下畫面不禁笑出來XD 12/02 21:07
23Fpennychenggg: 放跑步機一個月後三人都擁有完美體態 12/02 21:39
24Fmons0330: 感覺不錯看 12/02 21:49
25Fchris529tw: 這是替身攻擊!! 12/02 21:51
26Fa25: 好看 12/02 23:22
27Fmandaa: 推 12/02 23:56
28Fcheeseup: 就不要讓老婆睡啊,修幹到兩點小孩丟給朋友照顧啊 12/03 00:06
29Fhowever1109: 跑步機XDDD 12/03 00:50
30Fscxz: 不打老婆推 12/03 02:12
31FF7shakeMINI: 前面提到這種現象已經持續了三天晚上,可是內文只提 12/03 02:40
32FF7shakeMINI: 到兩天晚上的狀況耶 12/03 02:40
33FWry61: 推 12/03 07:52
34Fs941745: 二樓說的是什麼,我也想看~~ 12/03 08:25
35FAriettina: 台灣已經暫停了快四年了,別那麽奴好嗎?那哪有才一年 12/03 08:40
36FAriettina: 。 12/03 08:40
37Fgroene: 電台梗是剛完結的怪異居民系列 12/03 08:55
38Fzzzzzzzzzzzy: 在地上灑香蕉皮看看老婆跌倒會不會定格在半空中 12/03 09:11
39Fmiriam0925: 推推 12/03 11:39
40FSnowyc: 看到門口放跑步機笑死 XDDDDD 12/03 11:48
41Fputryyy: 感覺很好看~感謝翻譯~~ 12/03 14:21
42Ffrancmiss: 跑步機很鬧XD 12/03 15:16
43Ffafanovelist: 可是電器都不能動阿,跑步機可以也沒用阿 12/03 15:30
44Fs941745: 哦哦哦哦,我也有看怪異居民系列,一時居然沒聯想到XD 12/03 16:26
45FUtopiasphere: 二樓XDD 我也秒想到那篇 12/03 16:30
46Ft02858393619: 明天給老婆跟小孩吃薄荷餅乾 12/03 16:49
47Fassk1231: 電塔跟薄荷餅乾XDDD 12/03 22:16
48FLuciusMalfoy: 感覺應該故意不來PO後續了 引人遐思 12/04 13:26
49Fsandy0601: 跑步機XDDDDDDDDDD 12/04 14:02
50FVNA2014: 但是為什麼是01:09啊?這個數字有什麼含義嗎? 12/05 08:37
51Fsoyjay: 趁他們睡著把地板擺滿樂高 12/05 14:19

marvel 看板熱門文章

208
229

最新熱門文章

15
57