[翻譯] 日本怪談：醫院數篇

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11319.html 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。 原文裡有十篇短篇，挑了幾篇比較喜（ㄐㄧㄢˇ）歡（ㄉㄢ）的來翻。 --- 原文標題：階段 【樓梯】 說個廢話，醫院樓梯一定會有扶手對吧？ 有一次我晚上下樓的時候，以防萬一扶著扶手下樓， 突然之間扶手軟Q地扭動了一下，害我差點摔下去。 --- 原文標題：タクシー 【計程車】 因為醫院裡多少有些行動不便的患者，所以門口總會有幾台計程車在排班。 某次有位同事下班很累，就搭計程車回家。 等紅燈的時候，計程車司機對她說： 「小姐，我看你今天不要馬上回家比較好喔。」 「最好到人多的地方—居酒屋還是柏青哥都好—去殺個時間再回家吧。」 --- 原文標題：手術室 【手術室】 我還是新人的時候，某晚經過手術室附近。 「求求你，至少幫我打個麻醉吧！」 手術室裡傳來了這樣的慘叫。 這時間應該沒有人在動手術啊。 當下剉到不敢靠近，只好等到隔天同事來上班，隨便找個理由跟他一起去看看， 不過並沒有發現什麼不尋常的地方。 --- 原文標題：変な患者さん 【奇怪的患者】 同事：「欸那個患者是不是怪怪的？」 雖然這樣聊人家八卦不太好，但我也確實這麼想，所以默默地點了點頭。 要說哪裡奇怪，六人的病房只有那位患者獨居，睡在靠窗的角落。 明明也不是這麼空的醫院，其他間病房還有住滿的，卻都沒人要跟他住。 那位患者也不會突然抓狂或起肖亂叫，大部分的時間只是拉上布簾在睡覺。 不過，某次巡房的時候看到他布簾開著，正在對某人說話。 對著空無一人的空氣說話。 隱約記得她說的是：「抱歉餒。果然當時死的還是我比較好吧。」 --- 原文標題：救急車の幽霊 【幽靈的救護車】 我服務的醫院本館（舊館）和B棟間，二樓有條人行步橋連接兩棟。 空橋的一側是醫院中庭、另一側可以看到街道。 由於這醫院裡也有急診部門，有時候會看到救護車從步橋底下經過。 某次我看到了救護車，但是沒聽到「喔—咿—喔—咿—」的聲音。 正當我想說大概只是經過而已吧，那台救護車卻在急診入口前消失了。 --- 原文標題：水虫 【水蟲（香港腳）】 這件事其實跟水蟲沒什麼關係，是從在心療內科*工作的朋友那邊聽來的。 有個患者說自己的腳裡面有蟲、癢到不行。 雖然也可以把患者轉皮膚科，不過簡單寫個處方也OK，所以就開了止癢軟膏給他。 據他說，很多來看心療內科的人都只是先入為主地自說自話， 大部分都是給個對策還是安慰劑就可以解決了。 不過那個患者卻不是這樣，下次他來的時候是坐著輪椅的。 患者的腳上佈滿了被銳利的東西割裂的傷口： 「我怎麼找都找不到那隻蟲子。」 譯按：*心療内科，主治由心理因素引發的生理症狀，即「心身症」。 通常是身體有症狀，但從生理健康上卻找不到任何問題，才會掛這科。 但因為分類上也並非十分嚴謹，沒有影響到生理的輕微心理疾病也是可以掛這科。 --- 原文標題：看取り 【送終】 從事這份職業，難免有送患者走完人生最後一程的經驗。 在經歷過好幾次之後，我察覺了一個現象。 大部分患者離開的時候會有許多家屬來送，多少也會有那種沒半個人來送的。 每當遇到沒人送的患者，運遺體到太平間的路上，推車總是特別沉。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.71.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573482260.A.615.html 因為很難翻啦，先讓我偷懶一下，明天我再補註釋QQ ※ 編輯: argus0606 (114.38.71.115 臺灣), 11/11/2019 23:47:46 a大，不要往後看！ 被發現了，以量取勝XD。 小姐，來去喝一杯啦～ 是我翻得不好，小改一下。 我是覺得這篇媽佛點在醫生的態度啦，不知道大家怎麼想。 ※ 編輯: argus0606 (114.38.71.115 臺灣), 11/12/2019 20:59:50