Re: [翻譯] 日本怪談:今晚誰來SHOW!

作者
看板 Marvel
時間
留言 130則留言,118人參與討論
推噓 117 ( 117推 0噓 13→ )
討論串 4
(二創續寫) 山田真理子是個年約50的歐巴桑。 她的丈夫在外做生意,常有應酬而很少回家,一雙兒女在外地上大學。雖然真理子住在一棟 豪宅裡,但她總是覺得寂寞。 這天又是她一個人在家。已經超過凌晨兩點了,但真理子還坐在沙發上,呆滯的轉著電視節 目。 她有失眠的毛病,常常在床上睜著眼直到天亮還無法入睡,乾脆看看電視打發時間。 就在這時,一個電視節目吸引了她的目光。 「鏘鏘鏘----鏘--!」 巨大的號角聲,醒目的紅色布幕。標題寫著:這是你當主角的節目。 紅色布幕拉開,出現了戴著能面的兩個主持人,一男一女。 「THE・今晚誰來SHOW!」 男女合音高喊,伴隨著如雷掌聲,輕快的音樂響起,節目開始。 「今晚也要開始了喔!由您主演的THE・今晚誰來SHOW!今晚也將最棒的恐怖呈獻給您!」 恐怖?真理子還來不及反應,兩名主持人開始一搭一唱,熱鬧起來。 他們說著無趣的笑話,然而每次都能得到現場觀眾的笑聲,呈現出微妙的氣氛。 談笑告一段落後,男主持人一揮手,現場馬上安靜下來,只剩他的聲音。 「那麼,差不多該來到今晚的重頭戲啦。」 「在這既狹小又遼闊的世界中僅此一人,幸運地被選為今晚主角的是--」 「就是這個人!」 旁邊的女主持人朝著麥克風拚命地彈舌,發出噠啦啦的聲音。有點可愛的感覺使真理子忍不 住笑了。 就在這時,畫面轉換,螢幕上顯示的居然是真理子的臉。 真理子嚇了一跳,「咿呀!」的驚呼。 畫面切回攝影棚,男主持人看到真理子的反應,打趣:「很緊張嗎?」 真理子沒有反應,她捂著嘴,還處在驚嚇之中。 「恭喜您喔,您就是今晚的主角!」 聽到這個,真理子愣了一下。 「主角」,這是平凡的真理子第一次有人對她這麼說,她不由得期待起來。 就在這時,兩個工作人員推出了一台巨大的電話。 「猜謎時間!電話大挑戰!」 男主持人大喊,女主持人在一旁拍手,電視中的電話一響,真理子手邊的手機也猛然響起。 真理子拿起手機一看,上面寫著「今晚誰來SHOW!」。真理子劃開通話鍵,試探性的喂了一 聲……沒想到電視也同樣傳出了她的聲音。 「哈囉哈囉、山田太太嗎?」 「是、我就是。」 「請問您準備好要接受挑戰了嗎?」 「挑戰是指……猜謎嗎?」 「是的,請您在聽到題目後三十秒內回答問題。答對的話會有豐盛的獎品,然而相對的、答 錯會有懲罰喔!」 「豐盛的獎品嗎?真是期待呢。」 節目的氣氛十分歡樂,尤其是還有獎品……真理子雖然富有,然而有免費的獎品怎麼想都很 不錯。 不過……雖然隔著能面看不出來,不過真理子卻感覺男主持人好像不懷好意。 「問題--上同一所學校的伽椰子妹妹和俊雄弟弟,無論運動會的日子、遠足的日子、音樂 會的日子都帶同樣的便當。請問是什麼便當呢?請在三十秒內回--」 「三明治。」 「好厲害!」 秒答的真理子受到女主持人的讚嘆,觀眾們也紛紛拍手歡呼。 真理子十分得意。 「哎呀哎呀,這種老掉牙的猜謎,我高中就知道了。 亞紀還小的時候我有拿過這個問題問她,她也是馬上就想出來了,真是個聰明的女孩……啊 、忘了說,亞紀是我的女兒啦,現在在東京讀大學,對啦,就是你想的那所大學呵呵呵呵呵 ,她真的是個很優秀的孩子! 還有俊彥,我的兒子,雖然不像他姐姐那麼優秀,但也是個非常有才華、非常努力孩子喔! 話雖如此,他跟亞紀也是同一所學校的啦呵呵呵呵呵呵……」 面對如此狂風暴雨般的話語,男主持人除了說出「嗯……啊啊……這樣啊……」之外,根本 沒有插嘴的餘地。 好不容易趁著真理子換氣的空檔,男主持人終於有機會開口:「那麼,按照約定,要頒發獎 品給山田太太--名為『驚魂夜』的好禮給您!」 不如預期會有的驚恐的表情,真理子興味昂然。 「老實說我對這種恐怖題材的東西還蠻有興趣的……『驚魂夜』是什麼?是一本書嗎?還是 電影?所以獎品是電影票之類的東西嗎?好棒喔!」 「是更具體的、讓您毛骨悚然的夜晚……」 能面不知不覺換成了般若面,青面獠牙的姿態讓人心生恐懼。 然而真理子眼睛一亮。 「所以,是要招待我去鬼屋遊玩嗎?啊、真是太棒了!我可以帶我老公一起去嗎?跟我不同 ,我老公是個膽小鬼,不過在意外的地方很勇敢。 在結婚之前,有次我跟他約會的時候居然遇上搶劫,真是嚇死我了!對方手上拿著刀呢,我 老公卻勇敢的擋在我前面…… 在那之後我就決定要嫁給他了,講出來還真是害羞呢,呵呵呵呵呵呵。 啊對了,你們這個節目,叫大家一起show是吧?」 「是『今晚誰來show』!」 「隨便啦,你們有固定的播出時間嗎?會不會重播呀?我難得上電視,好想讓老公、亞紀、 俊彥都看看……」 「……真是受夠了……!」 男主持人渾身發抖著說出這樣的話…… 啪的一聲,電話被掛掉了。 「咦?」 真理子困惑的看了看手機,上面顯示通話結束。她嘗試回撥,卻被電子音告知該號碼是空號 。 「什麼嘛……」 真理子喪氣不已,難道是詐騙集團嗎?節目已經結束了,上面正在播放廣告。 原本亢奮的心情驟然冷卻,真理子頓時感到疲憊,忍不住打了個呵欠,爬上床睡了。 意外的沒有失眠。真理子彎起唇角,進入了甜美的夢鄉。 ----- 剛剛回去看原本的文章,發現真的撞名了…… _(:3」∠ )_ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.3.43 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573235341.A.6DB.html
1FOodoon13: 有寫出婆婆媽媽的精髓給推11/09 01:50
2Fdebbieeelai: 哈哈哈哈哈主持人爆氣11/09 01:56
3Fmeteor12133: 哈哈,輸給了阿桑11/09 01:58
4Fenergyy1104: 笑死 跟邏輯教授那系列蠻像的 大媽真的很煩11/09 02:14
5Ficekiwi: 寫出了家庭主婦的寂寞QQ11/09 02:26
6Fsping0907: 主持人:好了好了 算我怕你11/09 02:40
※ 編輯: mosia (42.76.3.41 臺灣), 11/09/2019 03:02:06
7Fjzrb: 上一次的主角也叫俊彥耶11/09 03:19
8FcosmosmiLk: 好讚 11/09 04:01
9Fcat663: 讚欸 希望這個俊彥跟前一個俊彥是不同人11/09 04:34
10FKeyblade: 歐巴桑是最強的11/09 07:06
11Fliting529: 念錯名字太太經典!11/09 07:35
12Ftimtams: 推~~~~11/09 07:44
13Fcylin0824: 想到被唐三藏碎念到自殺的妖怪XD 11/09 08:08
14Fdyanyu: 不知道為啥,看到一半就猜到結局了!看完還是覺得超好笑也11/09 08:20
15Fdyanyu: 無奈。 11/09 08:20
16Fdmes07: 我覺得在搞笑之餘還反映出了女性在社會主要不受重視,尤11/09 08:29
17Fdmes07: 其是主婦,根本難以成為自己生命中的主角,奉獻一生只能11/09 08:29
18Fdmes07: 成就他者(丈夫孩子)最後卻連為他們驕傲的時候都常常被別人11/09 08:29
19Fdmes07: 當成受不了的大媽...很精彩的諷刺作品11/09 08:29
20Fmayii1020: 看到開頭有猜到 歐巴桑的可怕之處11/09 09:17
21Fwantin1122: 真是寂寞的歐巴桑QQ11/09 09:35
22Fnh2238: 主持人輸了xD 11/09 09:56
23Fchiangchia: 推~XD 11/09 10:08
24Fa25: 好有趣喔,拿主婦沒轍啊 11/09 10:12
25FCatchia: 可以XD11/09 10:29
26Fdidi1115: 寫得很棒啊!把歐巴桑精髓給寫出來了 11/09 10:55
27Firccu: 應該不是同俊彥,上篇是吉田這篇是山田 11/09 11:04
28Fpttouch: 笑死XDDD11/09 11:07
29Fckiwi54: 這篇好棒XDDD11/09 11:10
30FSnowyc: 心裡空虛的歐巴桑果然是這世界最恐怖的存在(??? 11/09 11:10
az61007:轉錄至看板 joke 11/09 11:27
31Fphang16: 霸脫…歐巴桑是世界上最強的存在好不好,我立志成為最強11/09 11:34
32Fphang16: 歐巴桑 11/09 11:34
33Fkimono1022: 笑死XD11/09 11:59
34Fany1206: 被包龍星念到魚柵出來 11/09 12:12
35Focean123456: 哈哈哈哈哈哈 11/09 12:22
36Fbjmmk96526: 這篇比較有趣11/09 12:25
37Fgreywagtail: 邏輯主婦11/09 12:26
38FLuka1995: 歐巴桑最可怕了哈哈哈 11/09 12:34
39Fisaacc0: 哈哈哈 這集怪物有點可憐 11/09 12:40
40Fpinion0796: 笑了xDDD11/09 12:46
※ 編輯: mosia (42.76.3.43 臺灣), 11/09/2019 12:55:16
41FMarkertDraw: 超有趣 XDD 11/09 13:20
42FXperia: XDDDD 11/09 13:38
43Fniishiki: 笑死wwwww徹底展現歐巴桑威力 11/09 13:38
44Ftom282f3: 推 樓上dmes07大的解釋也不錯 11/09 13:45
45Fadimsc: 果然是最強生物啊 11/09 13:49
46Frusaunicolor: 邏輯大媽 11/09 14:17
47Flych9520487: 推 11/09 14:31
48Fccmask: 歐巴桑是史上最強生物之一 11/09 14:41
49Fccmask: 太好笑啦! 11/09 14:41
50Fjo6xjp6: 很寫實XD 11/09 14:58
51Fpotata: 推 可愛 哈哈哈哈 11/09 15:02
52Frevolute: 這是哪招XDD 11/09 15:52
53Frsktdn5227: 反嚇主持人的故事xD 11/09 15:54
54Fiiyu: 推歐巴桑是世上最強生物 11/09 16:26
55Foppor1l: 歐巴桑好強啊!! 11/09 16:45
56Fa25: 希望還有三創,這能發展成系列文也滿有趣的 11/09 16:54
57Fbabuturtle: 主持人:媽的嚇她一點成就感也沒有 不拍了 11/09 17:21
58FSvenLin: 可以! 11/09 17:23
59Flongdick69: /太極 11/09 17:25
60Fyaokut: 有點哀傷的被忽略感~ 11/09 17:58
61FQoonie: xDDDDD居然莫名其妙就破解詛咒了 11/09 18:00
62Fsh9129: 最強生物無誤XDD好厲害 11/09 18:25
63Fcornerneko: 哈哈哈哈哈哈哈我就知道 11/09 18:29
64Frapnose: 推。 11/09 18:41
65Fnewpopopo: XDDD 11/09 18:56
66Fshower0713: 惡鬼被破解就是爽! 11/09 19:29
67Fcos180: 謝謝原po幫我洗掉這篇的毛感XD 11/09 19:42
68Fsotsu2016: 主持人:督丟肖欸 11/09 19:52
69FweijiaGO: 推推,真的笑死 11/09 19:53
70Fkuoying: 超級有趣wwwwww 11/09 19:55
71Fyangnana: 歐巴桑還沒問到主持人月薪多少?有沒有女朋友怎麼可以掛 11/09 20:03
72Fyangnana: 電話 哈哈哈 11/09 20:03
73Fsquirrelbo: 爽哈哈哈 11/09 20:14
74Fdgiv2017: 哈哈哈哈哈 11/09 20:30
75Flionet: 歐巴桑可能真的沒有弱點所以無法攻擊吧 11/09 21:01
76Fblue1996: 乾笑死XDDDDD 11/09 21:07
77FBrooklyn1000: 乾這個二創怎麼那麼好笑XDDDDD 11/09 21:23
78Faoikawa: 很可以!!喜歡XD 11/09 21:25
79FKReuvbiyn: 推個 11/09 21:47
80Fweihao9420: 笑死XDD提到鐵板的主持人 11/09 21:54
81Fweihao9420: 踢 11/09 21:54
82FIBERIC: 強! 11/09 22:09
83FTWkid: 哈哈哈可喜可賀可喜可賀 11/09 22:10
84Fxiou: 歐巴桑之力XDDDDDD 11/09 22:34
85Fctrt100: 你聽過噹噹噹嗎(抖) 11/09 23:54
86Fanimal1997: 地表最強生物XDD 11/09 23:54
87Faquarsx3: 不愧是歐巴桑! 11/09 23:56
88Fhsiantinc: 笑死 XDDDDDD 11/09 23:58
89Frikoriko: 這個很可以哈哈哈哈 11/10 00:15
90Fhino2: 我笑了 好文 11/10 00:47
91Fa3300689: 主持人膽怯了 11/10 00:57
92FPeterRex1205: 優質好文,大媽果然是地表最可怕的 11/10 00:59
93Fkimokimocom: 朝聖 11/10 01:13
94Fphilmaru: 笑死 11/10 01:23
95FSweetLolita: 地表最強XDDDD 11/10 01:58
96FPlink086: 喜歡這篇~推推 希望出續集 11/10 11:52
97Fjplo: 婆婆媽媽真是最厲害的 11/10 13:54
98Fpinkcircle: 主持人的學歷和年薪和父母職業還沒問到怎麼就掛電話了 11/10 14:37
99Fpinkcircle: !! 11/10 14:37
100Fsai713: 笑爆 11/10 14:49
101Fchoclations: 哈哈哈哈哈 喜歡 11/10 18:02
102FTMDkid: 踢到鐵板 哈哈哈 11/10 19:51
103Fmaxwu2012: 靠背XDD 11/11 01:26
104Fv55111102: 超有趣哈哈哈哈哈 11/11 02:12
105Fsqin: 超好笑 誰都沒辦法阻止歐巴桑的連環追問XDDDD 11/11 09:38
106FIVicole: 最強生物歐巴桑XD 主持人精明 再不cut就要被做媒了XDD 11/11 09:57
107Fabine: 推 11/11 15:46
108FQCLE: 推 11/11 18:58
109Fspooky221: 開頭看見是歐巴桑,我就知道他們輸定了。XD 11/11 20:30
110Fspooky221: 你們這節目叫大家一起show是吧XDXDD 11/11 20:31
111Fspooky221: 然後也很喜歡dmes07的解讀~ 11/11 20:33
112Fnewsoulth: 可愛的歐巴桑XD 11/11 21:27
113Fassk1231: 好好笑 哈哈哈哈哈哈哈 11/11 22:15
114Ftinabjqs: 好好笑 11/12 08:30
115FTKCH: XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/12 11:48
116Forangeplay: 地球上最強的生物歐巴桑 11/12 15:25
117Fxxxatyt: XDDDD 11/13 01:24
118Fvon912: 好厲害的文! 11/13 01:37
119FNikkiNikki: XD 11/13 08:48
120Femptydia: 大家一起show!歐巴桑斯給~XDD 11/13 09:32
121Fdiashly: 太棒啦~一掃之前恐怖的感覺 11/13 10:03
122Fsoyjay: 歐巴桑最強驅魔法 11/13 10:05
123FTY0842: 大媽超強! 11/13 12:54
124FEnlb: 碎碎念家常是絕技 11/13 13:03
125Fpppeko: 歐巴桑是地表最強的生物 11/13 13:17
126Fabram: 地獄不敢收的生物 歐巴桑 11/13 18:35
127Fidhsin: 花媽代入感XD 11/14 04:52
128Fpintolu: 惡鬼崩潰 11/14 13:07
129Fyiiitsen: 推 11/15 12:49
130Fa19891230: 推歐巴桑XDD 11/16 07:12

完整討論串

留言數 標題 作者 日期
211 [翻譯] 日本怪談:今晚誰來SHOW! revolute 2019/10/27 18:41:21
130 >> Re: [翻譯] 日本怪談:今晚誰來SHOW! mosia 2019/11/09 01:48:59
39 Re: [翻譯] 日本怪談:今晚誰來SHOW! faliea2 2019/11/10 00:47:30
110 Re: [翻譯] 日本怪談:今晚誰來SHOW! mosia 2019/11/12 21:59:52

marvel 看板熱門文章

46 Re: [經驗] 好心的阿飄
58 marvel zus 2019/11/16 21:50:06
27 [創作] 雨天的訪客
33 marvel doraremon 2019/11/16 02:26:52
41 [創作] 我家真奇廟04
44 marvel icerecall 2019/11/15 17:09:26
62 [經驗] 好心的阿飄
76 marvel a089336395 2019/11/14 14:06:31
230 [創作] 詭誌-懼作(1)
234 marvel gn02602057 2019/11/13 05:54:48
24 [創作] 霧魔傳說 4
25 marvel deepbluefish 2019/11/12 23:19:06

最新熱門文章

35 Re: [閒聊] momo難民串
55 nswitch km101km 2019/11/18 11:32:40