[翻譯] Nosleep-我搬到住著怪異居民的小鎮(一)

看板 Marvel
作者
時間
留言 41則留言,40人參與討論
推噓 40  ( 40推 0噓 1→ )
原文網址: https://reurl.cc/k5n5qK 原文標題:I just moved into a small town and there's something wrong with the people living here 作者授權: https://i.imgur.com/9TvObAm.jpg
------------------------------------------------------------------------------ 這是我第一次翻譯,請各位不吝於指教。部分內容為使文意通順,有作小小修改。 ------------------------------------------------------------------------------ 正文 我這輩子一直住在大城市裡,所以當公司要求我搬遷到某個鳥不生蛋的城鎮時,著實的讓 人感到不悅。儘管我強力的向上級爭論,我以遠距離的方式與團隊一起工作是可行的,主 管依然堅持面對面開會更可以增進凝聚力與團隊合作。 後來他們說,我也可以待在現在住的地方,但是必須離開現在的團隊以及我負責的所有項 目,所以最終我還是選擇傷害比較小的選項--搬到那個鳥不生蛋的小鎮。 自從硬著頭皮決定要搬過去後,我安慰自己已經做了這個狀況下最好的選擇,或許搬到小 鎮是個調整生活步調的好機會。我第一個注意到的好事是那低到不可思議的房租,讓我可 以自己負擔一整棟大房子的租金,另外那裏根本幾乎沒有交通問題,真的很加分! 我的新居坐落於城鎮最寧靜的那一區,也因為我之前住的公寓常常傳來吵雜的噪音,這樣 的安靜祥和,令人耳目一新。 「嗨,你好。我是吉姆。」眼前的男子興高采烈的說著,臉上堆滿笑容:「我住在對街。 我猜你是克里斯,沒錯吧?」 「呃...對」我語帶遲疑:「你是怎麼知道的?」 他笑著說:「喔,抱歉抱歉,因為這個城鎮很小,所以新消息總是傳得特別快。我的意思 是,當我從法院拿信回來時,我的鄰居就已經比我早知道這個消息了。」 我放鬆的微笑,與他握手。 「很高興認識你,吉姆。」我說。 「我太太做的杯子蛋糕很好吃,所以或許她晚點會拿過來給你,當作歡迎入住的禮物。」 「噢,這樣太不好意思....」 「午安,克萊爾!」吉姆對著街上遛狗的女人揮手:「提早帶雷克斯去散步嗎?」 「是啊,你也知道牠今天真的表現得很不耐煩呢。」克萊爾咧著嘴笑,然後看著我說:「 嗨,你好!你一定就是我們的新鄰居了!」我揮揮手,向她簡單自我介紹。 「我晚點會過去你那裏一趟,好讓我們可以正式的認識彼此。」她話音剛落,雷克斯就迫 不及待的往前衝,她也任由自己被狗拖著走,回頭喊道:「我本來想再和你們聊一會兒, 但雷克斯很急。所以就先掰囉~」她持續揮著手,直到消失在道路的另一端。 吉姆也最後向她揮了揮手,然後轉過來對我說:「剛剛那是克萊爾。她就住在街底那棟粉 紅色的房子。她每個月舉辦一次讀書會,讓城鎮裡的婦女們可以喝著白酒配著書進行討論 。但我太太莎拉說,她們通常沒有在讀書,大多時間都是邊喝著酒邊聊八卦。」說到這, 吉姆又輕輕的笑了起來,我也回應他一個出於禮貌的微笑。 「嘿,那...」我說:「我可能需要回去整理剩下的一些東西,所以...」 「噢噢!當然當然,我完全了解。如果你需要任何幫忙,不要猶豫,直接跟我說就行了, 我一整天都會在家。」 「謝謝,吉姆。祝你有個美好的一天...」我說,同時邊看著吉姆友善的笑臉,邊帶著尷 尬慢慢關上門。他感覺是個好人,但我真的因為今天的長途跋涉而感到非常疲累且煩躁, 只想把東西整理完後,好好休息。 小睡後,我決定來探索這個城鎮,儘管我知道這裏根本沒太多東西可看,但今日空閒沒有 工作在身的感覺,讓我非常需要殺時間。 正當我踏出去,要鎖起前門的同時,我聽到人行道傳來一個聲音:「嗨,新鄰居!」我轉 身看到一個有些年長的女人,手上拿著塑膠製的保鮮盒站在前方,笑容可掬。 「你好,女士。」我以笑臉回應:「我叫做克里斯。」 「噢,我已經知道了,親愛的。」她邊說邊向我這邊走來:「來!我自己做了一些手工巧 克力脆片餅乾。」 她依舊保持著笑容,並將手上的保鮮盒遞給我。 「喔!謝謝妳,女士。你真是個好人。」我說。 「你可以叫我瑪西」她說道。 或許住在這也是個不壞的選擇,我心裡想著。瑪西用帶著期望的笑容看著我,在收到她神 情中的訊息後,我打開保鮮盒的上蓋,有些失望的發現那些餅乾是薄荷口味的,儘管如此 ,我還是嚐了其中一片餅乾,然後稱讚她的手藝。 「噢,對了,你也應該嚐嚐我做的千層麵,那會讓你驚喜,親愛的。」她輕輕的將手放在 我的手腕上笑著說。 「不過,我得走了,我那愛森77的老公,一定要準時享用午餐,不然一定又會不高興。祝 你有個美好的一天,親愛的。」 「真的謝謝妳,瑪西。」 「噢,對了,記得餅乾吃完後,把保鮮盒還我。我已經給了其他人太多個,而且都沒有拿 回來。」 「當然!我會盡快還給妳。」我對她笑了笑,然後進屋將餅乾先放在桌子上。 我再次出門,開著車在這空蕩蕩的街道上。突然,我發現不遠處有個小山丘,上面佇立著 大大的高塔,頂部有著天線,看起來很像無線電塔,所以我並沒有多想什麼。我轉而前往 未來工作的辦公室,它僅離我家幾分鐘的路程而已。 新辦公室有著和之前城市裡的辦公室一樣的擺設,讓我稍感溫馨。在臨走前,我也短暫的 與同事打了照面。 晚上八點左右回到家,外面天色已經暗下來。我的肚子咕嚕地叫著,所以決定到附近的店 裡,買些冷凍披薩或什麼吃的當作晚餐。我手上邊轉著車鑰匙邊帶著輕快的步伐,往超市 走去,半路上剛好遇到吉姆和他老婆。 「嗨,克里斯!你在這的第一天,一切都還好嗎?」吉姆依然掛著白天的笑容:「對了, 這就是我的太太,莎拉。」我和她握了握手,三個人一起並肩走著。 「我剛剛正跟莎拉提到你。」吉姆說:「我們已經好幾年沒看到鎮上出現新面孔了!」 這時,一個穿著運動服正在慢跑的年輕人經過我們身邊,也向我們簡單的打了個招呼,然 後繼續前進。 「吉姆是說真的。」莎拉臉上也堆著笑容:「不過,通常來到這裡後,通常就不會離開了 。大家都愛鎮上的寧靜安詳的氣氛。我的意思是,誰真的想要住在被嚴重污染且交通混亂 的大城市裡,對吧?」 我眼睛瞄到吉姆和莎拉後方,正從家門口出來倒垃圾的克萊爾。她朝著我揮手,我也同樣 揮手回應著。 「親愛的,我們該走了」吉姆插嘴。 此時,我看到離這不遠處有紅光正在閃爍,很快的我就發現光線從無線電塔上傳過來的, 所以我看著紅光問道:「嘿,吉姆。塔上的紅光是怎麼回事?那是一座無線電塔,對吧? 」我瞇著眼睛,手指了指高塔。 但吉姆並沒有回應我,所以我又再問了一遍:「嘿,吉姆。那紅光到底是...」一陣奇怪 的感覺,我停下了問話,發現吉姆和莎拉已經不再笑容可掬,而只是直勾勾沒有靈魂般的 盯著我的肩膀後方看。 「吉姆?」我試探的叫他,然後轉頭也朝著他們的目光看過去。 接下來,我看到的事情令我更加精神緊繃。剛剛經過我們身邊那個慢跑的男人,正站在街 道的中央,同樣面朝吉姆和莎拉眼神看過去的方向。而我的餘光還瞄到一個坐在門廊上的 老先生,也盯著和那三個人一樣的方向。 我連忙轉回去,看到克萊爾依舊站在她家門前,手上提著垃圾袋,居然眼神也一樣看往我 肩膀的後方。我感覺到自己的心跳速度飆升,但卻整個人像被石化般站在原地,深怕自己 的任何小動作都可能引發狀況。等待了一會兒,我非常緩慢的向後退了一步。 說時遲,那時快,我擅抖的手不小心將車鑰匙掉到地上,發出了響亮撞擊聲,聲響的回音 隨即不客氣的在這空間持續迴盪,所有的居民將目光轉向了我。而我又因為驚嚇而身體無 法動彈,對於即將發生的事情毫無頭緒。我好想逃離,但腳卻如千斤重無法抬起。 吉姆和莎拉在這段我盯著他們瞧的時間裡,完全沒有眨眼,處在情緒完全被抽離的狀態。 接著,我又緩慢的往後退了幾步,他們的空洞的視線依舊死死看著我,且扭曲著脖子朝向 我所在的位置,但身體卻動也不動。我實在無法承受這樣的恐怖凝視,所以我緊緊盯自己 的鞋子,慢慢一步一步的走。 「你可以在城市裡找到各式各樣的店家,不像這座小鎮可選擇的不多。」吉姆突然開口說 。 我轉身,發現他們突然間恢復正常,臉上再次堆滿笑容,好像剛剛詭異的一切都沒發生。 我往克萊爾所在的位置看過去,她將垃圾袋往桶子裡扔,然後走回家。 我發狂似的尋找剛剛慢跑的男子,而他也繼續不受影響的跑著步,連門廊上的那個老男人 也走掉了! 「嘿,克里斯,你還好嗎?」吉姆關切地問。 我再次將視線移到他身上,試圖理解剛剛到底發生了什麼鬼狀況。我像個瘋子般的瞪著他 ,身上的不安流竄著。 「或許搬家給你帶來了不小的壓力,你該回家然後好好的休息一下。」莎拉語帶擔憂地說 。 「我們必須去接孩子了。你應該沒問題吧?」吉姆拍拍我的肩膀,然後他們夫妻倆就離開 了。 我又望向無線電塔,發現那紅光已經完全停止閃爍了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.211.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1573218272.A.7F2.html
1FTWkid: 推推 期待後續11/08 21:45
2Fyu800910: 推11/08 21:45
3Fseaanchor: 推 想知道後續!11/08 21:56
4Fgarrut: 推!!!好好看~ 11/08 22:34
5Foh0120yeah: 推11/08 22:37
6Fyiiitsen: 推11/08 23:04
7Fhandyman: 期待後續~感謝翻譯!11/08 23:11
8Fhow20: 一開始還以為原文標題有藏Marvel點XD 11/08 23:14
9Fraindayla: 推11/09 00:17
10Fyoung871019: 好奇特的居民,謝翻譯 11/09 00:18
11Fjiayenli: 推~11/09 00:53
12Fputryyy: 等後續~謝謝翻譯!11/09 01:02
13Flsslu: 住久了會被催眠嗎 11/09 01:41
14Fbukie09: 推11/09 01:45
15FHappyHarby: 感覺居民集體沒電11/09 01:55
16Fimall1110: 有一種逃出絕命鎮的感覺11/09 02:57
17Fh73o1012: 還好不是居民集體漏電11/09 06:53
18Fpoopooass: 推,謝謝好心翻譯11/09 07:12
19FRTAngel: 推11/09 07:59
20Fadg15960: 推個,不過原文標題的部分是不是打錯了?something變成a11/09 09:11
感謝提醒,已修正 11/09 09:11 ※ 編輯: outsidern (111.240.211.205 臺灣), 11/09/2019 09:39:44 ※ 編輯: outsidern (111.240.211.205 臺灣), 11/09/2019 09:40:34 ※ 編輯: outsidern (111.240.211.205 臺灣), 11/09/2019 09:41:08
21Fceline1224: 推翻譯 11/09 11:04
22Felainecriss: 好看~ 11/09 12:14
23Ftpwin7: 原文標題的and變成qnd了~ 11/09 12:49
24Faction2312: 推推~又有新的系列問可以看了 11/09 12:56
25Fkimono1022: 有沒有後續啊啊啊 11/09 13:11
26Fkimono1022: 感覺他們透過那個什麼都知道 11/09 13:12
27Fpennychenggg: 推~ 11/09 13:14
28Fgreywagtail: 推 11/09 13:51
29Fseangakki11: Push 11/09 14:17
30Fhmhuang: 推 11/09 15:15
31FMELOEX: 全鎮每天都會集體當機一次 11/09 15:26
※ 編輯: outsidern (49.216.49.74 臺灣), 11/09/2019 15:27:35
32Fjplo: 推 11/09 15:37
33Fsoftbee912: 推~感謝翻譯 11/09 17:13
34FGogoro5566: 我第一個注意到的是ㄎㄜ萊爾 11/09 17:54
35Fadidas168: 推 11/09 18:17
36Faho6204: 推 11/09 19:14
37Flupinjlbee: 期待 辛苦了~ 11/09 20:40
38Fpineapple824: 感謝翻譯,「顫」抖 11/09 21:14
39FWhitelighter: 推 11/09 21:35
40Fv99026: 真是座奇妙又吵鬧的小鎮 11/09 22:36
41Fada850518: 推 11/09 23:58