[翻譯] 日本都市傳說 千日前

作者
看板 Marvel
時間
留言 109則留言,86人參與討論
推噓 82 ( 84推 2噓 23→ )
原文網址:https://bit.ly/2N217yT 原文標題:千日前 這系列日本都市傳說翻譯獻給勇於發聲維護板上風氣的板友。 上一篇才說要把怪異症候群裡面的題材翻完, 然後今天就發現本來想翻的猿夢是做夢文,一個人捉迷藏只有玩法沒頭沒尾( ノД`) 而其他主題全部有人翻過了。 大部分有代表性的故事本身都很短,像是廁所裡的花子只有大約五行可以寫。 結果找文比翻譯更花時間。 千日前是大阪南區的繁華區,該地區的法善寺與竹林寺因舉行千日迴向儀式又名千日寺。 千日前即為「千日寺前地區」之簡稱。 該地區變得熱鬧是明治時代之後,在之前是戰場/墓地/刑場/火葬場。 ===========================本文開始===================================== 1972年5月13日,在大阪千日前的千日百貨公司發生火災, 造成118人死亡的慘劇。 因此在那周遭有很多都市傳說,這也是其中之一。 某個上班族從千日前的地下鐵出口走出來時, 外面正下著雨。 他撐著傘一邊閃避行人一邊前進,但總覺得路上有股讓人不自在的感覺。 從身邊經過的人都不太對勁,雖然下著雨卻沒有人撐傘, 而且大家都不說話,帶著沮喪的表情看著同個方向離開。 這時有點距離的地方有輛計程車突然停下來, 老司機一邊向上班族用力揮手一邊大喊「快過來!」 上班族雖然回他「不用了,我沒有要坐車。」 卻輸給了老司機「沒時間解釋了,總之快上車!」的氣勢, 自己也覺得這附近感覺怪怪的,就像逃跑一樣的跳上了車。 開了一小段距離之後,臉色發青的老司機對上班族這麼說: 「哎呀,我看到你在"一個人都沒有"的路上,像是在"閃避著誰"一樣的走路, 就覺得不趕快救你不行啊。」 ===========================本文結束===================================== 大火之後日本政府修正了消防法,也對可能發生類似案件的建築進行檢查。 千日百貨公司經過重建,現址為大型電器行bic camera千日前店, 在大阪難波最熱鬧的區域。 該區域的大型電器行另外還有附近新開的愛電王, 還有在百貨公司nanba parks南邊的山田電器。 marvel點是我買大型家電的時候每次比價都是bic camera最貴。 然後這篇應該是很久以前的都市傳說, 因為現在在地鐵營業時間內千日前附近觀光客一定很多。 下一篇我想翻譯多拉A夢的都市傳說,據說有播放過卻沒有紀錄的一集「タレント」。 如果有人翻譯過了請提醒我。 -- 悠悠哉天與地,遼遼乎古至今。 以五尺之身軀比之,何瑞修之哲學亦無權威之有。 萬物真理,悉不可解。 我懷此怨悔鬱悶,終決定一死謝之。 既立於眾石之巔,內心卻如斯清明。 至此方知悲觀之至便等同樂觀之極。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.190.71.139 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572530656.A.D76.html
1FFateHunter: 沒時間解釋了快上車rrrrr 10/31 22:10
2Fdandingduck: https://imgur.com/AvkXq6B.jpg 10/31 22:14
3Fyu800910: http://i.imgur.com/CV97B79.jpg 10/31 22:18
4Fvm06wl: 猿夢和一個人的捉迷藏版上好像已經有翻過了的 10/31 22:23
5Fdailon: 樓下支援貓咪老司機.jpg 10/31 22:26
6Fvivian0615: 感謝翻譯 10/31 22:30
7Faho6204: 推 10/31 22:35
8Fkasou1003: 還以為司機也是另一個世界的XD 10/31 22:39
9FBiscuitscu: 敲碗 10/31 22:48
10Fccy850: 岔個話題,消防法的修法真的很重要呢~不管是為了保護民眾 10/31 23:24
11Fccy850: 還是為了保護消防員 10/31 23:24
12Fmkai: 推 10/31 23:29
13Fgrassfeather: 推 10/31 23:36
14Funlin: 謝謝翻譯,推! 10/31 23:44
15Fnike6853: https://i.imgur.com/3hzbvBe.jpg 10/31 23:46
16Funlin: 補推 10/31 23:46
17Fbadheart: 在大阪生活一年好有畫面啊 11/01 00:04
18Fhoij79627: 我剛從大阪回來啊!好驚驚 11/01 00:38
19FAskalaphos: 樓上怎沒和克數來我在大阪開的餐廳吃吃 XD 11/01 00:42
20FTWkid: 想到之前通過森林要趕快上車的故事 11/01 00:42
21Fcat663: 真。老司機 11/01 00:42
22Fastrophy: 一堆上車圖XDD 11/01 00:46
23Fastrophy: 話說bic kamera通常會稍微貴一點,因為人家的策略是佔 11/01 00:49
24Fastrophy: 交通要點的據點式行銷,租金可不便宜。山田電器的策略是 11/01 00:49
25Fastrophy: 多展店的連鎖店戰法,有些地價較便宜的店址可以讓平均 11/01 00:49
26Fastrophy: 售價少一些些吧。 11/01 00:49
27Fmayii1020: 哆啦a夢有都市傳說?!期待 11/01 01:06
28Fxxxatyt: 推 11/01 01:17
29Fs910928: 先召喚一下哆啦王 11/01 01:58
30FLukeLee: http://i.imgur.com/Ed4O5PA.jpg 11/01 02:11
31Frapnose: 如果是老哏的話,老司機載到主角後就會露出詭異的笑容, 11/01 02:14
32Frapnose: 說道:「這下子沒人跟我搶了」。 11/01 02:14
33Fmingtotoro: 想看多啦A夢!!!!! 11/01 02:41
34FEnlb: 還以為司機是舖梗… 11/01 04:07
35FLonyIce: 其實是強行拉客的手法? 11/01 06:11
36Fteargjo3: 期待下一篇 11/01 06:54
37Fopengaydoor: 之前買東西 印象中是yodobashi比bic便宜一些 11/01 07:46
38Fyannicklatte: 推 11/01 07:57
39Feric77911: 其實是老司機今天都沒生意,所以.. 11/01 08:55
40Fabram: 結果還繞路 11/01 09:33
41FSvenLin: 所以這樓真的很歪呢wwww 11/01 09:33
42FDavil0130: 跟我老婆住過那附近,兩個麻瓜完全沒有感到任何異常 11/01 10:16
43FDavil0130: 而且是回台後才知道千日前地名的由來 11/01 10:20
44Fnightone1022: 猿夢好像翻過了,超可怕 11/01 10:58
45Fz0779: 推 11/01 11:18
46Fadidas168: 推 11/01 11:40
47Fhoij79627: 我們也是回來後才看到鬼故事跟都市傳說XDDD 11/01 12:04
48Fmiruw: 我記得有傳說說 Bic camera 員工晚上幾點前一定要全部離開 11/01 12:34
49Fmiruw: 那棟大樓 不然容易看到飄 11/01 12:34
50Flliuooia: 完全無感耶,9月才去大阪玩 11/01 12:35
51Fgreywagtail: 沒時間解釋了XD 11/01 12:41
52FAskalaphos: miruw大說的,我女友有提起過 (前員工) XDDD 11/01 12:43
53Fadminc: 推 11/01 12:47
54Fkyo686: 住大阪的時候很愛去,總是跟朋友約在那邊見面XD 11/01 12:56
55Fkynos: 看一半才知道千日前是地名 11/01 13:00
好喔,補充說明在前面。
56Fnormis722: Askalaphos的女友是日本人? 11/01 13:05
※ 編輯: AoiLabyrinth (126.205.69.7 日本), 11/01/2019 13:17:43
57Fasakucarlos: 然後司機按下跳錶 11/01 13:12
58Fa25: 推 11/01 13:12
59Fsharkman: https://i.imgur.com/SVWPSPS.jpg 11/01 13:26
60FAskalaphos: 722 大,是的 ^^" 11/01 13:34
61Fhumanskull: 兩家商品要比價 有時候bic是比較便宜的 11/01 13:54
62FAskalaphos: Bic 真的不錯 11/01 13:57
63Fyoyu0505: 每天下班都會經過QQ 突然不敢回家了 11/01 14:06
64Firccu: 在大阪坐計程車,一次被繞路,一次被假裝忘記按跳錶 11/01 15:39
65Fmanadrtoto: 住過大阪兩年,每次進去不是頭暈就是狂打噴涕,原來那 11/01 17:14
66Fmanadrtoto: 裡那麼陰喔! 11/01 17:14
67Fbn5566: 我三星期前才去那邊買藍芽喇叭 看到你說比價完最貴 整個M 11/01 18:05
68Fbn5566: arvel起來WQ 11/01 18:05
69Fbn5566: QQ 11/01 18:05
70Fsatc7: 謝謝老司機 11/01 18:50
71Felpsycongry: 大概是快過勞死才會見鬼吧 11/01 18:52
72Fgoldencorn: 我還沒上車! 11/01 19:15
73FSinPerson: 偶像那算是很久的都市傳說了,之前有在marvel板看過 11/01 19:46
74FSinPerson: 同時的也有自殺的章魚哥 11/01 19:47
75Fsukinoneko: 還沒有去過這兒,以後還是不去了,我會每個路人都看看 11/01 20:07
76Fsukinoneko: 是不是人XD 11/01 20:07
77FQCLE: 千日前的話題蔡亦竹好像也寫過 11/01 21:34
78Fnaya7415963: 老司機「沒時間解釋了,總之快上車!」XDD 11/01 21:41
79Flouner: 推 新耳袋也有千日前的故事 11/02 00:24
80Fvon912: 敲碗多啦A夢! 11/02 02:01
81Fnorakun: https://i.imgur.com/Efn5reJ.jpg 11/02 02:20
82Fb151063124: 猿夢板上我記得有了 11/02 03:46
83Fwytt8805: https://i.imgur.com/aULvyUQ.jpg 11/02 05:51
84Fargus0606: 推 11/02 09:20
85Ftmnozjdcl: 哆啦a夢的好像有看過,是作者過世當天的事嗎? 11/02 14:05
86Fjhj914: 兩年前有去過,但是我無靈異感,完全麻瓜,沒想到有發生 11/02 14:09
87Fjhj914: 過事情啊 11/02 14:09
88Flooxxl: 現在遊客多到鬼都怕吧 11/02 19:19
89Frochiyan: 上車圖笑爆 11/02 21:08
90Fdarbyjoun: 會不會召喚到八卦哆啦王 11/03 01:18
91FLionHeart819: 現在是觀光客多到嚇死人+1 XD 11/03 11:18
92Fdack5457: 快上車XD 11/03 17:03
93Fx83187: 超喜歡都市傳說 11/03 17:26
94Fchou741004: 推 11/04 15:08
95Flolitaryou: 想看多啦A夢 11/04 18:26
96Fshibaookenta: 哆啦那個好像有人做3D動畫還原 11/06 01:48
97Fweier08: 完全無感,進去上廁所特地到高樓(5樓以上也無感 11/06 14:01
98Frainyting: 十月剛從大阪回來 住在Bic camera對面~~那裡觀光客超 11/07 15:08
99Frainyting: 多非常熱鬧 11/07 15:08
100Fpintolu: 之前去過 真的很熱鬧 11/07 21:00
101Fyhc1130: 多拉a夢好像有看過欸 如果是說那篇電視只播過一次的那個 11/09 15:09
102Fyhc1130: 記得以前有傳過一陣子 如果不是那個的話我也期待~ 11/09 15:09
103Fa233636433: big camera 附近炸牛排真的好吃>< 11/10 15:38
104Farexne: 我老婆在那大樓工作過 現在還有流傳的是忘了是幾樓廁所的 11/10 20:19
105Farexne: 怪談 11/10 20:19
106Fenjoytbook: 猿夢版上好像有誒,不過如果好幾個人做同一個夢不知 11/13 23:43
107Fenjoytbook: 道算不算做夢文... 11/13 23:43
108FLIONDOGs: 紅明顯,biccamera 是可以殺價的 11/14 11:17
109FAndy88610: 推 11/17 04:46

marvel 看板熱門文章

46
101
230
240
2020/03/25 06:16:18
47
86
40
42
32
41
2020/03/26 10:49:52
56
84
2020/03/26 16:20:35
28
71
2020/03/28 08:03:31
27
33
92
107
-20
36

熱門文章

192
295
2019/10/13 15:49:28
513
821
2019/11/02 00:41:35