[翻譯] 太平廣記之狄仁傑事件簿

看板 Marvel
作者
時間
留言 100則留言,88人參與討論
推噓 88  ( 89推 1噓 10→ )
大家好,最近又抽空翻了幾篇太平廣記中的短篇故事, 原文標題都是「狄仁傑」,以下的標題為自己胡亂取的。-w- 最後一篇雖然收錄於太平廣記內,不過是在「詼諧」的項目之下, 就當是附贈的小故事好了,希望大家會喜歡這次的選文喔。( ̄▽ ̄;) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/2904PsD.jpg
雷公卡樹事件     出處不明   唐朝時期,代州西面十多里處有一株大槐樹,有一天忽然被雷劈中,從中間裂開了好 幾丈長的缺口。雷公被夾於其間,疼得他不斷嚎叫,叫聲猶如雷鳴。   當時狄仁傑為當地的都督,隨即帶著賓客和隨從前去查看狀況,但快要到達現場時, 眾人卻紛紛驚退不敢上前。唯有狄仁傑獨自騎馬前行,靠近大樹問雷公這是怎麼一回事。   雷公回答說:「這樹裡躲著一條孽龍,上頭令我把牠趕走。可是我打雷打偏了,結果 被這株樹夾住。如果你能夠幫我脫困,之後一定會重重地報答你的。」   於是狄仁傑請來木匠把樹鋸開,雷公才得以解脫。爾後凡有吉凶禍福之事,雷公都會 預先告知狄仁傑。 ------------------------------------------------------------------------------ 邪神廟殺人事件     戴孚   唐高宗時期,狄仁傑時任監察御史,奉命清除非正道的淫祠,江嶺一帶的祠廟遂被焚 燬殆盡。而當狄仁傑巡查到了端州這個地方時,聽聞這裡有一間供奉邪神的寺廟,因此也 下令要燒掉這間廟。但邪門的事情發生了,只要有人一踏進廟門內,都離奇地撲地猝死。   沒辦法之下,狄仁傑只好向外招募奇人異士,只要是有人能將這間邪神廟燒掉,即賞 錢百千,很快就有兩個不怕死的勇士自告奮勇來接下這任務。   狄仁傑問他們:「你們打算怎麼燒掉這間廟呢?」那兩人回答:「大人,希望您把皇 上交給您的詔書借給我們一用。」狄仁傑於是將詔書交與兩人。   只瞧兩人帶著詔書來到廟門口前,大聲說:「聖旨到!」之後便拿著詔書進到廟內宣 讀聖旨,眼見廟內神像沒有任何動靜,兩人乃迅速放火把整間廟給燒個精光。   後來狄仁傑回到了汴州,遇到了一位能看見鬼神的靈媒跟他說:「大人的背後有一個 邪神正跟著您,因為您下令放火燒了祂的廟,所以對您懷恨在心,一直在您身後想伺機報 復。」   狄仁傑問:「那我該怎麼辦呢?」靈媒回答:「大人不用擔心。您的前途不可限量, 將來不僅能躋身高位,您的身後還有二十多名護法神在保護著您,那個小小的邪神又豈有 機會對您不利呢?時間一久,祂自然會放棄回嶺南去了。」 ------------------------------------------------------------------------------ 熱狗狄事件     張鷟   唐朝秋官侍郎狄仁杰,曾戲謔地向另一位秋官侍郎盧獻說:「閣下的姓氏再配上一匹 馬,即成一頭驢了。」   盧獻也回敬道:「那從中間劈開閣下的姓,就成兩條狗了。」   狄仁杰笑了笑地說:「狄字明明是一邊犬一邊火。」   盧獻說:「對呀,犬旁邊有火,那不正是『熱狗』了嗎?」   從此以後,狄仁傑便有了「熱狗狄」這個綽號了。(大誤XDDD) ------------------------------------------------------------------------------ *最後想額外做個小調查,各位喜歡閱讀長篇翻譯還是短篇的呢?  雖然不知道下次有時間做翻譯是什麼時候了,但想問問看版上各位的意見。  或許能做為以後選文的參考,也感謝大家的閱讀。〆(^▽゚*) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.68.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1570892744.A.067.html ※ 編輯: jyokairin (1.174.68.105 臺灣), 10/12/2019 23:07:11
1Fyu800910: 推 10/12 23:07
※ 編輯: jyokairin (1.174.68.105 臺灣), 10/12/2019 23:10:01
2Fgreensdream: 喜歡3~4篇,好看推 10/12 23:14
3Faz61007: 都翻都看不挑食 10/12 23:15
4Fnh2238: 熱狗xD 10/12 23:16
5Fs890472: 熱狗狄XDDDDD 長篇短篇都喜歡 謝謝 10/12 23:19
6Fgetx105: 只要有趣的話長篇短篇都好 10/12 23:29
7Feggkoala: 推 10/12 23:35
8Fbusgoer: 那年代有熱狗? 10/12 23:37
9Fbostonred: 以為熱狗是從hotdog翻譯過來的?! 10/13 00:25
10FMieke: 小孩子才做選擇 我都要 10/13 00:44
11Fkirenenko: 熱狗狄 哈哈哈~翻譯皆可,有梗的就好,一直以來您選的 10/13 01:06
12Fkirenenko: 都蠻有趣的,感謝您! 10/13 01:06
13Fmmmimi11tw: 奉天承運 10/13 01:11
14FSvenLin: 個人愛短篇,謝謝發文 10/13 01:16
15Fandy740505: 都麻好,不挑食 10/13 01:48
16FLK123456: 推 10/13 02:05
17Flych9520487: 太鬧啦 10/13 02:09
18FKuromi0929: 中國雷公真的常常挺遜的 10/13 02:14
19Fsw12: 我覺得你挑的都很好耶 短篇一票 10/13 02:18
20Fctrt100: 熱狗 10/13 03:25
21Fhuemeop: 推 10/13 03:58
22Fltyin: 喜歡看短篇 10/13 07:04
23Floveshih: 都喜歡,謝謝 10/13 07:11
24Fhmhuang: 推不挑 10/13 07:19
25Fspksf0118666: 不挑食 10/13 08:17
26FSIMONKID: 第二篇邪神敢造次,叫第一篇雷神劈了他 10/13 08:23
27Fpintolu: 熱狗狄好可愛XDD 10/13 08:58
28FHarbin: 不挑,長短都愛 10/13 10:06
29Fchimori: 熱狗XDD 10/13 10:11
30FATND: 熱狗 10/13 10:43
31Fonepart: 推 有趣 10/13 11:35
32Fharrylian: 都看 10/13 11:47
33Fharrylian: 按錯補推 10/13 11:49
34Fharrylian: 再推 10/13 11:52
35Fcamy0308: 喜歡短篇,熱狗害我笑死 10/13 12:06
36Fbtb805: 前面兩篇就可以再拍兩集電影了 10/13 12:07
37Fbluearrow: 感謝翻譯,都喜歡 10/13 12:09
38Fhitolin: 古代的故事有夠無聊... 10/13 13:38
39Fgalop: 長短都愛,每篇順順地看完了 10/13 13:49
40Fpentup: 都喜歡~好奇的是原文真的說熱狗嗎??? 10/13 14:08
41Fxiaohua: 最後一個不懂QQ 10/13 14:22
42Fmkai: 推,長短篇都看 10/13 14:53
43FSIMONKID: 最後一個就火燒狗阿 10/13 16:01
44FKARENPP: 推。兩種都喜歡欸,謝謝您的翻譯 10/13 16:03
45FLegolasgreen: 推 都好 10/13 16:36
46Fleisurely1: 都喜歡!謝謝現代文筆的方式敘述故事 10/13 16:38
47Flskd: 熱狗是真的假的啊 10/13 17:00
48Fryu38: 都可 10/13 17:03
49Fgreywagtail: 短篇~ 10/13 17:32
50Fsolamep: 推 都喜歡 10/13 17:54
51Fintron: 盧獻說的「中劈明公」,並不只指姓,所以才有「二犬」。 10/13 18:04
52Fintron: 他們的對話是過了好幾招,因為「獻」也有狗。 10/13 18:05
感謝大家熱烈的回覆, 看來滿多人都對熱狗狄感興趣的樣子, 澄清一下該篇最後一句是自己亂加的,-w- 以下附上網路上查閱到的太平廣記原文供大家參考: 唐秋官侍郎狄仁杰,(按「秋」上似有脫字)秋官侍郎盧獻曰:「足下配馬乃作驢。」 獻曰:「中劈明公姓。(「姓」字原缺,據明抄本補。)乃成二犬。」 杰曰:「狄字犬旁火也。」 獻曰:「犬旁有火,乃是煮熟(明抄本「熟」作「熱」。)狗。」(出《朝野僉載》) 由此可見,最初的原文是寫「煮熟狗」, 不過後來的明抄本將「熟」字記成「熱」, 不知道這是不是古文文獻內最早出現有關「熱狗」的記載呢?(誤XDDD) ※ 編輯: jyokairin (1.174.68.105 臺灣), 10/13/2019 19:21:28
53Fintron: 也就是大多數版本是沒有「姓」的。才能解釋,也精彩得多。 10/13 19:44
54Fintron: 簡單說:「二」是「仁」的一半。 10/13 19:49
55Fintron: 「犬旁火」指的是盧「獻」是狗,自己不是狗,是狗旁的火。 10/13 19:49
56Fcloudwolf: 不挑食!! 10/13 20:48
57FSalDuar: 為什麼覺得盧狄二人有點萌 10/13 20:52
58Fpentup: 煮熱狗好可愛~ 10/13 22:20
59Frevolute: 同意intron 10/13 22:26
60Fvesia: 原來是香肉來著(誤) 10/13 22:41
61Fkept: 不挑,謝謝您 10/13 23:14
62FMrXD: 推 10/13 23:50
63FLienseesee: 有熱狗我還不推爆wwww 10/14 00:41
64Ffeiyasin: 哈哈哈,熱狗狄!你翻的長篇都很好看喔 10/14 00:42
65Frandy061: 推 都有趣 10/14 01:15
66Fabccat0520: 熱狗狄也太可愛xDDDDDD,推翻譯~~ 10/14 01:22
67Fyannicklatte: 推 10/14 03:16
68Fkw003266: 推 10/14 09:19
69FRusland: 熱狗好笑XD 10/14 10:17
70Fcandc46: 推 10/14 10:27
71Ffishoffish: 古人都好可愛! 10/14 11:37
72Fyuishi: 都看 推 10/14 11:49
73Fshyangyun: 各地都有劈不準的雷公 10/14 11:52
74Fadminc: 推 10/14 12:50
75Fgrassfeather: 推 10/14 14:01
76FEnlb: 好有趣 都推 10/14 14:07
77Fangelicmiss: 推 都看XD 10/14 14:35
78Fnekaki: 都好 10/14 15:45
79FSYJ0806: push 10/14 17:29
80Fpbkfss: 推,長短篇都好 10/14 21:51
81Ftelomerasea: 熱狗狄聽起來也太好笑 10/14 22:15
82Fikik002200: 都喜歡,謝謝翻譯 10/14 23:43
83Fromeomonkey: 推 原文還真的熱狗耶 cool 10/15 00:33
84FLIXI774: 長短都行,熱狗真的很可愛 10/15 03:25
85FLIXI774: 那位大人應該在憋笑吧 10/15 03:25
86Fstyle0974: 推!! 10/15 10:55
87FVeronica0802: 都好有趣哦!!!喜歡這系列 10/15 12:48
88Fstupider45: 推 10/15 22:09
89Ffasd72: 我有故事看就好,感謝 10/16 05:20
90Feightways: 推~ 10/16 08:11
91Fyak4180: cool 10/16 14:55
92Fldr521: 只要能看故事我都好,謝謝 10/16 15:30
93Fm931642: 哈哈 10/16 17:06
※ 編輯: jyokairin (36.238.138.184 臺灣), 10/16/2019 17:30:22
94Fspooky221: 我很好養!謝謝~ˊvˋ 10/17 15:21
95FUCCUplz: 雷公雷雷der 10/17 19:26
96FUCCUplz: 有故事都好 10/17 19:26
97Fponponpon: 雷公卡樹 10/18 11:21
99Fdomo2331: 只要是好看的文都可以 10/18 21:51
※ 編輯: jyokairin (1.174.65.172 臺灣), 10/19/2019 01:48:43
100Fgenaro: 10/19 13:08

marvel 熱門文章

[經驗] 抓交替
Marvel btpo 54留言 2019-10-19 17:23:05
[經驗] 家人二三事-3
Marvel WSGMH 40留言 2019-10-19 01:44:04
[創作] 珍饈
Marvel sisn 70留言 2019-10-19 01:26:12
[公告] 多人警告水桶名單
Marvel a6234709 31留言 2019-10-18 21:39:54

最新熱門文章

[XD] 邏輯數學
Joke s85409 10留言 2019-10-21 13:49:11
Re: [閒聊] 本日胡智為
Baseball bmwg8 24留言 2019-10-21 13:52:26
[閒聊] pcs賽區越想越不對勁
Lol loser113 19留言 2019-10-21 14:18:25