Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑

看板 C_chat
作者
時間
留言 39則留言,16人參與討論
推噓 15 ( 16推 1噓 22→ )
討論串 5
推文有人說7-11日系吉祥物也用醬是錯的喔 https://i.imgur.com/dtE0Soy.jpg
因為它其實叫 open小將 -- 我是不反對用「醬」代替ちゃん的啦 畢竟連平常沒有接觸ACG的人都看得懂 日本在文化輸出這塊就是世界頂尖的 ちゃん在英語系應該就是直接翻Chan吧 寿司大多數國家也都會講Sushi (台灣就是很叛逆 硬要用中文唸漢字) 反觀(X Beef Noodle、Stinky Tofu、Bubble Tea -- 最後多補西洽點: 狼與辛香料的赫蘿第一人稱是わっち 因為是廓詞也就是遊女使用的 所以通常會翻譯成奴家 但是赫蘿的個性用奴家在中文語境就會有衝突感 所以翻譯“咱”,我覺得翻得很好 第一是赫蘿真的很老了,所以說古代用語(X 第二是透露出赫蘿沒有人類的拘束感,有點自由奔放、帶點自信的 因為我日文只有N87程度 有錯還請多包容,謝謝 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635111101.A.309.html
1Frandyhgmac: 就OPEN小將,LOCK小醬 10/25 05:47
2Frandyhgmac: 難怪LOCK一直很受 10/25 05:48
3Fleilo: 漢字圈選擇用壽司還好吧 像ikea到了英語圈還不是念ikea 10/25 05:49
4Fkinuhata: 我覺得翻成蘇西不會比壽司好 10/25 06:11
5FD122: 這隻狗是偶噴漿好嗎 請大家正名 偶噴漿 偶噴漿 10/25 06:29
6Fbear26: 說到赫蘿 就有日本那邊認真魔人吐槽 明明是高貴的神 10/25 06:39
7Fbear26: 不用平安京時代的貴族用語 卻用江戶妓女用語 10/25 06:39
8Fbear26: 用來數落支倉的文筆和歷史不太好 10/25 06:40
9Fbear26: 赫蘿不應該用咱 應該用孤或寡人 10/25 06:42
10Fbear26: 咱在中國 是山東特別青島那邊自稱常用口語 我認識的青島人 10/25 06:43
11Fbear26: 都沒在用我狂用咱 10/25 06:43
12Fbear26: 而且這東西也不高貴 是粗俗的地方方言 10/25 06:44
13Fbear26: 所以我覺得赫蘿不講孤很奇怪 而且孤夠老 10/25 06:44
14Fbear26: 修正 不翻 10/25 06:45
16Fbear26: 甚至赫蘿搞不好都應該講 朕(ちん) 10/25 06:47
17Fdogluckyno1: 古歐洲精靈的語言要對到日文該用哪個時代的語言?還 10/25 06:52
18Fdogluckyno1: 是作者開心就好? 10/25 06:52
19Fbear26: 我覺得看設定 你把角色設定很高貴 但是滿口靠北 e04 nmsl 10/25 07:01
20Fbear26: 肯定有落差吧 10/25 07:01
21Fbear26: 除非這是作者故意要設計反差 10/25 07:01
22Fchewie: 有啦 英文開始用Booba tea了 10/25 07:44
23Ficeonly: holo算神嗎?記得只能算是活的很久的精靈吧? 10/25 08:35
24Fwatanabekun: 支倉的文筆是真的沒有很好w (處理過他上百萬字稿件 10/25 08:56
25Fwatanabekun: 的由衷感想) 10/25 08:56
26Fwatanabekun: 他的長處其實是料理題材跟安排情緒張力夠強的劇情起 10/25 08:58
27Fwatanabekun: 伏,跟引導讀者情緒 10/25 08:58
28Fwatanabekun: 書寫上結構醜醜的長句(修飾結構堆疊)和冗餘其實不少 10/25 08:59
29Fgn00465971: 青菜啦 文筆不是故事好不好看的決定性因素 10/25 09:00
30Fgn00465971: 那個整天拼錯字的莎翁表示 10/25 09:00
31Fgn00465971: 真要說的話 這可能是編輯該負責給意見的部份 10/25 09:01
32Fgn00465971: 決定大方向 編輯去幫忙找資料跟兼修用語等等 10/25 09:02
33Fgn00465971: *監修 10/25 09:02
34Fberice152233: 赫蘿用孤我馬上燒書 10/25 09:25
35Fdeepseas: 別的國家又不懂方塊字,用拚音讀有問題嗎? 10/25 11:18
36Fb92310051: 赫蘿本身不喜歡人把他當神看,用孤會有疏離感吧 10/25 11:49
37Fcarllace: ikea不同國的唸法也不同啊… 10/25 12:00
38Fjeff666: 用孤或朕 我覺得更怪 10/25 12:26
39Fhow018: 來一貫鮪魚蘇西 10/25 12:33

完整討論串

留言數 標題 作者 日期
378 [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑 OldYuanshen 2021/10/24 21:12:26
137 Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑 bear26 2021/10/24 22:15:01
39 >> Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑 MiYoung 2021/10/25 05:31:39
20 Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑 sado5566 2021/10/25 21:02:27
9 Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑 drazil 2021/10/26 22:24:58

C_Chat 看板熱門文章

31
66
11
26
2021/12/01 17:58:12
40
67