[問題] 會覺得動畫內的解說很擋畫面嗎?

看板 C_chat
作者
時間
留言 39則留言,19人參與討論
推噓 14 ( 14推 0噓 25→ )
諸君 早安安 有些動畫,尤其羚邦的 有時候會看到畫面上有在解說這個是什麼那個是什麼的文字 會覺得很擋畫面嗎? 我個人很不喜歡 畢竟不理解那個東西是什麼是什麼來源,也不會影響看動畫 反而擋住畫面的話還會分神甚至暫停去看到底寫了什麼 比起翻譯錯誤,我更無法接受的就是翻譯額外插入的說明 洽眾們怎麼看? 我很好奇 對了,內文提到的是翻譯後才插入的,不是動畫本身就有的解說翻譯 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.26.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627340201.A.1AD.html
1Fbekinoko: 附圖? 07/27 07:00
2Fdasuininder: 我懶得找了,反正動畫瘋裡羚邦的看一下總是會有 07/27 07:02
3Ftim860628: 不會 07/27 07:04
4Fdasuininder: 有些也是簡轉繁直接上的,例如衝了衝了→沖了沖了 07/27 07:04
5Fbekinoko: 那就不會 白箱註解好到觀影體驗很舒服 07/27 07:05
6Fdasuininder: 白箱那個應該算解釋專用名詞吧,比較不同 07/27 07:07
7FLesterz: 不會 07/27 07:07
8Fnh60211as: 你可以繼續一知半解 07/27 07:09
9Fshampoopoo: 翻譯還好耶畢竟想懂 還是比較討厭我英那種:3 07/27 07:22
10Fdasuininder: 跟一知半解沒什麼關係吧,有些東西知道了也不會怎樣 07/27 07:28
11Fdasuininder: ,不知道也不會怎樣,是說寫個皮毛解說本質上也是一 07/27 07:28
12Fdasuininder: 知半解不是嗎,就跟看nico的車載動畫就會看到有人把 07/27 07:28
13Fdasuininder: 路上的車子品牌車種全部寫出來,可是知道了又如何? 07/27 07:28
14Fsupersd: 不會,我討厭一知半解,對於後面的加註解說心存感恩,這 07/27 07:30
15Fsupersd: 樣有更多人懂梗,了解他們在講啥 07/27 07:30
16Fdasuininder: 可能看重的點不同吧,我比較喜歡乾乾淨淨的畫面 07/27 07:31
17Fsupersd: 動畫加註才不是那種寫車牌的無意義事項,通常是要讓你懂 07/27 07:31
18Fsupersd: 那個梗,瞭解人物在講啥,不會讓我滿頭霧水 07/27 07:31
19Fjohn29908: 動畫瘋目前沒看到這種,不要太誇張都行 07/27 07:33
20Fsupersd: 甚至整個誤會…我就看過有人誤會超久的,直到板友解說 07/27 07:34
21Fbekinoko: 所以才叫你附圖啊 07/27 07:37
22Frainxo6p: 你把彈幕跟註解放在一起就沒意義… 07/27 07:37
23Fdasuininder: 我去翻看看好了 07/27 07:48
24Fdasuininder: 算了…我也忘了是哪部哪話了,可能是櫻花任務吧,有 07/27 07:51
25Fdasuininder: 點懶得找了 07/27 07:51
26Fjetrider: 除了白箱就沒什麼印象了耶,簡單的註解好像也還好 07/27 07:54
27Fjohnli: 人就算一知半解也是能活的好好的 你這想法也不能說錯 07/27 07:57
29FLiNcUtT: 圖咧? 07/27 08:04
30FXavy: 要看乾乾淨淨的去買原作BD 07/27 08:09
31Fberice152233: 我是蠻喜歡這類解說的,以前惡魔城字幕組超多類似 07/27 08:20
32Fberice152233: 解說我都看得很開心 07/27 08:20
33Fdasuininder: 喜歡的作品我是都有買BD沒錯啦 07/27 08:36
34Fwitness0828: 字幕組有的超喪心病狂 什麼都要解釋 荒木上身 07/27 08:42
35Fssm3512: 只有你 07/27 08:54
36Froger840410: 以前看涼宮有個超多話的 連原作小說的段落都全部補 07/27 11:09
37Froger840410: 充進去+字幕組的吐槽 07/27 11:09
38Fkimokimocom: 戀愛中的小行星就有 提到某石頭字幕就會解說詳細資訊 07/27 12:50
39Fkimokimocom: 不過字幕那個在跟再亂打真的是看到很火 07/27 12:51

C_Chat 看板熱門文章

34
38
2021/09/27 09:52:28

最新文章