Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?

看板 C_chat
作者
時間
留言 60則留言,23人參與討論
推噓 19 ( 22推 3噓 35→ )
討論串 35
※ 引述《guets (guets)》之銘言: : 每次遊戲月經文常聽到 台灣、中國只會做仙俠遊戲 無法打入歐美市場 : 但奇怪咧 日本一堆忍者、武士、傳說神話 在歐美還不是吃得開 : 其實歐美沒那麼排外吧 只要成品好 題材典故不熟他們還不是吞的下 : 仙俠遊戲的內力武功很難翻成英文? : 拜託 火影一堆忍術到歐美直接音譯 根本火星文 : 他們不像我們看得懂漢字 也不像台灣一堆能讀日文的 還不是覺得很潮 : 別看日本現在是文化輸出國 : 過去有一陣子美國人是很討厭他們的 類似現在中國起來後媒體帶動反中這樣 : 日本也沒唉唉叫你侮辱我 就默默耕耘 走到今天這一步 : 韓裔在美國際遇反而好些 韓流崛起的比日本還快還莫名 今天也是文化輸出國了 : 雖然我自己對仙俠類沒啥興趣 三國歷史也不像板上可以背出這麼多繁枝細節 : 但既然這些是華人比較獨特的題材 : 比起外國人做到爛的題材(難不成你覺得台灣人去做魔戒會比歐美強嗎) : 在自己特色題材上默默耕耘 只要遊戲成品好玩 自然可以大賣順便文化輸出吧 1.系統太多分支 簡單舉個例子 如果 歐美魔法系統是 地 水 火 風 那仙俠就不只 系統可能多到原作者都記不起來設定了幾種 有些甚至是絕無僅有(這點你去看武俠就知道了 好比門派吧 2.最終目的沒辦法產生共鳴 這去看修真系就知道了 部分是修仙 不老不死 這一部分太脫離現實 歪國人無法產生共鳴 有些東西太虛無飄渺 而且武俠仙俠 太多東西跟現實落差太大 根本沒辦法產生認同感 就等同於是SF 既然是SF當然看設定簡單看得懂的啊 3.翻譯問題 簡單舉例 像是詩 你翻成英文 就根本沒那種意境了 另外不懂中華文化 很難去了解所謂仙俠的意境 (其實就算華人讀者也不一定會懂) 4.文化差異 仙/武俠 一堆內力 氣功 暗勁 任督二脈 一堆都是現實根本沒有的東西 歪國人看只會一臉矇逼 根本看不懂 歪國人力量就STR或是INT 不像仙俠這麼複雜 設定太多有時華人讀者都看不懂了 不要說外國讀者 故事要簡單 目的明瞭 不要太曲高和寡 這才是重點阿 -- 學長:在我英雄年少時,有一個女生,她願意為我失去生命.....她意志堅定地說:你再纏 著我,我就去死....在我負笈外地時,有一個女生,她願意等我到下輩子.....她溫柔婉 約地說:你想成為我男朋友,等下輩子吧....在我窮困潦倒時,有一個女生,她願意與我 共赴黃泉.... 她眼眶泛紅地說: 你再不還我錢,我就與你同歸於盡.... 學弟:這......學長...你大概是搞錯了甚麼吧 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.236.15 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611306325.A.180.html ※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:06:45
1FSinreigensou: 我也覺得 設定簡單才好推坑 01/22 17:06
2Fowo0204: 仙俠經常兩三種力量系統 01/22 17:06
3Fowo0204: 前面跟後面完全不同 01/22 17:06
4FViolentBear: 詩的部份可以學東離不翻譯直上 01/22 17:08
5FP2: 鬼滅 01/22 17:08
鬼滅 至少目的明確是消滅鬼 仙俠很多最終目的都不明 ※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:08:53
6Fglion: 武士忍者 至少有真實樣本可想像他們超人化 仙俠完全虛構 01/22 17:08
因為武士跟忍者還是有實際存在過的職業 但武俠仙俠根本沒有 無從考據 根本沒辦法做職業想像
7Fd512634: 你484沒玩過老滾 01/22 17:09
※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:09:18 ※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:12:10
8Fowo0204: 仙俠最終目的大多是超脫 01/22 17:11
9Fowo0204: 翻譯就是永生不滅宇宙最強 01/22 17:12
10FNARUTO: 你當火影名詞就很好懂? 01/22 17:12
火影至少是有做詳細的系統設定的 所以國外才這麼熱門啊 還有他的目的是要當火影 不是要修仙這種虛無飄渺的目的 雖然說火影已經離忍者太遠了 A:你去偵查一下敵陣 B:報告 用尾獸全滅了 ※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:14:40
11Fowo0204: 火影忍者其實根本修仙,後面什麼仙人體都出來了 笑死 01/22 17:13
12Fowo0204: 什麼求道玉 外道魔像的 根本修仙 01/22 17:14
前期還行啦 斑出來之後我都懷疑是不是看錯作品了WW ※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:15:26
13FSinreigensou: 好像也是 火影也是仙俠嗎w 01/22 17:16
14Fowo0204: 修仙的世界架構大多數是不升級就等死的超沒安全感世界觀 01/22 17:16
修仙的世界記得時間對他們來說沒啥意義 很多幾乎還都仙人體 幾百年算家常便飯
15Fowo0204: ,為了不被打死只能瘋狂升級 01/22 17:16
※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:18:42
16Fowo0204: 火影的根子是修仙無誤啊,那什麼手印遁術 通靈術說到底 01/22 17:18
火影最扯的術應該是穢土轉生跟輪迴天生
17Fowo0204: 其實也是道教系列的東西 01/22 17:18
18Fowo0204: 八門遁甲八卦64掌直接就是道教了 01/22 17:18
19FLuos: 魔法師派遣公司也有仙人 強的跟鬼一樣 01/22 17:19
※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:21:20
20Fowo0204: 不過火影的成分應該是印度+佛教+修仙+日本都有一點,算 01/22 17:22
21Fowo0204: 大雜燴四不像 01/22 17:22
22Fmainsa: 你有看過布蘭登山德森的作品嗎? 每一本都不同魔法系統 01/22 17:22
23Fmainsa: 還不是機乎每本都大賣 01/22 17:22
沒看過 系統是一個理由 再來是職業容不容易讓人聯想 如果說魔法作品自然會想到魔法師吧 騎士作品自然會聯想到劍士或是騎士 但是武俠呢? 簡單來說根本沒有甚麼職業可以想像
24Fzeyoshi: 我是這樣想 西方奇幻有兩個東西打底 魔戒跟D&D所以設定 01/22 17:23
25Fzeyoshi: 跟情節容易代入 01/22 17:23
26Fowo0204: 仙俠打底的東西...封神榜嗎?但現在其實大多數都是凡人 01/22 17:24
27Fowo0204: 修仙世界觀 01/22 17:24
※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:25:08
28Fpgame3: 仙俠打底的東西就封神榜和宗教啊,你看那堆道觀佛堂 01/22 17:27
※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:29:09
29Fabadjoke: 火影就是仙俠最需要的系統化設定啊 01/22 17:28
※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:29:46
30FXIUXIAN: 你覺得長生虛無縹緲,那搞個人族大敵,像是妖族、天魔之 01/22 17:32
31FXIUXIAN: 類的就好了。 01/22 17:32
32Fowo0204: 其實有了啊,就金丹元嬰那套,只是還沒有一本書統一天下 01/22 17:33
33Fowo0204: 而已 01/22 17:33
基本上很多都是寫在故事裏面 沒特別去了解根本看不懂= =
34FXIUXIAN: 說真的,這一串仙俠的討論,可以看出大部分鄉民都沒看仙 01/22 17:33
※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:34:32
35Fsdd5426: 出現啦 我們武俠太有深度外國人看不懂 01/22 17:34
我不認為是有深度 就好像唐詩三百首 你翻成英文 ※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:35:07
36FXIUXIAN: 俠啊,沒看過仙俠那要怎麼找理由說打不進歐美? 01/22 17:35
37FXIUXIAN: 大部分鄉民對仙俠的印象就是仙劍、西遊記,或是頁遊。 01/22 17:36
38Fd512634: three hundred poems from Tang period 01/22 17:36
先不說翻成英文 中文才有押韻平仄的問題 翻成英文全都不見
39FXIUXIAN: 這種類型的仙俠在大陸也是十幾年前就不紅了啊。 01/22 17:36
因為RPG 更香 更好理解 ※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:38:00 ※ 編輯: g9591410 (111.241.236.15 臺灣), 01/22/2021 17:38:43
40FDarkHolbach: 火影是很仙,可是故事其實很入世,就是在講戰爭、仇 01/22 17:51
41FDarkHolbach: 恨 01/22 17:51
42Freasonal: 應該是沒有明確目標。修仙如果開宗明義就說成為最強,那 01/22 17:52
43Freasonal: 應該還沒這麼難理解,問題是修仙這類就是龍傲天自爽文, 01/22 17:52
44Freasonal: 跌倒或摔跤都能變成一代高手,過程天花亂墜,最後結局不 01/22 17:52
45Freasonal: 外乎主角開後宮爽過一輩子 01/22 17:52
46Fmainsa: 魔戒的詩都能翻成中文了 是有很難翻嗎? 哈利波特的魔法 01/22 17:55
47Fmainsa: 都翻成去去武器走這種形狀還不是賣翻 重點是故事內容 不 01/22 17:55
48Fmainsa: 是那些刁鑽的詞語啦 01/22 17:55
49Ffw190a: 直接把七龍珠當仙俠服用算了 01/22 18:20
50Fswardman4: 這些說法硬找理由說自己不會唸書的小孩沒二樣 01/22 18:28
51Fxiankelai21: 仙俠人物大多蠻娘炮的 外國當然不愛 01/22 18:57
52Fdonii1991: 地圖炮不可取,修仙始祖封神演義裡可沒有娘炮 01/22 19:06
53FVulpix: 可是哪吒鬧海(上美的那個)的太乙真人就有點…… 01/22 19:07
54FAkalios74: 英文也有押韻跟格式的好嗎,但是那些翻譯成中文也會消 01/22 19:41
55FAkalios74: 失啊,又不是只有中文不能翻, 01/22 19:41
56FAkalios74: 不過同意故事很重要,不然以巨人的設定也很超現實,但 01/22 19:41
57FAkalios74: 是故事就很精彩,一樣大家迷的要死。 01/22 19:42
58FAkalios74: 設定現實與否我是覺得跟接受度沒關係,不然魔法世界那 01/22 19:42
59FAkalios74: 些奇幻物種哪裡現實了?還不是依然大家都接受了。 01/22 19:42
60Fsheo99: 手印道教個屁,人家是學密宗好嗎 01/22 23:08

完整討論串

留言數 標題 作者 日期
349 [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? guets 2021/01/22 10:35:09
11 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? Swampert 2021/01/22 11:14:02
29 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? wizardfizban 2021/01/22 11:21:08
34 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? owo0204 2021/01/22 11:46:24
5 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? jeffbear79 2021/01/22 11:55:01
82 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? LABOYS 2021/01/22 12:05:24
65 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? sk050607 2021/01/22 12:22:55
19 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? demon3200 2021/01/22 12:29:01
0 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? HyperPoro 2021/01/22 12:46:43
13 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? chirex 2021/01/22 12:57:05
42 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? xxx60709 2021/01/22 13:09:28
7 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? wild2012 2021/01/22 13:13:53
34 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? forsakesheep 2021/01/22 13:28:17
8 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? arrenwu 2021/01/22 14:21:40
73 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? Sinreigensou 2021/01/22 14:38:01
1 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? fw190a 2021/01/22 15:02:27
5 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? d512634 2021/01/22 15:52:54
7 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? hank81177 2021/01/22 16:20:50
60 >> Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? g9591410 2021/01/22 17:05:22
55 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? a000000000 2021/01/22 17:46:59
29 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? Vulpix 2021/01/22 17:59:01
6 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? owo0204 2021/01/22 18:37:14
8 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? Sinreigensou 2021/01/22 18:43:47
14 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? protess 2021/01/22 19:05:36
14 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? butten986 2021/01/22 20:50:36
10 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? cwind07 2021/01/22 20:56:03
21 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? allbs 2021/01/22 22:14:34
15 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? dotZu 2021/01/23 00:55:11
8 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? palsuet 2021/01/23 02:05:32
9 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? bear26 2021/01/23 07:56:53
19 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? kingion 2021/01/23 08:03:48
8 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? Armour13 2021/01/23 08:08:51
6 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? Warheart 2021/01/23 08:52:51
17 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? august64 2021/01/23 10:19:33
1 Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行? CavendishJr 2021/01/23 12:07:06

C_Chat 看板熱門文章

22
40
2021/03/03 02:40:44
28
61