[問卦] 把唐吉訶德唸成唐吉ㄎㄜ德都是什麼人？

看板 Gossiping

作者 fraternity

時間 2021/01/22 14:20:20

留言 177則留言，145人參與討論

推噓 44 ( 81推 37噓 59→ )

如題啦最近看到有鄉民在討論唐吉訶德竟然有人寫成唐吉柯德很明顯是打注音的時候就已經打成ㄎㄜ了「唐吉訶德」不管是中文還是西班牙原文都沒有ㄎㄜ的唸法會把「訶」唸成「ㄎㄜ」的都是什麼人？有卦？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.161.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1611296422.A.AA7.html

1^F推 wemee: 說實在的都這麼多年了樓下還在costco跟ikea梗真的無聊01/22 14:20

這個跟ikea之類的梗不一樣好嗎中文就已經寫在那了根本是看不懂中文的問題

2^F推 lycmse55: 我都唸ikea01/22 14:20

3^F噓 henryhao: ikea01/22 14:20

4^F→ sivhd: 我都念LV01/22 14:20

※ 編輯: fraternity (110.26.161.89 臺灣), 01/22/2021 14:21:55

5^F→ johnhmj: 摳01/22 14:21

6^F→ lycmse55: 乾01/22 14:21

7^F推 dakkk: 我都念...01/22 14:21

8^F推 jayzforfun: 我都唸Ikea01/22 14:21

9^F→ kent: 樓下在哪第一次被肛01/22 14:21

10^F推 s655131: 訶粉01/22 14:21

11^F噓 Strasburg: 幾天前的老梗一直重發的都是什麼人？01/22 14:21

12^F推 powerworld21: 一樓神回01/22 14:21

13^F推 kanaptt: 我都念ㄏㄜ01/22 14:21

14^F推 changson: 呵呵~~~~01/22 14:21

15^F推 pizzafan: 西洋版ㄚQ正傳???01/22 14:22

16^F推 jacklin515: donki hode01/22 14:22

17^F推 sunstrider: 我都唸明哥01/22 14:22

18^F推 frank00427: 訶訶 01/22 14:23

19^F推 tony20095: 我都念ドン・キホーテ 01/22 14:24

20^F推 charlie0810: 日文就是呵的01/22 14:24

21^F推 gn1698: 新聞一堆主播或記者都念ㄎㄜ01/22 14:24

可憐哪主播素質

22^F→ lkkgotyy: 請轉正音版01/22 14:25

23^F推 seysem: 阿大家就念柯阿 01/22 14:25

24^F推 windmagic: DONKIHOUTE01/22 14:25

25^F→ dyc2008: costco 01/22 14:25

26^F推 ghostl40809: Don Quijote01/22 14:26

27^F推 locdan: 唐急厚得01/22 14:26

28^F推 youGG: 唐吉呵德01/22 14:26

29^F→ ghostl40809: 西班牙原文是這樣01/22 14:26

30^F噓 wpd: 本來就唐吉軻德 iphone手機都有了嘴屁？01/22 14:26

是言字旁的「訶」不是荊軻的軻==

31^F→ SinShih: 主播唸錯的字可多著了ㄙㄨㄛˋ膠回ㄙㄨㄛˋ 這次是ㄎㄜ01/22 14:27

32^F噓 survivalteru: 中文譯名不是日本官方給的嗎01/22 14:27

日本官方給的中文就是唸訶「ㄏㄜ」阿你的問題是？

33^F推 bruce511239: 訶粉01/22 14:27

34^F推 sleepyrat: 看西班牙原文Don Quijote，要念ㄏㄜ01/22 14:27

35^F噓 fransice7: 唐吉科科德01/22 14:28

36^F推 childpenny: 我都唸軻01/22 14:28

37^F推 ikoe: 訶訶01/22 14:28

38^F→ sleepyrat: 而且念ㄏㄜ的時候要帶一點老痰~~01/22 14:29

39^F→ sendicmimic: 從小就念唐吉軻德，你打注音他也自動變字成車部旁。01/22 14:29

40^F→ survivalteru: 喝德念起來也沒軻德聽的清楚吧 01/22 14:29

41^F→ sendicmimic: 你念喝德可能會被笑是什麼鬼 01/22 14:30

42^F推 dby9dby9: 他名字寫錯，我們幫他念正確的而已01/22 14:30

笑死

43^F→ klarc: Don Quijote / ドン・キホーテ / 唐吉訶德哪來的ㄎ音啊01/22 14:30

對啊原文、日文也都不是ㄎ的音

44^F推 xpsecret: 訶訶01/22 14:30

45^F噓 pohy960: 驢子hotel 01/22 14:31

46^F推 KaiManSo: 我都唸喝文哲01/22 14:31

47^F→ tmds: 呵01/22 14:31

※ 編輯: fraternity (110.26.161.89 臺灣), 01/22/2021 14:35:27

48^F→ survivalteru: 大家看日文原名也知道念喝的音啊但官方給軻 01/22 14:32

49^F推 ClarinetPyng: 我都唸costco01/22 14:32

50^F噓 GUANGLEI: 我都唸「幹破妳娘！！！」01/22 14:32

51^F→ vacuesen: 蚵仔煎好吃 01/22 14:32

52^F噓 D49361128: 鈍器。帆で 01/22 14:32

53^F→ survivalteru: 一直糾結這幹嘛 01/22 14:32

54^F噓 ThePttUser: 因為是濁音吧? 所以也不是完全發ㄏ的音 01/22 14:33

55^F推 azytjr: 珂珂 01/22 14:34

56^F→ sendicmimic: John 醬(X) 約翰(O) ???????? 01/22 14:34

57^F噓 uligo: 文組誤國又不是什麼常用字 01/22 14:34

58^F推 rzao: 推一樓 01/22 14:35

59^F→ klarc: 引發錯讀的ホ不是濁音啊ド才有濁音 01/22 14:37

60^F→ ThePttUser: 日文能發的音那麼有限，為何要參考日文寫法來發音 01/22 14:37

61^F→ sleepyrat: 約翰不是英語發音01/22 14:37

62^F推 Ripper: 推你 01/22 14:37

63^F→ ThePttUser: 我不知道那種音到底叫甚麼，就像是"肉"在ㄅ和ㄇ之間01/22 14:38

64^F→ ThePttUser: 台語的"肉"01/22 14:38

65^F→ hom0828: xp你怎麼唸?? 就習慣性的問題 01/22 14:39

66^F推 sellgd: 那叫雙唇爆破音標音b加一個符號西班牙中有 01/22 14:39

67^F→ Andy0315: 我都唸asus01/22 14:40

68^F→ SinShih: 放心台灣積非成是的人很多他們會繼續唸ㄎㄜ比較過頭的01/22 14:40

69^F→ SinShih: 還會反酸你唸對可以幹嘛聽懂看懂就好了01/22 14:40

70^F推 dos32408: 庸告何聽 01/22 14:40

71^F推 Axarz631: 去怪當年翻譯的作者幹嘛不用何賀赫啊01/22 14:41

72^F推 super0949: 訶不是常用字所以會唸錯01/22 14:41

73^F→ rex520368: https://i.imgur.com/85NSQ2I.jpg 01/22 14:42

74^F→ sellgd: 更正英文和中文才是雙唇爆破音西文中叫雙唇濁音 01/22 14:42

75^F→ rex520368: 味「噌」 01/22 14:42

76^F噓 s58565254: 台塑台朔 01/22 14:43

77^F推 momomom: 訶訶訶訶訶訶訶 01/22 14:43

78^F→ sellgd: 訶音(喝) 01/22 14:43

79^F噓 s58565254: 你覺得對你就念喝德阿看有沒有人屌你 01/22 14:44

80^F→ sellgd: 也不是閩南語 "肉" 或 "米" 的唸法 01/22 14:44

81^F→ ariesjen: 都是翻譯音來的吵什麼 01/22 14:44

82^F→ mudee: 呵呵 01/22 14:44

83^F→ momomom: ㄅㄇ之間就輕唇音的語音演變問題01/22 14:45

84^F推 sellgd: Don Quixote - xote 在西文就唸喝德 01/22 14:47

85^F→ sleepyrat: ㄙㄨㄛˋ膠比較接近台語發音01/22 14:48

86^F→ Gecco: 直接叫多佛朗明哥就沒爭議了01/22 14:49

87^F推 sellgd: 本來是知道英文怎麼唸的不過今天才知訶唸喝 01/22 14:51

88^F→ nichtsicher: ㄎ粉 01/22 14:55

89^F推 deathwomen: 人家怎麼念關你什麼事，只會糾結這個你也就這副德性01/22 14:55

90^F→ bdgnrd0103: 很多記者還會把生涯唸(ㄧㄚˊ)成生崖(ㄧㄞˊ)01/22 14:55

91^F推 StinOAO: 訶訶看起來像顆顆念起來是呵呵01/22 14:57

92^F→ coolrock: 要用喉音發音 01/22 14:58

93^F→ SBISSHIT: 我都念天竺鼠車車(ㄐㄩ)不念車車(ㄔㄜ)01/22 15:00

94^F噓 ukcm: 你直接去現場街訪不就知道是什麼人了來八卦版問有用?01/22 15:03

95^F推 s87995109: 訶訶 01/22 15:06

96^F推 Dayton: 小時候就聽人家這樣唸就習慣了 01/22 15:07

97^F→ horace0323: 西門町表示： 01/22 15:08

98^F→ Madao0149: 蛤蠣老師說是隔離 01/22 15:10

99^F推 rumirumi: 我都唸ドンキホーテ 01/22 15:10

100^F→ ukcm: 下一篇把新堀江唸成新ㄐㄩㄝˊ江都是什麼人？ 01/22 15:13

101^F推 Prano: 懂ㄎ一蚵爹 01/22 15:15

102^F噓 TYUGHJBNM: 正音班 01/22 15:17

103^F推 Gnau: 我都唸訶 01/22 15:19

104^F推 chasher: ㄎㄎㄎㄎㄎ 01/22 15:19

105^F噓 woifeiwen: 因為你唸對會被笑跟糾正支語一樣01/22 15:22

106^F推 LNight0417: 新ㄎㄨ江 01/22 15:25

107^F推 feng0312s: 喔你好會唸你好棒01/22 15:25

108^F推 kimgordon: 婐隘訶錓动謏釆 <--- 請問怎麼唸?01/22 15:26

109^F推 Dolphtw: 唐吉珂德 01/22 15:34

110^F推 soarling: 唐吉訶德唐吉喫德唐吉用德 01/22 15:35

111^F推 uc500: 國文小老師讚01/22 15:36

112^F推 a75088285: ︺ijo de puta!01/22 15:38

113^F推 leiu: 今晚我想唸01/22 15:45

114^F→ time3Q: 這種翻譯外國名的錯念真的不重要柯林頓被念成克林頓總統 01/22 15:48

115^F→ time3Q: 會有人搞成七龍珠的克林當上總統嗎？01/22 15:48

116^F推 alfi2016: 糖雞蚵嗲01/22 15:51

117^F噓 th11yh23: 除了日語之外都是錯的 01/22 15:53

118^F噓 littlelaibia: 都把唐吉這兩個字變成一隻醜驢子了怎麼唸是有差逆== 01/22 15:55

119^F→ kria5304: 我都念ikea 01/22 15:57

120^F推 rane: 西語、日語都是呵而非柯，跟一般翻譯只是音有些差異不一樣 01/22 16:02

121^F噓 th11yh23: 樓上日語是齁 01/22 16:06

122^F推 leechiungyi: 我都唸ㄊㄤㄐㄧㄎㄜㄉㄜ 01/22 16:07

123^F→ leechiungyi: 你都唸ㄏㄜㄉㄜ我知道 01/22 16:08

124^F推 kenny830724: 所以他到底叫什麼 01/22 16:10

125^F推 AboveTheRim: 白粉 01/22 16:12

126^F推 iamnotme: 訶粉不意外 01/22 16:14

127^F推 stock0907: 「少年Pi」要唸成「屁孩」 (σ≧▽≦)σ01/22 16:18

128^F推 hw1: 唐吉呵德 01/22 16:24

129^F推 malindorothy: 因為軻是大宗打訶找不到東西01/22 16:33

130^F→ fun791128: 你管我01/22 16:37

131^F噓 sw0721: https://i.imgur.com/QHltIqI.jpg 01/22 16:38

132^F噓 swjlsc: 呵呵 01/22 16:41

133^F推 ohwowyee99: ㄏ01/22 16:43

134^F噓 yniori: 訶訶～01/22 16:45

135^F噓 wryyyyyyyy: 這種廢文也能有學店理組自慰可憐01/22 16:49

136^F推 theurgy: ドンドンドンキー 01/22 16:55

137^F噓 TommyWu1991: 文組好棒棒01/22 16:58

138^F→ zardmih: 日文我叫ドン・キホーテ中文我就叫唐吉ㄎㄜ德01/22 17:02

139^F推 VonKukuav: 你好棒XDDD 01/22 17:03

140^F推 Sec: 科 01/22 17:07

141^F→ g7063068: 軻軻軻軻軻軻，國文小老師你好ww 01/22 17:13

142^F推 hoho5410: Puipui 01/22 17:13

143^F噓 burgercoolma: 中文系？沒事找事做笑死 01/22 17:17

144^F推 shakesper: 文組在研究文字理組在排隊了 01/22 17:26

145^F噓 zero9613719: 翻譯過來想怎樣念就怎樣念甘你屁事 01/22 17:27

146^F噓 CozyLife: 米高佐敦表示： 01/22 17:41

147^F噓 t2e0r4y6: 軻粉 01/22 17:45

148^F推 wendyjenn: 不是一直都是訶嗎? 推文一直說翻譯是軻德我怎麼都沒看 01/22 17:47

149^F→ wendyjenn: 到@@01/22 17:47

150^F→ awaken: 不管怎麼念，都要加ㄦ 01/22 17:58

151^F噓 justin521: 這樣就讓你有優越感了哦哈哈哈01/22 18:08

這跟優越感有什麼關係？我覺得不能接受正確知識被糾正一下就惱羞成怒的人比較可悲嘻嘻

152^F噓 Jungle520: 字音字型不重要01/22 18:17

153^F→ Jungle520: 聽的懂就好 01/22 18:17

154^F推 dawn5566: 說不重要的是都在再不分逆 01/22 18:31

155^F噓 abc21086999: Don quixote01/22 18:31

※ 編輯: fraternity (110.26.198.220 臺灣), 01/22/2021 18:47:48

156^F推 p25488148: Don Quijote啊 01/22 18:48

157^F噓 Puribaw: 丼飯也沒有人在唸ㄐㄧㄥˇ飯的啊 01/22 18:56

158^F噓 jfriendtw: 馬英九出來改錯字? 01/22 19:05

159^F→ WarIII: 我都念姑姑魯 01/22 19:06

160^F推 LeoYuri: 喝得 01/22 19:22

161^F→ ss59418ss: 其實發音是"後day",日語跟原文很接近，中文音譯差滿多 01/22 19:23

162^F推 ak4770350: 只有肥宅會在意 01/22 19:52

163^F噓 a870209tw: 訶訶覺得自己會唸這個字很有優越感？ 01/22 20:52

164^F噓 gogobox928: 漟胬ﴠ懂？ 01/22 21:09

165^F推 tostcamp: 學校老師都唸錯啊 01/22 21:14

166^F→ tostcamp: 摩訶般若波羅蜜多 01/22 21:15

167^F推 gtgra053789: 隨便啦台灣叫dondondonki 01/22 22:56

168^F噓 kenro: 偏要唸顆 01/22 22:58

169^F推 abbag: 痰急喝的 01/22 23:20

170^F推 MidoBanA: 軻 01/23 01:55

171^F推 yangnana: 我都叫他企鵝店沒在記名字的XD 01/23 04:07

172^F推 scott29: 柯粉 01/23 06:36

173^F噓 monocyte123: ㄈㄚˇㄍㄨㄛˊ ㄊㄡˊㄗ˙ ㄋㄧㄡˊㄗˇㄎㄨˋ 01/23 09:51

174^F推 williambox: 哇你很棒呢國文小老師 01/23 10:08

175^F→ mtg: 下一題成吉思汗唸成陳菊思汗 01/23 10:42

176^F噓 ymcaboy: https://i.imgur.com/E9V3UtO.jpg 有差嗎？新堀江高雄人 01/23 19:34

177^F→ ymcaboy: 90%以上都唸錯... 01/23 19:34

‣ 返回看板

‣ 更多 fraternity 的文章

八卦看板熱門文章

2021/03/02 22:50:00

2021/03/02 22:52:12

-2

[新聞] 陳玉珍質詢嗆「渣男」蘇貞昌：我不是啦!

gossiping

2021/03/02 22:59:31

Re: [新聞] 藻礁公投連署跨過門檻民進黨：持續社會

gossiping

2021/03/02 23:03:23

[問卦] 申請醫學系理由都是阿媽生病？

gossiping

2021/03/02 23:08:22

-1

[問卦] 台灣做芯片很牛匹，為啥做不出光刻機?

gossiping

2021/03/02 23:08:41

249

[新聞] 禁台鳳梨　趙少康建議小英「那就報復大

2021/03/02 23:10:24

2021/03/02 23:11:04

2021/03/02 23:22:59

2021/03/02 23:34:21

Re: [新聞] 禁台鳳梨　趙少康建議小英「那就報復大

gossiping

2021/03/02 23:41:10

-12

[新聞] 二伯爬山一脫秀出馬甲線瘦身成功網讚太

gossiping

2021/03/02 23:41:16

[問卦] 中國網友說他們鳳梨才過剩

gossiping

2021/03/02 23:44:16

-1

[新聞] UBA球員被罵黑鬼蘇貞昌：種族歧視語言

gossiping

2021/03/02 23:47:14

[問卦] 台灣海軍怎麼只有驅逐跟巡防還有過時的

2021/03/02 23:48:20

2021/03/02 23:49:09

2021/03/02 23:53:46

Re: [新聞] 勞保再兩年瀕破產立委籲召開勞改會議

gossiping

2021/03/02 23:55:32

-7

Re: [新聞] 夾警黑絲襪貴婦現身大喊滿腹委屈遭警誤導

gossiping

2021/03/02 23:59:13

[問卦] 台灣真的有人被疫情影響到收入的嗎?

gossiping

2021/03/03 00:09:58

[問卦] 把唐吉訶德唸成唐吉ㄎㄜ德都是什麼人？

八卦 看板熱門文章

最新文章

八卦看板熱門文章