[閒聊] 超討厭跟洋劇崇拜的人聊天

看板 Womentalk
作者
時間
留言 131則留言,94人參與討論
推噓 48 ( 63推 15噓 53→ )
阿肥不是女孩兒 是胖胖女孩兒 朋友圈裡頭有一個不太熟的 聽到別人在聊戲劇總喜歡參一咖 雖然聊天都是大家開心就好 但每次都是在批評大家討論的劇 說中國劇沒質感又矯情 韓劇過於含蓄刻意 日劇小眾又拖戲 台劇更是上不了臺面 歐美影集才是現在的主流 也可以增進世界觀 想說算了就聊歐美劇 可是一開始聊 她又很驚訝的問我們 「蛤?你們是看中文字幕的喔?」 說是看原文才能更了解劇情 翻譯的字幕總是無法確切描述 這樣看美劇根本學不到東西 跟這種洋劇崇拜的人聊天真的好累 後來大家聊追劇都刻意的避開她 不希望她加入(破壞)我們的話題 各位身邊也有洋劇崇拜的人嗎? --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.5.10 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1604034229.A.2FF.html
1FVoV: 妳喜歡西洋劇(諧音)嗎? 10/30 13:07
2Frukawa514: 看劇不就是看演技嗎?這個人顧著看字幕阿? 10/30 13:08
3Frizzo123: 下一篇:超討厭跟崇拜韓劇的人聊天 10/30 13:11
4Fpttdouble: 超討厭陽具崇拜的人 10/30 13:16
5FLevesque: 看台劇也是會看字幕啊 因為演員口齒不清晰 10/30 13:18
6Finianq: 我就算看中文發音的我也是習慣會看字幕欸 10/30 13:22
7Ftwmadrid: 台劇八點檔確實差 我知道 10/30 13:24
8Fnamis77: 我也是看美劇居多,而且中文字幕還有原音啊,有些用聽的 10/30 13:25
9Fnamis77: 就知道在講什麼啊 10/30 13:25
10Fnamis77: 電影也是這樣啊 10/30 13:25
11Fmorgankhs: 韓劇台劇中劇就真的比較難看啊 10/30 13:28
12FWoodoo9: 我覺得美劇是真的強其他國家很多,聽不聽原音就個人喜好 10/30 13:28
13FWoodoo9: 吧。有時候聽原配音,假如沒有進入到他們的語言文化脈絡 10/30 13:28
14FWoodoo9: ,反而會覺得到底在供三小。 10/30 13:28
15FWoodoo9: 這時候厲害的翻譯就很重要。 10/30 13:29
16Fsnow0112: 翻譯常常會怪怪的阿 10/30 13:30
17Fangel082315: 看美劇會看字幕,但也會稍微聽一下原音,有些諧音或 10/30 13:41
18Fangel082315: 美式的笑點翻譯無法精準的詮釋。 10/30 13:41
19Fa86425380: 雖然台劇中劇真的不好看是事實,但是看美劇的大概八成 10/30 13:49
20Fa86425380: CCR也是事實,都不用吵了 看日劇還比較正常 10/30 13:49
21Fdan5120: 都看不會膩 台劇太悲情就是哭哭哭 日劇就是愛說教 10/30 13:54
22Fkileess: 美劇實在太常爛尾了 10/30 13:55
23Fdan5120: 美劇就是動不動就滾床單 韓劇少看不知道 10/30 13:55
24Fdan5120: 喔對了 中劇出了帥哥美女就是大外宣 10/30 13:55
25Fdan5120: *除 10/30 13:56
26Fa44101234: 我以為是陽具崇拜...害我驕傲的進來看 10/30 14:00
27Fzdctengi: 美劇的確演員好很多 再來大概日劇 然後韓劇中劇演員 10/30 14:06
28Fzdctengi: 表情多少都尷尬尷尬的 難入戲 10/30 14:06
29Feubrooke: 只要是崇洋的人就討厭 10/30 14:26
30FIGOTANORCA: 你是不是想雙關陽具崇拜 10/30 14:36
31Fjumplikethis: 個性問題= =很多歐美影集拍太多季後面爛到不行 然 10/30 14:40
32Fjumplikethis: 後韓劇台劇真的大都... 10/30 14:40
33Fcleversun: 洋劇也混雜一堆沒營養沒演技的垃圾好不好== 10/30 14:43
34Faliza7070: 個性問題喜歡炫耀吧 跟看不看美劇無關 10/30 14:44
35Flunchia4nuse: 誰跟你日劇拖?出來打架啊 10/30 14:51
36Fyesapple: 美劇真的資金龐大 場景道具都很精細,劇情倒覺得各有千 10/30 14:52
37Fyesapple: 秋,美劇的愛情線很難甜到我 配對都走台灣鄉土劇路線 10/30 14:52
38Fc80352: 美劇就算後面爛尾通常也是因為拍了很多季 另一方面來說 10/30 14:53
39Fyeats0114: 字幕又不是歐美戲劇的重點 她聊這幹嘛?假掰呀 10/30 14:53
40Fc80352: 就是至少好看了幾季 不像亞洲是一季就爛給你看 尤其韓劇 10/30 14:53
41Fk220647252: 什麼不好看 根本跟屎一樣好嗎.. 10/30 14:54
42Fru899: 跟看日劇的聊不起來… 10/30 14:55
43FMissnanako: 泰劇才是現在的趨勢 10/30 15:10
44Fjohnny5411: 日劇最不拖吧... 10/30 15:14
45Fluke417: 跟美劇無關,單純是那人的人品問題 10/30 15:21
46FAsce: 美劇好看 但你朋友是智障 10/30 15:23
47Fmakeme: 台劇真的...哀 10/30 15:23
48Flily5836: 跟劇無關ㄅ,跟人品有關,台劇好看的很少是事實阿 10/30 15:24
49Flily5836: 日劇普,韓劇少數才好看,歐美劇好看的確實很多啊 10/30 15:25
50Fmilk8144: 美劇一堆出好幾季的實在看不下去 10/30 15:27
51Flioipo: 看中文字幕怎麼嘞= = 10/30 15:30
52Fqoq0417: 美劇比較合拍 音樂也是XD 10/30 15:38
53Fdanadanad: 說日劇拖的人 真的有看過日劇嗎 10/30 15:43
54Fneverend19: 看起來純粹是這個人不會聊天討人厭 10/30 15:44
55Fscarecrow112: 韓劇垃圾 10/30 15:46
56FRipper: 美劇爛劇的比例也不低 10/30 15:47
57FRipper: 但韓劇真的更多垃圾劇 10/30 15:48
58Faikotoba: 好多人對日劇的認知有問題 10/30 15:50
59Fmoonlegent: 洋劇崇拜跟不會社交是兩種人 你混為一談顯得你素質低 10/30 15:51
60Fmoonlegent: 劣 10/30 15:51
61Fjuly21079: 日劇怎麼看怎麼尷尬 10/30 16:00
62Fjianledu: 美劇很膚淺,沒文化,適合腦殘;其他劇都不錯 10/30 16:11
63Fgreenfetish: 美劇不拖是誤會了什麼,要不要去看一下實習醫生... 10/30 16:14
64Fsammoon: 還有歐美水管崇拜情節 每次講到水管看什麼就會一臉鄙視 10/30 16:17
65Fsammoon: 的看著你 喔我都看國外的啦 不知道在優越什麼 10/30 16:17
66Fzzzxxxqqq: 歐美問題在87%都會爛尾阿 10/30 16:18
67Fzzzxxxqqq: 想看完整、劇情緊湊的美劇 少到可憐 10/30 16:20
68Fzzzxxxqqq: 收視好就是續訂 續訂 續訂 訂到爛掉為止 10/30 16:20
69FTBBTsfan: 同時聽原音加看中英字幕不行嗎 10/30 16:35
70FAceID: 他說的沒錯啊!語言經過翻譯本來就很容易失真 10/30 16:45
71FAceID: 很多文化特有梗翻譯過後,只會滿頭問號,例如Mikehuntisbal 10/30 16:48
72FAceID: d 10/30 16:48
73Ffbixx500: 日劇的特色明明是節奏超快 這人顯然是來亂的 10/30 16:54
74Fmasemase: 最好看美劇的人有八成CCR拉 10/30 16:54
75Fleeleelee9: 有些美式笑點,翻譯就不好笑了,但這問題應該是她本人 10/30 17:00
76Fleeleelee9: 講話就蠻討人厭的 10/30 17:00
77FLizus: 近幾年很多美劇都愛搞政治正確 看久了很煩 10/30 17:04
78FLizus: 很多美劇第一季都不錯 後面就鬼打牆 10/30 17:05
79Fshawncarter: 啊她講的就都事實啊 10/30 17:06
80Fopple: 七隆珠 也能滾 美國真的很愛滾 10/30 17:19
81Flinlett: netflix的翻譯很爛,英日劇我也不開字幕,但你朋友真的很 10/30 17:30
82Flinlett: 白目 10/30 17:30
83Fabcde010710: 洋劇崇拜是社會學的那個專有名詞嗎 10/30 17:38
84FAloha: 美劇就是強其他國家很多 10/30 17:40
85FCindy971201: 政治正確很煩+1 我就喜歡低級梗 10/30 17:51
86Fekai168: 一樓救援成功 10/30 17:57
87Fevilaffair: 早起步早成功 10/30 17:59
88FXtrEmeMasTeR: 馬的CCR 欸不對是洋劇 不是陽具 那沒事 10/30 18:19
89Fswainsdh: 搞小圈圈 10/30 18:30
90Fbicester: 我也偏愛看歐美劇但你快點遠離智障朋友 10/30 18:33
91Faether982: 是喔 10/30 18:37
92Frosemarylo: 世界觀個頭 10/30 18:42
93Frosemarylo: 每集都在打砲 10/30 18:42
94Frosemarylo: 靠打砲推動劇情 10/30 18:42
95Fhow20: 單純是那個人很討人厭吧 10/30 18:52
96FSunblacktea: 我覺得純粹是你朋友討人厭+1\ 10/30 19:05
97Froomofmush: 不要故意諧音 10/30 19:11
98Fsanta24569: 超討厭韓陽劇崇拜的人 10/30 19:44
99Fphoebe1987: 我是最愛看美劇沒錯,但日劇都十集左右而已節奏還算 10/30 19:47
100Fphoebe1987: 快吧,韓劇真的蠻拖的常常看不下去,台劇就尷尬 10/30 19:47
101Fkuraki156: 美劇跟人品不一樣好嗎 10/30 20:27
102Fwhoismama: 比起美劇,英劇比較合胃口 10/30 20:38
103Fwwewcwwwf: 歐美劇又臭又長 最重要是超級爛尾 韓劇也是跟風爛尾 10/30 20:55
104Fwwewcwwwf: 韓劇顛峰還是浪漫滿屋之前 背叛愛情和大長今重播收視高 10/30 20:56
105FDogCavy: 我也是常看美劇就很難接受其他劇...只是真的不愛美劇性愛 10/30 21:15
106FDogCavy: 劇情那麼多 10/30 21:15
107Fgrec: 歐美影集也一堆爛片啊 叫你朋友去網飛看一圈 10/30 21:42
108Fwwewcwwwf: 真要看看洋劇 就看英國的或北歐的吧... 10/30 21:45
109Fwwewcwwwf: 短 且不太爛尾 10/30 21:45
110FNckuJohn: 這種people一般talk的時候會穿插一些English嗎 10/30 22:18
111FSCHhai: 喜歡什麼劇是個人喜好 說喜歡美劇的人就自我優越 是自己心 10/30 22:23
112FSCHhai: 裡自卑吧 怎麼不說喜歡日劇韓劇的人也自我優越 是因為我們 10/30 22:23
113FSCHhai: 跟日韓人都是亞洲臉孔嗎 笑死 10/30 22:23
114Fnova27: 美劇無聊死了 一集不提做愛就好像世界會滅亡一樣 10/30 23:23
115Fkilhi: 興趣不同幹嘛跟你聊 10/30 23:32
116Fkilhi: 美劇英劇的確聽懂原文很有趣!文化差異翻譯不一定翻的出來 10/30 23:33
117Fyeeting: 日劇哪裡拖戲 明明都10集左右就完結了 10/31 00:05
118Fdave123: 日劇拖?歐美影集一堆肥皂劇,超過3季以上少有好的... 10/31 00:48
119Fkakotun: 拖啊 因為扣掉說教跟無病呻吟大概剩三集 10/31 02:56
120Fcyrich: 美劇常爛尾+1 10/31 03:11
121Fliao5469: 一樓XDDDD 10/31 03:50
122Fruruw: 覺得近幾年台劇真的有蠻多不錯的耶 10/31 04:08
123Fbuddhabar: 韓劇中劇台劇有夠難看的,妳認真不懂? 10/31 07:34
124Fssize: 只是高人一等的態度讓人不爽吧 帶刻板印象的一堆 遇到就是 10/31 09:28
125Fssize: 很難聊 10/31 09:28
126Fkawhi123: 日劇超不拖的好嗎!好多都10集初就演完了 10/31 12:47
127Fxlf: 重點不是洋劇崇拜而是他雞巴別人看的東西吧 這個性問題 干劇 10/31 15:16
128Fxlf: 何事 10/31 15:16
129Fhorace0323: 美劇常爛尾,但陸劇還真的沒幾部可以看的...... 11/01 01:52
130Fwooya7pupu: 你說的這個人是純粹他雞掰吧 11/01 13:26
131Fcindy033: 你可以跟他說:「韓劇跟西洋劇都一樣啦!」 11/01 18:37

WomenTalk 看板熱門文章

30
66
2020/12/02 13:07:50
61
78
78
157
29
41
112
271
25
57
35
99