[心得] MIU404二刷後才寫的心得ep1-6

看板 Japandrama
作者
時間
留言 38則留言,13人參與討論
推噓 13 ( 13推 0噓 25→ )
(超長文慎入)(有雷) 日劇版首po,是一個一定要來po不然會被愛心淹死的節奏XD 阿姨我的日劇level差不多是一年只看一部,最多兩部日劇這樣。日文程度是0,演員就.. ..該知道的會知道這樣XD 所以最近在看的是什麼呢?當然是半澤2啊~當初聽到半澤2回歸興奮得不得了,每個星期 追,追完上來看大家live開開心心的聊天。 就是這個時候我注意到版上有許多文章標題「MIU404」「MIU404星野源訪問」「MIU404綾 野剛訪問」。還有一些很長的心得文。(現在非常感謝大家推我入坑XD) 欸欸欸,這不是當初的鴻鳥跟四宮醫生嗎?想起看產科醫鴻鳥2的時候還是剛生完寶寶, 在月子中心看的(真的很不行哈哈哈害我月子中流好多眼淚) 衝著這兩位再度共演,又想看看當年的平匡先生現在是扁是圓,KKTV就點下去開追了。這 一追不得了,逼得阿姨我三天就看完,然後陷入無盡的loss為什麼看完了沒有了嗚嗚嗚.. . ...所以我開始二刷XD 好了前面無意義的廢話防雷完畢,以下是一些重刷看見覺得有趣的地方跟心得,跟大家分 享,當然有雷XD Ep1. 一開始的資訊量很大,我是二刷才仔仔細細看個清楚。 1.打不好的領帶,隨隨便便的志摩。 一開始志摩在車上等桔梗一面看發佈會直播一面打領帶但一直打不好,後來下車站在門邊 ,桔梗一看見他就說都穿西裝了,要穿就穿好XD 對照到第六集的菁英志摩,可以想像發 生香坂事件後志摩自暴自棄的樣子,但好不容易調回機搜,整個人還是出現對工作的期待 感,跟陣馬打招呼的時候也是很有精神,直到桔梗宣布他的搭檔是伊吹XD 2.伊吹登場第一個畫面是在領槍跟子彈,所以可以肯定機搜隊員身上是有槍的。但是!志 摩跟伊吹從頭到尾在現實中都沒有拔出槍,跟嫌犯對峙是近身肉搏使用警棍,開槍是在最 絕望的惡夢中才會發生的事。 3.進入犯罪現場進行概述時畫面會轉爲黑白。小小的一個設計,但讓畫面看起來有過去的 時間感,也像是劇中一直強調的時間不會倒流。 4.有一幕是調查完畢大家回到機搜暫駐所吃冷掉的機搜烏龍麵,這時候桔梗過來跟大家說 話,志摩跟伊吹同時要拿桌上的海苔結果碰在一起XD 志摩還很嫌棄的看了一眼,從這裡 突然發現可以跟後面志摩說的「連我都開始搶地盤了」意思連在一起。 5.抓狂的炸毛貓還撞到牆壁。志摩對伊吹抓狂的時候踢翻櫃子(還是垃圾桶?)然後整個 人跳起來完全就是炸毛貓,然後他還撞到後面牆上掛的東西掉下來XD東西掉下來看起來是 個意外XDDD 6.機搜真的是很棒的工作!聽到伊吹說的話,志摩當時意味深長的表情,我重刷看了很多 次。這時候就感覺到伊吹溫暖的打開了志摩的心防(心) Ep2. 1.遲來的道歉是這集的主題。一開始伊吹一直要志摩跟他道歉因為揍了他,中間還說「因 為揍人就要被開除那志摩為什麼沒被開除」XD 最後志摩真的道歉又收回,然後有了兩人 的罰十個菠蘿麵包禁止句,但那個禁止句幾乎每一集都會聽到耶哈哈哈。我一直覺得星野 志摩聽到罰十個菠蘿麵包那裡應該是真心笑出來的XD 最後伊吹摸頭志摩也是完全炸毛貓 的表現。 2.一開始伊吹發現疑似嫌犯的袖子時候跟志摩爭辯要不要跟,最後志摩在翻了無數個白眼 後決定「稍微」相信他然後緩緩拿起對講機跟總部報告。這幕我很喜歡,因為志摩開始接 納伊吹這個野生的笨蛋了。 3.跟車的時候遇到路口快變成紅燈,伊吹本來想要衝過去,畫面接著是志摩迅速的拉起手 煞車。所以一開始志摩就是那個煞車器要拉住野生的笨蛋伊吹。但是到了後面我們才警覺 到志摩才是那個沒有煞車器的人。 4.本集志摩最帥的地方是下車去敲人質夫婦的車窗,一個動作乾脆俐落完成確認嫌犯、放 置了監聽器還觀察到花店的資訊,讓陣馬他們找到監視器畫面證實是嫌犯。那個假裝被夾 到的萬國旗是菠蘿麵包車上的吧哈哈哈。 Ep3. 1.「不要跑!警察!」兩個人一起大喊這句姿勢還一樣真的好可愛(心) 2.伊吹跑輸沮喪的坐在路邊時,志摩開著菠蘿麵包車停下來虧他。志摩還故意戴上伊吹的 眼鏡嘲笑他XD這邊伊吹真的超像垂著尾巴的狗狗XD 3.這集的機搜烏龍麵是炒的,發現第一集開始志摩就幫忙陣馬煮麵,第一集志摩切蔥跟拿 瀝水籃,這一集是把瀝好水的麵拿給陣馬下鍋炒。中間吃麵的時候志摩才說出他看到四個 人接力跑,這邊他們的對話真的超可愛XD 吃完以後是九重跟志摩收拾碗盤跟洗碗,然後志摩拿著一個用保鮮膜包起來的碗開始做出 了畢達哥拉斯裝置。猜測這時候的伊吹應該是「睡著了但保有野獸般聽覺」的狀態,所以 志摩說他好話的時候我猜他有聽到XD 4.顏面兵器!第一次提到原來是在這裡,桔梗隊長說的,還說九重以後就會知道了XD 5.跟隊長告白的野生動物被銬起來XD 旁邊的刑警嘴都歪了哈哈哈哈,還問你們的職場都 這麼歡樂嗎XD陣馬還回說一直都是這樣 6.在車上本來想趕走隊長身邊野生蒼蠅(?)的志摩反而被伊吹戳中喜歡隊長。急著否認 的樣子看幾次都覺得真的太好笑了XDDD 7.小紅腳踏車登場!一開始鏡頭是中學生看到菠蘿麵包車,然後鏡頭再往旁邊一帶!志摩 超帥的跨上小紅車加入追逐,騎車追趕真的是太聰明也帥氣滿點啊。(最後兩人掉到水裡 就是傻氣滿點了哈哈) Ep4. 1.陣馬志摩伊吹一起去喝酒兼八卦隊長。陣馬講到隊長的老公意外過世,鏡頭照著志摩的 背影,我超喜歡這個深情的暗示。 2.兩人開著菠蘿麵包車去PC shop想查出青池的去向,結果在門口就撞見社長一面講手機 一面跑出來,志摩反應很快馬上轉身假裝是賣菠蘿麵包的路人「我說那個菠蘿麵包賣的不 好一定是那個...」還一直拍打伊吹,伊吹被拍了好幾下才意會過來「所以我說前輩那個 菠蘿麵包...一定是那個juicy啦」菠蘿麵包車真的是很好(?)的偽裝呢XD 3.志摩被拿槍指著頭的那幕太衝擊了,除了星野志摩的演技不得了,背景的菠蘿麵包之歌 讓這個畫面有一種荒謬的戲劇張力。 4.小九發現Twitter 被大家反著看的時候,四機搜的隊員衝上來拍打他XD那一幕好青春喔 Ep5. 1.志摩伊吹在便利商店臥底演店員,陣馬跟九重在車上監聽。結果兩人在店裡吵吵鬧鬧, 陣馬忍不住出聲要他們正經一點XD小九還在旁邊唸唸有詞「店員果然應該由我來當才對」 陣馬還回他「這句話你昨天說過了」XD 小九開始很想表現了呢,而且小九在這集最後也 用年輕人的角度思考破解了網路發文的數字含義。 2.這集根本是確認伊吹是大狗狗XD 從志摩要伊吹「不要搖尾巴」、到指示伊吹去追搶匪 、跟二機搜的人說「對不起沒管好」,到後來伊吹在失神的志摩耳邊「汪」一聲XD 3.這集配合主題吃的不是烏龍麵而是pho,而且是伊吹準備的。記得星野志摩在訪問裏說 劇中他覺得最好吃的是越南河粉,重刷的時候就看到他吃一口就說「好吃!」看起來真的 是發自內心的呢。(然後旁邊陣馬在加醬油跟伊吹吵起來XD) 4.從一開始的瘋狂擋車到發現志摩是想要尋死的人,加上蒲叔的說法,再到志摩反常的失 態讓伊吹發現了什麼,他在離開越南咖啡店就隱隱察覺志摩的不對勁,志摩獨白之後伊吹 說「你是看到了什麼才變得不相信自己?」從這裡開始伊吹想弄清楚志摩發生了什麼事。 伊吹那個「汪」超可愛,還故意聞來聞去說在搭檔身上聞到可疑的氣味XD Ep6. 1.一開始就是伊吹投出直球說「搭檔殺手」,這裡的鏡頭直直的帶到志摩,從背影到耳朵 微動(真的好厲害怎麼做到的)到轉身那個防衛到不行的眼神,真的很強烈被震懾到。 2.這集四機搜放假,讓志摩跟大家分開行動促成伊吹跟小九去查清志摩的過去,而且也讓 小九終於第一次跟陣馬桑去喝酒XD四機搜感情就越來越好了呢~這邊也有很多金句就不用 多說了。 3.伊吹說「如果當面問他是不是殺了搭檔然後他說是,那也太可怕了」所以!這一集中間 的關鍵就是伊吹打電話給志摩,而不是真的當面說。伊吹很溫柔的問他「最後一次見到活 著的香坂是什麼時候?跟他說了什麼?」如果是當面講的話,志摩那麼傲嬌怎麼可能在伊 吹面前說出來呢(笑) 4.最後在屋頂上伊吹告白(無誤)就不提了,我竟然是二刷才注意到志摩說他一肚子火後 轉身偷偷微笑!第一次看只注意到他轉身,那個淺淺的笑容好棒,伊吹真的住進志摩心裡 了(大心) Ep1-6寫到這裡,Ep7-11在下篇:) --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.141.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1600338360.A.F06.html
1Fqqqlisa: 先推一個。昨天剛看完,應該也會二刷XD09/17 18:40
※ 編輯: FreeBlue (111.251.141.33 臺灣), 09/17/2020 18:51:28 ※ 編輯: FreeBlue (111.251.141.33 臺灣), 09/17/2020 18:53:00
2FASUSZE520KL: 推09/17 20:41
3Fbibichiu: 已N刷,看了原Po的文之後又再回去把重點調出來看,完全09/17 21:16
4Fbibichiu: 無法自拔 09/17 21:16
5Fdearwhen: 版上miu404的文很多,各種討論看得很過癮。真的非常感 09/17 21:19
6Fdearwhen: 謝天使版友們翻譯各種miu404的相關訪談,造福我們這些 09/17 21:19
7Fdearwhen: 日文程度0的人哪……(鞠躬)09/17 21:19
8FFreeBlue: 真的!非常感謝日劇版上的神人翻譯,每一篇我都好好的09/17 21:51
9FFreeBlue: 看完了,可以看到製作的歷程跟各種訪問真的很棒! 09/17 21:51
10Fkuraturbo: 提到隊長老公開餐廳的時候志摩說他沒去過但陣馬有去過 09/18 00:39
11Fkuraturbo: ,完全就是志摩不想去情敵的店裡啊啊啊好可愛XDD09/18 00:39
12Fsowrongyetso: 志摩紅色腳踏車第二集開頭就登場了唷 在菠蘿麵包車09/18 00:59
13Fsowrongyetso: 上XD09/18 00:59
14Fsowrongyetso: 二刷之後真的發現很多細節,比如柴犬吉祥物第一集就09/18 01:04
15Fsowrongyetso: 出現超多次 記者會背板用這麼可愛的圖可以嗎XD 我也09/18 01:04
16Fsowrongyetso: 特別喜歡第一集最末剪的第二集預告 伊吹邊笑邊左右09/18 01:04
17Fsowrongyetso: 搖晃腦袋的樣子真的超可愛!超像撒嬌的大型犬無誤(09/18 01:04
18Fsowrongyetso: 心09/18 01:04
19Fsowrongyetso: 第二集正式播出的時候伊吹笑著晃頭這段take是別的09/18 01:05
20Fsowrongyetso: 鏡位稍微帶過而已 只能重播預告一百次了 09/18 01:05
21FFreeBlue: 哈哈我ep2有注意到小紅車在菠蘿麵包車裡面,一開始鏡頭 09/18 06:43
22FFreeBlue: 帶過看起來就很像菠蘿麵包車被當倉庫所以東西隨便堆在09/18 06:43
23FFreeBlue: 裡面的樣子,沒想到小紅車後面就超帥氣登場XD 警察狗狗09/18 06:43
24FFreeBlue: 也出現超多次,有一次還是志摩在桔梗的辦公室隨便把玩然09/18 06:43
25FFreeBlue: 後迅速放好XDDD09/18 06:43
26Fhasebe: 片尾歌詞就是狗和貓,暗指兩主角 09/18 08:32
27Fhasebe: 第二段歌詞直譯:在翻倒的車窗看風景,想著我在幹嘛啊 09/18 08:33
28Fhasebe: 第一集事後回來看會笑翻XD 09/18 08:33
29Fzakke: 把版上各篇miu404文章集結,也可以出一本台灣版公式書了XD09/18 08:54
※ 編輯: FreeBlue (111.251.141.33 臺灣), 09/18/2020 10:33:58
30FFreeBlue: 主題曲的狗和貓真的是神比喻,每次聽到那邊汪汪汪跟喵喵 09/18 10:35
31FFreeBlue: 喵就忍不住想笑XD 09/18 10:35
32FWinonaBecks: 看完MIU主題歌讓我中毒~每天都要聽N遍才行XD 09/18 12:44
33Fvenki: 真的感謝板上的各種訪談翻譯,看完再二刷好過癮 09/18 13:44
34Fhjyu621: 推,目前想趕快看完 09/18 14:56
35Fmymayday5: 版上各種心得文和廣播訪談的翻譯分享真的超級感謝 09/18 15:25
36Fmymayday5: 每天都確實看完+1 連推文都是完全不放過 真的很過癮 09/18 15:25
37Fmymayday5: 也完全出不了坑 太開心了~ 感謝大家!!! 09/18 15:26
38Fmymayday5: *篇 09/18 15:26

Japandrama 看板熱門文章

35
46
203
341
136
278
95
119