標題

[新聞] 片名標新立異？最新小婦人變她們網友不解

看板movie電影板作者hvariables (Speculative Male)

時間. (2019-08-14 12:12:05)

推文130則 (76推 3噓 51→)
https://stars.udn.com/star/story/10090/3987987

片名標新立異？最新「小婦人」變「她們」網友不解！

2019-08-14 11:18 聯合報記者蘇詠智╱即時報導

由才女葛莉塔潔薇全新改編、執導的最新「小婦人」電影，首支正式預告出爐，但最引起
網友熱議的卻是索尼將中文片名定為「她們」，而非依據傳統的「小婦人」。

「小婦人」這本小說在美國堪稱家喻戶曉，描述4個姊妹各自不同人生遭遇的情節，也一
再被影像化，默片、黑白有聲片、彩色大製作、電視影集、動畫等都曾推出過，也因此索
尼面臨到頭痛的問題是「小婦人」、「新小婦人」片名在台灣都用過，難不成叫「新新小
婦人」？乾脆別出心裁，取名為「她們」。

如此一來卻又讓看慣「小婦人」的網友不滿意，感覺不倫不賴，呼籲改回原名。有趣的一
是，「她們」首支預告突顯扮演2姊喬瑟芬的瑟夏羅南堅持要打破當年大眾對於女性只能
以婚姻、愛情為重的偏見，和索尼改新片名作風互相呼應。

「她們」幾位姊妹花中演大姊的艾瑪華森最當紅、知名，預告中卻不搶故事主角2姊的鋒
頭，倒是客串有錢嬸婆的梅莉史翠普，預e面比戲分更重的蘿拉鄧（扮4姊妹之母
）還要多。「她們」預計明年元月23日上映。

--
http://mbscnn.org/NewsList.aspx?CLASS=221
上座部佛教馬哈希尊者帝釋所問經講記77頁拆穿假佛法大乘的騙局。
馬哈希尊者毗婆舍那講記(含法的醫療)說明如何修四念處增加智慧斷除所有煩惱。
https://santi4u.blogspot.com/ PTMC 馬哈希寂靜禪園
妙法蓮華經、華嚴經、心經、金剛經、梵網經(菩薩戒)、圓覺經、楞嚴經是大乘假佛經。
阿彌陀佛藥師佛大日如來是大乘假佛觀世音維摩詰龍樹地藏王是大乘假菩薩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 220.137.162.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://pttweb.tw/movie/M.1565755928.A.1D0

#1推 : 牠3：牠們08/14 12:18

#2推 : 片名真的很爛還是請大家到時候能進場支持謝謝08/14 12:19

#3推 : 剩你們了08/14 12:23

#4→ : 小婦人2020不行嗎08/14 12:24

#5推 : 樓上那聽起來像科幻動作片08/14 12:27

#6推 : 還是改叫"小查某"??08/14 12:28

#7推 : 我還以為是農場標題結果真的叫她們==08/14 12:33

#8推 : 不然《喬與她的快樂姐妹們》還是《十九世紀的她們》08/14 12:35

#9→ : N年後再重拍叫...?08/14 12:36

#10推 : 小小婦人08/14 12:39

#11推 : 片名爛炸08/14 12:45

#12推 : 我要她們的危險遊戲08/14 12:46

#13推 : 四面玲瓏08/14 12:53

#14推 : 乾脆叫她們哈哈哈好了08/14 12:56

#15推 : 小˙婦人08/14 12:57

#16 ☆小婦人☆08/14 12:58

#17 煞氣的小婦人08/14 12:58

#18推 : 經典片名不用取個鳥名笑死08/14 12:59

#19推 : 小腹人08/14 13:05

#20推 : https://i.imgur.com/jFp7aTF.jpg08/14 13:06

#21 也許片商認為觀眾都是喬伊腦？08/14 13:07

#22→ : 艾瑪華森之小婦人08/14 13:25

#23推 : 年輕人知道小婦人嗎？08/14 13:29

#24→ : 小婦人聯盟黎明崛起08/14 13:31

#25 一大早起來劈柴燒水擠牛奶刷地板08/14 13:33

#26推 : 小婦人6 7 8 X08/14 13:33

#27推 : 童養媳08/14 13:38

#28推 : 還以為一堆小丑08/14 13:41

#29推 : 片名明明就取的不差片中核心姐妹取她們哪裡不好08/14 13:45

#30推 : 我投刺激2020一票08/14 13:46

#31→ : 有黑人嗎？08/14 13:47

#32推 : 我也老是想到六人行Joey那集XDDD08/14 13:54

#33→ : they?08/14 13:55

#34推 : 我建議取---裡頭我們08/14 13:55

#35推 : 本來jo就比較吃重08/14 14:28

#36→ : 小婦人。改08/14 14:28

#37推 : 少婦人08/14 14:30

#38 小婦大08/14 14:30

#39 小掃人08/14 14:31

#40推 : 乾差點噓農場標題08/14 14:31

#41推 : 婦人婦婦婦人08/14 14:33

#42推 : 小掃人XDDDDDDD08/14 14:34

#43推 : 終極小婦人08/14 14:38

#44→ : 居然沒有黑人08/14 14:40

#45推 : 新女人08/14 14:56

#46→ : 這是抄環球之前的黑人驚悚片？08/14 15:01

#47→ : 神鬼婦人08/14 15:17

#48→ : 台語：攏係they08/14 15:28

#49→ : 絕命終結婦人站08/14 15:28

#50推 : 婦仇者聯盟～08/14 15:40

#51→ : 真‧小婦人'超‧小婦人小婦人Plus08/14 15:40

#52→ : 這片名真的很糟糕…08/14 15:46

#53推 : 哈哈哈哈哈農場標題XDDDDD08/14 15:53

#54推 : 它，他們，你們，我要為你好好的，我們，摯友維尼=08/14 15:57

#55 這類"你我他取名法"，最近片商很愛蹭這種取名熱度08/14 15:57

#56 沒有叫終極小婦人或老娘總動員你就要偷笑了08/14 15:58

#57→ : 婦結08/14 16:02

#58→ : 快樂四姊妹08/14 16:05

#59推 : 姦08/14 16:08

#60 姦女08/14 16:08

#61推 : 小婦人們08/14 16:10

#62推 : 他們聽起來像恐怖片08/14 16:15

#63噓 : 白痴命名，牠那麼紅還取她們像恐佈片的片名。08/14 16:23

#64→ : 這取名就是在蹭08/14 16:43

#65推 : 神鬼婦人08/14 17:01

#66推 : 新·小婦人08/14 17:01

#67推 : 小查某XDDDD08/14 17:08

#68推 : 三姑六婆08/14 17:10

#69推 : 真‧小婦人08/14 17:16

#70推 : 這就像拍動物農莊卻把名字取「牠們」一樣白爛。名08/14 17:18

#71 著名字放棄硬要蹭短期流行08/14 17:18

#72推 : 會被Joey笑死哈哈哈哈哈08/14 17:41

#73→ : 小婦人′08/14 17:56

#74推 : 還以為是英文片名改了....08/14 17:58

#75→ : 以片商習慣應該要取她．們08/14 18:20

#76推 : 很文青，不錯啊XD08/14 18:26

#77→ : 最後兩段很明顯是幫索尼做公關08/14 18:27

#78推 : 叫小婦人有侵權嗎08/14 18:37

#79推 : 小婦人2.008/14 18:44

#80→ : 小婦人201908/14 18:45

#81推 : 被推文笑死XDDD08/14 18:56

#82推 : 世紀女人08/14 19:04

#83推 : 2019 刺激小婦人08/14 19:11

#84噓 : 還我小婦人08/14 19:18

#85推 : 叫小商人呢08/14 19:22

#86→ : 還不如叫新新小婦人呢她們真的很有恐怖片的感覺 it08/14 19:23

#87推 : 小姐姐如何？08/14 19:35

#88推 : 六人行喬伊那是什麼梗？scary little?08/14 19:45

#89推 : 不錯了啦,沒被魔改成黑人版本加成LGBT屬性各一就好08/14 19:54

#90→ : 小婦人2020+108/14 20:01

#91推 : 可惜是四姊妹，不然可以叫"三小婦人"~~08/14 20:14

#92推 : 超新全婦08/14 20:21

#93→ : 片名叫：我們都是女主角.還比較好08/14 20:42

#94推 : 四妹子傳奇08/14 20:53

#95 我們就4好姊妹08/14 21:04

#96推 : 小查某太爆笑08/14 21:47

#97推 : 四樓XDDD08/14 23:17

#98→ : 小台女小台台女小台台台女小台台台台女08/15 00:25

#99推 : 2樓演女主角08/15 00:48

#100推 : 姊妹們。08/15 01:15

#101→ : 婦人妙麗與她的快樂伙伴08/15 03:30

#102 台式8+9片名:林北小婦人08/15 03:31

#103 小姐姐很有4(事)08/15 03:32

#104 老娘4婦人08/15 04:10

#105推 : 婦人總動員08/15 04:42

#106 回上面，喬伊那沒有梗，就是他怕小婦人小隻到很可怕08/15 04:44

#107推 : 後面那段明顯想幫片商中文取名洗白...無論這版本是08/15 04:54

#108 否有新詮釋，連美國自己英文片名都維持little women08/15 04:54

#109 了，就代表還是要強調小婦人這個經典招牌。不懂台08/15 04:54

#110 灣片名為何要標新立異，不但無法吸引新粉還會流失08/15 04:54

#111 本來會可能因懷舊而進戲院的群眾08/15 04:54

#112推 : 小查某笑死XDDD 還我小婦人,小時候最喜歡的經典文學08/15 04:55

#113 之一08/15 04:55

#114推 : 喬伊不是怕是期待啦他和瑞秋交換鬼店看以為小婦人08/15 08:18

#115 也是鬼故事08/15 08:18

#116推 : 老娘總動員XD，不然翻小娘娘好了，還可以拉一些贊08/15 08:50

#117 助08/15 08:50

#118推 : 世界文學名著年輕人最好不知道08/15 09:58

#119 小學國中都讀過才是08/15 09:59

#120推 : 是啊金庸翻拍那麼多次了一樣叫97神鵰俠侶之類的也08/15 12:30

#121 沒改名叫啥我的大鵰男友08/15 12:30

#122推 : 我也不太敢確定年輕人知道什麼又不知道什麼...08/15 13:29

#123推 : 有愛瑪感覺就很難看08/15 20:35

#124→ : 小婦人之仁08/15 22:11

#125推 : 神鬼婦人終極婦人08/16 06:26

#126推 : 絕命婦女終極四婦人捍衛婦人大婦便便08/16 13:48

#127推 : 驚奇四婦人08/16 13:53

#128→ : 小婦人比較好08/16 14:54

#129推 : 查某我最小！08/16 16:56

#130噓 : 爛08/23 21:42

相關文章

[ 雷] 新小婦人

[片單] 被片名耽誤的佳作

[討論] 變形金剛：萬獸崛起，最新預告

[新聞] 查克史奈德不解安柏赫德被討厭

[討論] 蒼鷺與少年的中國片名？

[問片] 求一部片名

[新聞] 「鈴芽之旅」險變「戀在椅上」新海誠揭片名幕後[影]

[討論] 美國隊長4 片名改了???

[好雷]關於我和鬼變成家人的那件事~好長的片名

[討論] 周處除三害如果換片名是否更好賣？

movie熱門文章

[討論] 日本動漫真人版最成功的是哪部?

[新聞] 席妮史威尼爆紅監製批：不漂亮又不會演

[討論] 你心目中的華仔演技最頂的是哪一部？

[情報] 死侍與金剛狼最新預告影片公開

[討論] 星際效應十週年重映

[片單] 有超帥抽菸姿勢的電影

[討論] 看完捍衛戰士2 後悔當初沒進電影院看

[新聞] JK羅琳「不會原諒」丹尼爾艾瑪華森

[情報]《小丑：雙重瘋狂》預告4/10早上9:30公開

[新聞] 李安坦言放棄再拍高幀率 3D