[翻譯] Nosleep - 我叫莉莉,我不需要看醫生

作者
看板 Marvel
時間
留言 75則留言,67人參與討論
推噓 65推 0噓 10→
原文網址:https://reurl.cc/ZXAd6 原文標題:My Name is Lily Madwhip and I Don’t Need a Therapist 莉莉系列-2 有誤再煩請指正! ------------------------------------------------------------------------------ 我叫莉莉˙麥德維,我不需要看醫生。 「妳覺得羅傑跟上帝待在一起嗎,莉莉?」 這是我的治療師,她叫克絲蒂小姐。她跟我媽媽差不多年紀,但妝沒有我媽媽那麼濃,大 概是因為她沒有生小孩吧。克絲蒂小姐脖子上戴著一條細細的十字架項鍊,身上還穿著一 件很多扣子的外套,但明明沒有那麼多鈕扣洞,不知道要那麼多鈕扣幹嘛。她總是穿同一 件外套,她是只有這件,還是每一件都長這樣?我永遠都不會知道這些問題的答案。 自從羅傑死掉之後,我每周都有兩天要來這裡和克絲蒂小姐談話。這個房間的書架上擺滿 了兒童心理學的書,牆上還掛著其他小孩的畫作。我猜爸爸和媽媽以為我沒辦法好好接受 羅傑的死。嗯,至少媽媽是這麼認為,而爸爸幾乎不再和我們說話。媽媽跟巴斯洽在候診 區等我。我跟克絲蒂小姐談話時,不能帶巴斯洽進去。其他小孩都能帶東西進去,有個小 孩甚至帶了一台玩具消防車進去,上面還有閃光燈。閃光燈可是會引發心臟病的。 我覺得克絲蒂小姐不喜歡巴斯洽。 「當然。」我聳聳肩。「羅傑上天堂了。」 羅傑不在天堂,他也不在地獄。羅傑不在某種地下洞穴,裡面充滿紅色的魔鬼,會拿著乾 草叉戳他,火焰還會從石頭中間噴出來。他也沒有坐在白雲上彈豎琴。如果有人遞給他一 把豎琴,他大概會覺得很煩吧,他應該會把豎琴丟回去,罵對方是醜八怪。羅傑在小鎮另 一端的聖橡樹公墓,媽媽跟爸爸選了一個在柳樹後面的位置,旁邊有個詭異的石穴,上面 有個長得一點都不像天使的天使。他們選了一塊拋光的墓碑放在他的墳上,用很大的字體 寫著「羅傑˙麥德維」,下方則用草書刻上「摯愛的兒子」。 羅傑就在那裏…,在他死掉的身體裡,穿著一件他大概會很嫌棄的西裝。棺材裡鋪著白色 的襯墊,應該是要讓他躺起來比較舒服吧。他躺在地下6英尺那一片黑暗之中,上面覆蓋 著塵土和蠕蟲。 巴斯洽說羅傑正待在煉獄中,我想應該就是躺在屍體裡,等他們決定要怎麼處置你吧。 你知道大多數的人身上有超過兩百根骨頭嗎?假設斷了一根,譬如有個戴面具的人拿鐵撬 砸你的手臂,身體自己知道如何復原。但要是死了,我猜這些骨頭大概就會永遠碎著吧。 羅傑死的時候斷了好多骨頭,有些還斷了不只一次。就好像十幾個戴面具的人拿鐵撬揍了 他一個小時那樣。現在,他穿著他討厭的西裝,帶著渾身不可能康復的碎骨頭,卡在他的 棺材裡。我在想,等他們決定好要怎麼處置他的時候,他會像水母一樣軟趴趴地滑出棺材 嗎?一想到羅傑像個扁扁的塑膠袋,我忍不住笑出來。 克絲蒂小姐把我的行為匆匆記了下來。 我站在窗戶旁,向外看著停車場。今天的天氣又濕又冷。從克絲蒂小姐的辦公室,我看到 這棟建築的人行道上有一灘油漬。有位女士和她的兒子走下車要進入建築,那個男孩大概 比我小幾歲,穿著一件棕色的燈芯絨褲。他等等會在那攤油漬上滑倒,弄濕褲子後會開始 大哭,但我也無能為力,所以我便將視線移開。幾分鐘後,我聽見外面傳來的騷動聲。 我們埋葬羅傑的時候並沒有下雨,我還以為每次葬禮都會下雨。我甚至做了個夢,夢到那 天下著雨,但每滴雨水都是玻璃碎片,割傷所有人。羅傑的朋友史基特跟德斯汀會站在那 裡,穿著他們的西裝,頭髮梳得很整齊,因為被玻璃割傷而嚎啕大哭。 所有人都渾身是血。 媽媽說,要是每次有葬禮就下雨,那雨就永遠不會停了。聽起來好像常常會有葬禮一樣。 「你想他嗎?」克絲蒂小姐問。 「嗯。」 羅傑死之前把我的寶可夢噴火龍藏起來了,現在我根本不知道它在哪。喬治叔叔在我五歲 生日時給了我那隻噴火龍,他那時正在處理蘇西表姊的收藏品,於是就跟我說,好好留著 這隻噴火龍,總有一天或許能用來付我的大學學費。蘇西比羅傑小一歲,她在某年夏天的 家庭聚會中死於一場「船難」。大家聽到「船難」的時候,都會想到人待在船裡發生意外 ,例如撞到另一艘船,人掉到水裡。但蘇西當時人就在水裡,有一艘船從她身上開過去, 所以我想這應該說是跟船有關係的游泳意外才對。事情發生時我就在現場,但那又是另一 個故事了。自從那時開始,我就不再喜歡下水。只要這世界上還有船、有鯊魚、有食人魚 ,我就不要。 「妳有想哭過嗎?」克絲蒂小姐問。她的頭髮是染出來的,她以為沒人發現,但我看出來 了。要是我真的想嚇她的話,我可以問巴斯洽她去哪間髮廊、給哪位設計師處理。也許這 樣大家就不會再覺得我在胡說八道。或者他們會想切開我的腦袋看看。羅傑說過,要是大 家相信我真的能預知事情,他們就會這麼做,但羅傑已經死了。 我不想要被切開腦袋,所以我沒有和克絲蒂小姐說我知道她的髮色是假的。 「我已經哭過了。」我說。我確實有哭,但只是因為大家希望我哭,尤其是在葬禮的時候 。「我只想回學校上課,找我的朋友。」 我在學校根本沒有朋友。我以前有個朋友叫瑞秋,但在我警告她的狗會心臟病發而死後, 她就再也不跟我當朋友了。其他小孩都覺得我很怪,傑佛瑞˙貝克叫我瘋子莉莉。沒關係 ,因為巴斯洽說,傑佛瑞的青春期不會好過。如果我真的想當個討厭鬼,我可以告訴大家 ,他到現在還會尿床,但巴斯洽叫我不要這樣。當討厭鬼會讓你進入煉獄。 克絲蒂小姐在她的筆記本上寫了些東西,我猜她說我不願意配合,又壓抑自己的情緒。我 很努力在配合了,但大人不想聽到真相,他們只想要你說他們是對的。要是你說了其他話 ,那就是錯的,他們會要你重來一遍。有時他們甚至逼你吃藥,以此改變你腦袋裡的化學 物質,直到你開始想你根本不想的事情,像是即使你哥哥會彈你內褲,還把噴火龍藏起來 ,讓你永遠都沒辦法上大學,你還是很想念他。 「克絲蒂小姐?」 「叫我克絲蒂就好。」 「克絲蒂小姐,下次看診時,我可以帶巴斯洽進來嗎?」我問。 她露出一種大人覺得你應該心知肚明的表情,好像要你在他們回答之前自己把問題收回去 。「我想巴斯洽應該待在候診室。」 「為什麼?」 「因為我想聽妳的想法,而不是巴斯洽的。」 她才不會想聽到我在想什麼,因為我會想告訴她,為什麼我會突然看見她一動不動的躺在 一間鋪著IKEA綠色地毯和黃色家具的房間地板上。她的臉色發紫,舌頭掉在外面,還整條 腫起來,就像我曾經在博物館看見的一隻青蛙那樣。那也是一隻死青蛙。這個世界是用死 掉的東西來點綴的。我想問她,她是否會覺得頭暈目眩、午餐有沒有吃飽。不知道IKEA是 不是縮寫,就像DNR一樣,她在醫院時,手上會被戴上寫著DNR的腕帶。 (譯註:DNR,拒絕心肺復甦術) 她會覺得妳思覺失調,醜女。羅傑在我腦袋裡說。 她覺得妳自以為娃娃會跟妳說話。 我閉上嘴,不再說話。巴斯洽不在我身邊,會讓我沒有安全感。每當我預見事情時,巴斯 洽都會解釋給我聽。我不知道他怎麼會找上我,或許是因為全世界只有我會把娃娃取名巴 斯洽吧。或是因為他知道我能預知未來,所以就來陪我,而我還很碰巧地把娃娃取了和他 一樣的名字。我只知道他是天使,並叫我不用怕他,有他在總會讓我感覺好一點。 我的診療時間終於結束,克絲蒂小姐送我到候診室去找媽媽和巴斯洽,那裡還有其他小孩 和他們的父母。我媽正在和另一個母親說話,她的兒子就是那個摔在油漬上的男孩。他淚 眼汪汪地坐在一旁,鼻子還流出一大坨鼻涕。真噁心。 克絲蒂小姐把媽媽拉到一邊小聲交談,於是我也把巴斯洽帶到一邊,和他小聲說話,要來 這一套我也會。我知道克絲蒂小姐正在和我媽說一些「情緒壓抑」的事,而我媽則在問她 「藥劑」的事,她很喜歡這個。 我問巴斯洽DNR是什麼,又問他「復甦」是什麼意思,看來我再也見不到克絲蒂小姐了。 我想警告她,但我不知道該警告她什麼。她是摔倒嗎?還是心臟病發?但她看起來很健康 啊。真希望我在預知未來時,能看到更清楚的畫面,但話又說回來,這重要嗎?反正也沒 人會聽我說話。媽媽希望我不要再編故事來解釋發生在我周遭的壞事,爸爸已經認定我被 詛咒了,所以才會發生這些事。他們現在都分床睡,爸爸經常待在車庫裡喝酒,還會去敲 羅傑的鼓。 不知道克絲蒂小姐會不會跟羅傑一樣去煉獄? 她轉向我,臉上帶著一個假笑。「下周二見囉,莉莉?」 我也對她假笑回去,悲傷地搖搖頭。「好的。」 或許我真的被詛咒了,但我不需要看醫生。 --------------- 莉莉的思維好跳躍啊哈哈哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.224.251 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550115886.A.E42.html
w01192001: 莉莉 可以幫我預知一下嗎 我想知道晚餐要吃什麼 02/14 11:58
確定要莉莉幫你預知嗎,可能不會有好事XD
dailyroutine: 莉莉真的很冷靜02/14 12:05
xdsky: 莉莉的內心已經是大人了吧~但是中間羅傑說的話是莉莉想像02/14 12:22
xdsky: 的還是他真的飄在旁邊這麼說?!02/14 12:22
應該是她自己想的吧,畢竟羅傑已經下地獄了XD
halulu: 莉莉小劇場真的很多 他應該有思覺失調症部分症狀XD02/14 12:28
ikea21: 莉莉長大之後可以運用能力統治世界嗎02/14 12:29
※ 編輯: a214shake (140.114.123.135), 02/14/2019 12:33:09
sonny044: 我滿喜歡莉莉像孩童般跳躍思考 但又像大人一樣的冷靜判02/14 12:35
sonny044: 斷02/14 12:35
ariiodi: 想到6呎之下這部影集02/14 12:42
wzicgm: 只有我從開始就對這女孩感到不舒服怪怪的嗎,感覺不是預02/14 12:43
wzicgm: 知是帶來@[email protected]02/14 12:43
matsurika: 好看,我覺得我小時候也這樣阿,反應又不會改變事實02/14 12:44
g6318ian: 那可以請莉莉幫我預知一下我何時會被飛機撞嗎02/14 12:44
emmawagar: 莉莉可不可以幫我預知一下我研究所會考上哪QQ02/14 12:47
yellow77: 拜拜 克絲蒂02/14 12:47
wildcat5566: 推,喜歡這篇02/14 12:51
tuya: 推02/14 12:51
Austin0201: 克絲蒂可以去找羅傑了02/14 12:57
dandingduck: 推02/14 13:01
microerect: 欸 水準變好高 推 02/14 13:14
adidas168: 推,我可以當莉莉的朋友XD02/14 13:39
jeff666: 莉莉也無法改變什麼阿 她連想避免人死掉也做不到02/14 13:44
sunone: 莉莉 這名字不是什麼大地之母的名字嗎XD(夜城系列梗02/14 13:47
aho6204: 推02/14 14:03
H2OYi: 看到巴斯洽,我浮現的畫面都是巴斯光年(?)02/14 14:34
kkelpiee: 推02/14 14:41
yu800910: 推02/14 14:50
Cabbage159: 推推02/14 14:52
w06yk6m4: 莉莉可以跟巴斯洽溝通一下成為大富翁的計劃嗎02/14 14:54
laureline: 這篇好有趣02/14 14:54
Snowyc: 推個莉莉02/14 15:50
epoch114: 推02/14 16:49
ACerol: 有點像JK羅琳筆下的露娜羅古德02/14 16:52
priiti: 看到莉莉就想到正雄(中毒02/14 17:07
cat663: 好看,莉莉很成熟,還有我不覺得她的思考很跳躍啊XDD 人在02/14 17:09
cat663: 想事情的時候不都是這樣嗎?02/14 17:09
有點意識流XDD
rusaunicolor: 這篇很寫實啊 有些小孩的想法很複雜 只是大人不相信02/14 17:34
rusaunicolor: 或不重視02/14 17:34
IamAnna: 好看推~02/14 17:34
d19378426: 為什麼我想到 幹 蛙ㄟ噴火龍勒 的那個影片XD02/14 17:53
hsiantinc: ㄊ02/14 19:31
hsiantinc: 推 02/14 19:31
gincod: 推,也推露娜羅古德02/14 19:35
blue1996: 推02/14 20:39
groene: 推推 既成熟的冷靜,莉莉的兒童語言邏輯很可愛02/14 21:14
admission78: 都沒有人想要了解莉莉的話嗎02/14 23:05
dan00846: 因為她是風暴家族的~02/15 00:46
moonligirl: 感謝翻譯02/15 04:34
les150: 好02/15 07:46
angelicmiss: 推02/15 09:02
leo255261: 實在無法喜歡莉莉,有種憤世嫉俗感02/15 09:34
pttouch: 很棒!很史蒂芬金的風格!翻譯也很流暢!期待下集~02/15 17:15
謝謝> <
Michellemirs: 相信莉莉的只有羅傑嗎?02/15 17:25
我覺得羅傑也不相信她欸,當作小孩子在唬爛而已 ※ 編輯: a214shake (49.215.224.251), 02/15/2019 18:50:35
v28229333: 太成熟 02/16 03:54
kevininla: Good 02/16 09:02
HANASUN: 推 02/16 09:21
Lolo0209: 幹這娃娃真的好可怕 02/16 21:59
lihui0108: 推 02/16 23:30
irene50421: 莉莉小劇場會讓我笑出來XD 02/17 12:37
zouzou1113: 推 02/18 09:41
piglooky: 感謝翻譯 02/18 22:59
jasper151921: 最近剛好看了「靈異第六感」,電影裡的小男孩跟莉 02/20 04:58
jasper151921: 莉一樣成熟,但同時也讓人覺得心酸。希望自己不要 02/20 04:58
jasper151921: 變成不願意傾聽小孩想法的大人 02/20 04:58
bubudadda: 被揍一小時那邊讓我一直笑哈哈哈哈 02/20 06:04
imgenebaby: 為什麼她講話可以這麼平淡== 02/20 09:15
Whitelighter: 推 02/21 11:12
m14478920: 我一直想到魔法阿嬤裡面的娃娃欸天啊 02/22 13:30
fuye12: 推,感謝翻譯 > < 02/24 12:56
hisayoshi: "要來這一套我也會。"XDDDD 02/25 01:20
pearl0108: 推~ 02/26 21:06
Andy88610: 推 03/08 01:51
xxiii7053: 推 03/12 23:33
kidstyle17: 推 04/04 00:55
afuo0320: 推 04/08 02:52

最新熱門文章

2019/04/25 盤後閒聊
Stock tim0259 313留言 2019-04-25 14:07:27
[XD] 二師兄
Joke brotherin 290留言 2019-04-25 13:07:16