[翻譯] 日本怪談:詭異的人偶

看板 Marvel
時間
留言 則留言,96人參與討論
推噓 91推 0噓 13→
加入最愛文章備份
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-9318.html原文標題:気持ち悪い人形 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 不喜歡不恐怖的怪談的板友請斟酌觀看。 --- 我老家有一尊日本人偶,我小時候超怕它的。 它有一小部分頭髮會變長,雖然據說這是正常現象*1,還是讓人很不舒服。 買下那尊人偶的奶奶,最近過世了。 大家開始討論:「那人偶也挺詭異的,不如找個機會處理掉吧。」 這時候不知道為什麼,我突然覺得這樣它也太可憐了吧, 因此之後每當看到擺在神桌旁的人偶,我就會在心中對它說: 「你頭髮再繼續像這樣長下去,會被丟掉喔。」 後來,它變長的那一部分頭髮就變回正常的長度了。 此外,就連它的表情看起來也隱約變成笑臉,越看越討喜,大家都不再說它詭異了。 現在看到那尊人偶已經完全不會覺得恐怖,甚至可以說很可愛。 不過代表它是真的有靈性,要是去深究的話搞不好這其實更可怕XD。 --- 譯按:這人偶的求生慾...。 *1 關於人偶頭髮變長的原因有諸多說法,其中也有許多人提出科學可以解釋的原因, 比方說濕度、氣溫對其造成影響,或頭髮是對折植入人偶等。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.75.24 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547045179.A.D7E.html
1Fa98471165: 推 01/09 22:47
2Fcat663: 人偶也是有求生意志的 01/09 22:51
※ 編輯: argus0606 (114.46.75.24), 01/09/2019 22:57:52
3Fbobblewater: 裝逼已經不行了啊... 01/09 23:19
4Fjoan33235: 快笑 不然會被丟掉(大驚) 01/09 23:23
5Fmamajustgo: 推XD 01/09 23:25
6Fmiriam0925: 推 01/09 23:39
7Fgomay: 不要臭臉了會被丟掉喔!! 01/10 00:00
8Fmayii1020: 事實上是滿可怕的啊啊啊 01/10 00:02
9Fwabisabi8023: 賣笑求生存XD 01/10 00:03
10Fericyoyo: 是個會讀空氣的人偶!!! 01/10 00:05
11Fw06yk6m4: 跩三小 小心把你丟掉喔 01/10 00:16
12Fguardian862: 「戴著面具討生活,hen累!」 01/10 00:19
13Fprismwu: 千萬不要丟掉 上次有人丟掉了 就... 01/10 00:19
14Fmmm2653280: 就薛了一筆 01/10 00:22
15Fzop: 這就是世界首富的故事 01/10 00:29
16Fvm00110: 「你不學著幫忙做家事會被丟掉喔...」 01/10 00:30
17Fvm00110: 「要不要試試打工賺錢什麼的,不然可能會被丟掉...」 01/10 00:31
18Fvm00110: 「學看地圖吧,這樣我上網拍賣你,你才能自己回來。」 01/10 00:32
19Fhuhuiying: 不要棄養 01/10 00:32
20Fdailon: 結果之後在風俗店的牆上看到人偶照 01/10 00:32
21Fyu800910: 不過好像這種人偶最後是會送去神社供養 01/10 00:51
22Fikea21: 過了五十年,後代:「這人偶笑的像個傻瓜,丟了吧。」人偶 01/10 00:53
23Fikea21: :「:(」 01/10 00:53
24Ftim9527: 人偶也怕流落街頭 01/10 00:58
25Fmidas82539: 雖然很想google變長原因但現在不敢點進去呀呀呀!!!! 01/10 00:59
26Fduece0927: 現在看到人偶都會想到發大財那篇... 01/10 01:33
27Ffujiapple12: 推文www 01/10 01:50
28Fs2264850129: Vm大推文好好笑 01/10 02:12
29FF0314: 家裡最近狀況差 可能要賣了妳籌錢 妳有沒有私房錢能投資股 01/10 02:30
30FF0314: 票? 我知道有支一定漲…… 01/10 02:30
31Fannysweetas: 16樓也太聰明 01/10 02:31
32FLonyIce: 是不是有人偷幫他剪頭髮跟畫笑臉啊? 01/10 03:04
33Fecho50034: 推 01/10 03:35
34Faensland: 你不學陶瓷娃娃賺錢的話會被丟掉喔 01/10 03:45
35Fregen1999: 推文好好笑www 01/10 04:18
36Fpqio0819: 賣掉還會回來吧? 01/10 05:13
37FLittleBook: 會怕喔,再張啊,一開始臉在臭三小(誤) 01/10 05:42
38Fj147589: 傻傻的 當然是拿去網拍再叫他自己回來啊 01/10 06:16
39Fchs75841213: 推文不要逼迫可憐的人偶啦www 01/10 06:32
40Fmisaki894420: 推求生意志XD 01/10 08:02
41Fsunlighto7: XDDD 01/10 08:39
42FPeaceOuttt: 人偶超怕被丟XDD 01/10 08:55
43Fcsophie: 推文XDDDD 01/10 08:55
44Fsonny044: 詭異人偶大聚會:這年頭人偶討生活真的很不容易耶... 01/10 10:15
45Fsonny044: :天生臉臭錯了嗎... 01/10 10:15
46Fadidas168: 推 01/10 11:03
47Fxdsky: 本來覺得這人偶真可怕,但看到推文......XD 01/10 11:06
48Fdame2772: 推文不要壓榨人偶啦XDD 01/10 11:06
49FElivanta: 在夜深人靜時,人偶歎了口氣,點起支菸,開了瓶啤酒 01/10 11:53
50FElivanta: 幽幽地想著:「偶生好難。」 01/10 11:53
51FLienseesee: 陶瓷娃娃:傻逼還不出來上班 01/10 11:59
52Fjojia: 這年頭人偶也這麼難當 01/10 12:32
53Fadminc: 推 01/10 13:00
54Fpintolu: 這年頭連人偶都不容易了 01/10 13:15
55Fwonder6253: 哈哈 01/10 14:41
56Fdrwei: 推網拍再回來 01/10 15:24
57Fepha1028: 推網拍XDD 01/10 15:35
58Fjeff666: XDDD 01/10 15:38
59Fporian20: 大家都沒看過陶瓷娃娃嗎… 01/10 16:52
60Fmature000999: 推人偶的求生慾 哈哈 01/10 17:04
61FCookiekao: 不笑會被丟掉!推文好笑W 01/10 17:35
62Flemonsara13: 哈哈哈哈 01/10 17:59
63Fjack22661: 自從上次看了陶瓷娃娃之後 一切都回不去了XD 01/10 18:26
64Fmarkiepooh: 人偶: 只好繼續陪笑惹 01/10 18:48
65Faho6204: 閱讀空氣xD 01/10 19:52
66Fhsiantinc: 推文XDD 01/10 19:54
68FWindSucker: 發大財 01/10 22:44
69Fcccict: 太媽佛了吧,我現在笑得比就可還開心 01/11 02:00
70Fcamelliaking: 推 01/11 05:03
71Fa6924a: XDDDDDD 01/11 09:13
72Fshh17121730: 這人偶頭髮太長了,不如把它... 01/11 10:31
73Fporterlevis: 有沒有人把人偶那篇翻譯一下分享去日本論壇啊XD 01/11 11:31
74Fbulefox: 做家事小精靈哈哈哈哈 01/11 12:03
75Fchouchoupp: 推vm大XDDDD 01/11 12:29
76Fdrwei: 一直長頭髮也不錯啊,可以剪去捐 01/11 13:06
77Fwenscooper: 不要壓榨人偶啦!偶本表示抗議 01/11 13:25
78Fjerry3jj: 推 但隱約變成笑臉 感覺毛毛的 01/11 19:49
79Fsaber735376: 媽佛版的人類比人偶還媽佛www 01/11 19:51
80Fmzmzz: XDDD 01/11 20:29
81Fcobrabaton: 被慣老闆壓榨慣的主人黑暗面XD 01/12 01:13
82Fv99026: 會怕就好 01/12 02:11
83Fsinzzzz: 每次看到娃娃系列都會想到陶瓷娃娃.. 01/12 09:19
84Fpttouch: 風俗店那個推文讓我笑到吐奶XD 01/12 14:37
85Fveci037: 求生意志XD 01/12 17:52
86Fsotsu2016: 日本超多人偶的故事欸XD 01/12 18:17
87Flove1231blue: 根本就是阿慢的「人偶」 01/12 21:35
88Fxxxatyt: 推 01/13 01:23
89Fdemon159000: 可愛 01/13 13:01
90Fmyeternal: 真是辛苦了XDDD 01/13 16:48
91Fyozhen: 推推 01/13 16:50
92Flinche: 不考慮開設假髮事業嗎 01/13 19:40
93Fan7380: xddd 01/14 17:04
94Fchenyenwen: 賣笑求生XDD 01/14 17:18
95Fmemalina: 不考慮幫人偶用個事業來做嗎 XDDDDDDDDDDD 01/16 09:26
96Fblue1996: 突然覺得人偶很可憐 01/16 10:23
97FVeronica0802: 推 求生慾很強 01/16 12:26
98Fnatsuki0518: 在vm家會累死wwwwwww 01/17 05:36
99Fx35926808: Vm家的狗狗跟貓是不是都會做家事... 01/17 15:53
100Fvm00110: 其實我家的衣服會自己爬進洗衣機... 01/17 17:08
101Flozupomelo: 你哦不學隔壁的陶瓷娃娃賺錢的話會被丟掉的哦! 01/18 05:41
102Fcatsbank: 這年頭人偶也要服情緒勞動QQ 01/19 19:21
103Fsumireiro527: 這麼人性化真是太好了呢(笑 01/20 00:34
104Fmediaphone: 好玩推 01/20 02:26
看更多 argus0606 的文章,或回到 marvel 看板

[翻譯] 日本怪談:詭異的人偶  ⋅  有 0 則留言。

最新留言

[販售] 高雄-iPhoneX 原廠皮革保護殼 Perong(匿名) : 請問可以蝦皮下單?
[送養]貓-三重/台北-摺耳混美短貓咪送養 Sai(匿名) : 請問貓咪還在嗎
[NS] 售-瑪莉歐U 或 換-薩爾達傳說、瑪網 周(匿名) : 我有馬網,怎麼聯繫
[同學] 東湖國中第六屆三年十班(72~73年次)導師劉一華 Albert(匿名) : 你是哪位同班同學? 記憶力真好。
[離島] 澎湖白沙 鉅航育樂開發有限公司 mayjennifer95 : 時間和預算要再想想 所以電話溝通很重要
[離島] 澎湖白沙 鉅航育樂開發有限公司 mayjennifer95 : 黃昏和夜晚的彩虹橋都很美
[離島] 澎湖白沙 鉅航育樂開發有限公司 mayjennifer95 : 吉貝香榭民宿好像不錯 旺季2000-2200 但住宿的點和行程路線相關 之前貴公司的票和租車公司搭配有便宜
[離島] 澎湖白沙 鉅航育樂開發有限公司 mayjennifer95 : 但6月底看不到煙火 要再想想時間
[離島] 澎湖白沙 鉅航育樂開發有限公司 mayjennifer95 : 要去應該都是等哥哥期末考考完 6月底 旺季的民宿要2500
[離島] 澎湖白沙 鉅航育樂開發有限公司 mayjennifer95 : 這邊營業時間:0600~2200 之後晚上有空有事再留言 白天很忙
[離島] 澎湖白沙 鉅航育樂開發有限公司 mayjennifer95 : 小孩太小不適合舟車勞頓, 3月的百麗新船1hr到馬公, 票價一定比1000更貴, 所以還是訂來回機票省錢省時, 但2成人
[討論] 共匪的網路文化跟台灣差非常多 louchen : 网页操作也很不一样,不知道怎么推、嘘