標題

[經驗] 日本恐怖實話:短篇集6篇

看板marvel媽佛板作者star227 (直樹殿)
時間. (2020-12-25 05:06:14)
推文185則 (144推 0噓 41→)
※"真實經歷"、"聽說"的可以用此分類且註明在文章開頭
※若有兒少不宜內文,請在文章開頭註明並做防雷頁
※本版不提供問事服務,敘述完請不要順便問事



未經授權者,不得將文章用於各種商業用途





[前言]


1.各位安安,好久不見。

 比起以往的單篇長文取材經驗,這次是以簡短的個人實話怪談構成的長文。

 文風上會拿掉以往的個人特色,以此不會有太多氣氛營造或者細節描述,

 所以乍看之下應該就跟一般日本怪談沒什麼差別就是了。


 本篇提供六則故事,對只是想看日本怪談的人來說可以粗淺的去閱讀

 而想去了解日本文化的也可以對故事本身加以咀嚼。




2.取材內容來源是近幾個月跟日本的怪談師線下交流來的故事。

 入手很多很有趣話題的當下其實第一個想法是想分享給版友

 (譬如日本近幾年一直在談的事故物件相關話題)

 但鑒於常被油土伯等未告知情況下擷取文章一部分擅自使用

 此故,請容筆者再斟酌一番。



3.另、怪談或者都市傳說雖然聽起來很非現實,但依舊有其現實根據存在。

 筆者在樂於分享其根據的同時,為避免內容隨意被使用,會在文內參雜一些

 可以讓細心的版友提出修正的地方,除了防止未經授權的非學術性利用之外

 也能同時促進推文版友的交流。



4.看文中如果有任何疑問歡迎推噓文發問,我會盡可能的回答各位








=================================以下正文開始=================================







題目:在食指前端 (人差し指の先)


在某一場關西辦的怪談Live結束時,有一位第一次參加的女性在活動後的酒會時跟我搭了

話,並跟我談起她自身的體驗。




這位女性的名字姑且喚她做明美小姐,從對談的感覺上應該是個個性開朗的人,但是總覺

得行為舉止上像是被禁錮上一層無形的枷鎖,要具體來說的話,應該就是頭部可以侃侃而

談,頭部以下卻像是假人一般被固定在原地。





當我問起她關於這件事的時候,她也很直白地說這就是問題所在。





明美小姐如我所觀察的一樣,算是個性開朗的那類女生。抑或說,跟其出身地的印象完美

契合的那種大剌剌的感覺。不過這樣的她有一個習慣;就是不管在哪種情緒之下,只要太

過激動便會無意識的把食指指向別人。




她自己本身也知道不是什麼好習慣,也曾為了這個習慣與許多人變成了人生過客的關係,

不過對她來說最重要的親朋好友都還在身邊,雖偶爾會調侃她的壞習慣卻也都沒特別說什

麼。





「這就是明美的個人特色吧。」





事情發生在某一天與朋友在外面逛完街,於某間巷子裡的咖啡廳歇腳的時候。那天一如既

往與朋友坐在窗邊座閒話家常,說到正激動處時不自覺地又舉起右手食指指著朋友的鼻子

嚷嚷起來,也在此時明美小姐的眼角莫名的瞄到了什麼。



在咖啡廳窗外有段距離的人行道上,不知何時有個全黑的影子佇立在那邊。



她恍神的盯著看了一會,輪廓上來說似乎是個有著長頭髮的女生,不管明美小姐多用力

地瞇著眼睛想看清楚,依然就如影子般一樣,只有一片漆黑。雖然感覺有點不舒服,但對

方也沒有怎樣,於是明美小姐便如往常般在與朋友閒話家常之後結束了一天。



在那之後要說沒有什麼異狀,也只有在跟別人談話時無意識的將食指指向對方,那個黑影

總莫名地在被指的人身後一段距離出現這件事而已。最一開始明美小姐還沒特別在意,直

到後來發現黑影每出現一次,都在微妙的在縮短著距離時才覺得開始恐懼。



譬如說某次在酒會時,如往常般趁著酒興指著同事大笑了起來,黑影也不知何時在店裡最

深處的廁所附近出現了。在看到黑影的同時酒也醒了一半,但很快的隨著話題的熱絡便又

忘記黑影的事情,可是當明美小姐又再無意識中將手指向別人時,赫然發現那團黑影已經

從廁所附近移動到離廁所最近的一桌客人身後。



想當然爾明美小姐反常的提早了離開了那一次的酒會。



在注意到這件事不久之後明美小姐便去附近的神社請神主做了祈禱儀式。

但是事情依然沒有改善。






「如果在完全密閉的狹小空間,且在你的視野中只有牆壁的情況下指向別人的話,黑影還
會出現嗎?」


「會的,在對象的身後牆壁那裡莫名的會有淺淺地、類似污漬的東西突然出現。」


「這還真難辦阿…」






這不由得讓人想起日本古來就有「凡是在尖端處皆有靈魂寄宿」的說法,卻是否與明美小

姐發生的事情有關聯我就不敢下結論了。總之在當天的對談結束後,便介紹她認識的靈媒

師,請她在需要的情況下自行跟該人物聯絡,對方滿懷感激的道了謝之後就各回各家了。




在過了一段時間後我突然想起這件事,於是私下透過靈媒師詢問這位明美小姐的情況,得

到的結論是這位靈媒師也看不出什麼端倪,當下靈媒師只能以不收錢的祈禱師形式給了對

方建言,而明美小姐自那之後便沒有再與我們有任何交集了。






===============================================================================






題目:隧道裡的塗鴉(トンネルにある落書き)





這個故事是某位粉絲透過推特聯繫我,並讓我在活動上拿來使用的故事。




事情發生的時節剛好是像這樣的冬天,凌晨一口氣下降後的氣溫讓人難以從被窩裡出來,

而提供故事的這位,我們稱他A先生好了,他在小學的時候便對早起這件事情非常排斥,

在冬天的時候更是上學遲到的慣犯。




每間小學通常會有指定使用的通學路*1,A先生如果要從家裡走指定好的通學路上學約

要大概徒步20分鐘。但是從通學路的中段開始有一條捷徑可以讓A在15分鐘內抄到學校,

所以每次在感覺快遲到的時候便會瞞著父母師長抄近路上學。而這個捷徑的途中有一段路

會經過隧道,某天在A先生進到隧道時發現隧道內的牆壁上畫了一些東西。




那是大概直徑20公分左右,只有兩層的同心圓。內層的那個比較小一點,與旁邊另一個一

模一樣的同心圓成對,看起來就像是一對眼睛。




A先生以為是住在附近的小孩無聊畫的塗鴉,沒有多想就這麼走了過去。

卻在隔天,在A先生又經過那個隧道時,發現不知何時又被加上了鼻子和嘴巴,明顯的已

經看起來像個人臉了。但似乎不只是如此,每當經過那個隧道時總會在那張人臉上多上一

些東西,經過一個月之後,甚至變成了一幅與真人相去不遠的肖像畫。




那時A先生總覺得好像在哪看過那張臉,但更多的只是覺得畫這幅肖像的人身手不簡單,

並沒有多想。




就在畫完成後過沒多久,突然遠房的親戚傳來噩耗,於是家人們便帶著A先生去參加了家

族葬禮。可當A先生在葬禮場內看到遺照時,不自覺的「啊!」的叫出了聲音。









那張臉無疑地就是隧道裡畫的那幅肖像畫








家族葬禮結束後,回到日常生活的A先生又開始了慣性遲到的生活。就在他又抄小路進到

那個隧道時,那幅跟遠房親戚一模一樣的肖像畫卻已經不見了。至於為什麼在那個隧道理

會有遠房親戚的肖像畫、又是誰畫的,到現在依然是個謎。






==============================================================================






題目:二手手機(中古スマホ)




這是之前跟我們一起喝過酒,還在OO大學就讀的T所提供的故事。



T是外縣市出身,因為考到都心圈的大學,於是便離開雙親隻身到了都會區找房子和工作

。畢竟老家給的資源不多,只能一邊打工賺取生活費和學費,並一邊斤斤計較每個月的開

支。就在某日他從高中開始使用的智慧型手機出了問題,在判斷無法使用的情況下,思考

著如何是好。



如果要去一般電信公司購買,哪怕已經有綁約也會是筆不少的開銷,在節約生活的前提下

,T便到附近的二手手機店挑選了一台不錯的二手機之後,心滿意足的回家了。



使用二手機的兩個禮拜後左右的某天深夜,突然有個沒看過的電話號碼打了過來。在睡夢

中的T反射性的接起電話






「喂…?」






對方沒有任何回應,T又喂了幾聲後沒想太多便直接把電話掛掉。

從那之後那個沒見過的電話號碼都在晚上、以每周一次的頻率打到T的手機,但同樣地當T

接起來一樣都是沒有回應。在不堪其擾的情況下,T直接將這組號碼設為拒接,心裡想著

「這樣就沒問題了吧」,便沒在此事上多加琢磨。





某日,T有事要打電話給大學同學詢問事情時,打開手機的通訊錄時,發現拒接的電話號

碼不知何時登錄在通訊錄裡。T那時一瞬間覺得不太對,畢竟記得當初是將這組電話設為

拒接才對,而且通訊錄裡該組電話名字的地方,居然打上了「我」這個字。於是T當下就

把這組電話從通訊錄刪除並再次設為拒接。




同天晚上,睡意正濃的T突然被手機鈴聲給驚醒,拿起來一看,是今早才剛刪除的那組電

話,且上面顯示的名字也如早上所看到的─「我」。




T試著去想說可能是操作失誤或者是設定刪除的哪個環節自己手殘按錯,卻不管如何解釋

都說服不了自己。不管如何,先跟對方表達不要再打電話過來這件事才是最優先事項,T

就不再多想直接把電話接了起來。






「喂!你他媽是誰啊!這樣齁森嗎!?不要再打過來了!」






正當火氣正盛的T劈頭罵出這句話後的下一秒,瞬間只覺得毛骨悚然








「喂!你他媽是誰啊!這樣齁森嗎!?不要再打過來了!」








從話筒那裡,T聽到了自己的聲音。

正當T意識到跟他講電話的「人」是在自己房間這件事時,他下意識的把手機拿到面前準

備把電話掛掉,只是不知何時手機螢幕已經在通話模式之下開啟自拍鏡頭。






畫面中除了T之外,在其身後還有一個女人。






T不由自主地叫出聲後便往玄關的地方猛衝,在走廊外的公共燈透進租屋處時T回頭一看,

房間裡並沒有人在。之後T也只能額外花了一筆大錢,除了把該二手機拿去寺廟裡供養之外

,還去電信公司重新加購了一台新機,至此以後便沒有再發生什麼奇怪的事了。




(筆者補助:這篇其實後來筆者有找到網上有一模一樣的故事,但是因為結尾被修改的還
算不錯,加上版上似乎沒有OP所以就特別放上來)






===============================================================================






題目:信箱孔裡的是(郵便受け*2から)





我知道各位想到什麼(笑),但是請先讓我說下去




這是在一位叫做有紀(假名)的女生她還是小學生時所發生的故事。


那天因為有社團活動的關係,有紀比平時還要晚一點到家。她說她不知怎麼地只要回想到

那天的事,腦中先浮現的總是那片被染的一片通紅的天空。



當她回到了公寓、爬上樓梯、到了家門口時,卻提不起把鑰匙插進鑰匙孔的勇氣。

要說為什麼,是因為門上的信箱孔被翻了起來,裡面有一雙眼睛正看向她。

也就是說,有誰正在從家裡透過信箱孔看向有紀。






「注意到的時候只覺得毛骨悚然。雖看不到對方的全貌,但皮膚異常的白,信箱孔較低所

以對方看向我這裡的時候眼睛是往上吊的,光是想想那張半臉就覺得可怕。」





感到害怕的有紀直接就離開了。

本來想著去媽媽上班的超市,可是因為有段距離,再說當下那個時間媽媽也差不多在回家

途中,於是就選擇在媽媽回家時會經過的公園那裡坐著等。

奇怪的是總是遲遲地等不到媽媽的身影出現。






「會不會媽媽從其他路先回家了呢?」






有紀這麼想,於是再度提起勇氣再次回到公寓,但當她靠近家門口時

「嘰─」的一聲,信箱孔又被翻開,那雙眼睛依然在看著自己。

當然,害怕的有紀只能再次離開,可又不知道該如何是好只能在家附近晃來晃去。



就在有紀回神的時候,天色已經完全暗了下來。



雖然信箱孔的那對眼睛令人感到害怕,但晚上的街道亦讓人覺得膽怯

於是有紀再次鼓起勇氣回家。



令人高興的是,這次她發現爸爸的車子已經停在樓下的停車場了。



她趕忙上樓、回到家門前,那雙信箱孔裡的眼睛如預想中一樣已經不在那裡。

就在心裡好不容易鬆了一口氣並將手搭上門把準備開門時,爸爸鐵青著臉走了出來

並默默的把門帶上,接著帶著有紀走到停車場後這麼跟她說道:






「媽媽死掉了。」






原來爸爸在進到家門時,發現有紀的媽媽已經在寢室上吊自殺。

在那之後有紀並沒有特別留下什麼記憶,只知道媽媽大概是在中午過後自殺的。

那如果是這樣的話,信箱孔裡的那對眼睛又是怎麼回事呢?






「這我就不知道了。雖然我有在當下把這件事跟爸爸還有警察說,但實際上爸爸在回家前

門都是有上鎖,且裡面並無被侵入過後的痕跡。雖然我有想過會不會是媽媽為了不讓我看

到遺體,才用那種方式把我擋在門外,但是那張半臉明顯地不是媽媽的臉。」





至於從信箱孔裡偷窺的那雙眼睛到底是什麼東西,應該也不會有人知道吧。






==============================================================================






題目:在深夜轉動的門把 (深夜のドアノブ)



這個故事是LIVE的現場粉絲K先生的事後投稿,大家應該多少有從本人那聽過這故事才是

,請各位讓我不客氣地在這裡再口述一次吧。




大概在將近半年前左右的某個晚上,據K先生所說約是深夜0點超過的時間吧。

那時他剛洗完澡看著電視,突然間從玄關那裡傳來門把「喀擦喀擦」的聲音。




他住的地方是那種隨處可見的五層公寓,格局是單間套房,所以房間和玄關是沒有什麼明

顯的分隔方式,直接就能從客廳看到在玄關的大門,而似乎是有人正在轉動著門把。

K先生戰戰兢兢的走到門邊透過貓眼看向外面,是位年約20出頭左右的年輕女性。





對方的頭壓的很低的所以看不太清楚長什麼樣子,但是K先生也沒有那種會在三更半夜來找

他的女性朋友,所以當下很容易就能判斷出應該不是自己認識的人。話說回來,在這種深

夜時間跑來拜訪人家,不按門鈴就算了還直接轉動門把,說是失禮、講她居心不良都不為

過。





正當K先生這麼想時不由自主的火氣也上了頭,當下實在很想把門打開當著對方面臭罵一

頓。但其本身的性格算是公認的膽小鬼,也因此自然不會有那種跟對方當著面幹的勇氣(

更何況是三更半夜不明來歷的女子)。結論就是,K先生只敢透過貓眼默默的看著外面的那

位女子。




不久,那位女子也沒特別再做些什麼,便就這麼離去。




整體來說算是有點讓人不太舒服的經驗,回頭想想或許也有可能只是其他樓層的住戶搞錯

了,很快地這件事情就被K先生拋在了腦後。可就在當晚,同樣的時間點,門把又「喀擦

喀擦」地響了起來。他再次透過貓眼觀察,依然是昨晚的那個女生,但不同的是依稀聽得

見這女生似乎正嘀嘀咕咕地說著什麼。






「開門啊…快點開門啊…」






聲音聽起來有氣無力,嘴中卻不停著重複著同一句話。


如之前所述,K先生的性格本來就是膽小鬼,可哪怕是如此再放任對方這樣搞下去也不是

辦法,便透過門這麼大聲叫道:






「到底是怎樣啊!造成人家麻煩了不知道嗎?請回吧!!」






在K先生鼓起勇氣提高了聲量表現出自己氣憤的樣子之後,明顯地一瞬間便安靜了下來。

再次透過貓眼看出去後,那位女子已經不在了。



這樣的話那位女性就不會再來了吧?至少K當下是這麼認為的。



不過隔天,還有隔天的隔天,那個女生都在同一個時間點跑來,同樣地「喀擦喀擦」地轉

動著門把。K其實是想直接叫警察的,但是因為也沒遇到什麼實質性的被害,於是想說先跟

管理公司的人商量一下這件事。





「雖然難以啟齒,但其實我們心裡已經有底了…」





在聽完K先生的描述後,管理公司這麼說道

原來在K之前的房客因為與其交往的女性產生了磨擦,之後且那女生幾乎每個晚上都跑來

這間房子前拍著門大哭大鬧,其他房客因受其影響所以時常跟管理公司抱怨該事。





「或許是那個女生又跑來了說不定,我們會與之前的住客取得聯繫詢問看看。」





不久,正當K認為這件事差不多解決了的時候,管理公司跟K說,來騷擾的並不是當初那位

女性。想當然爾,以為終於可以把這麻煩是擺脫掉的K當然是無法接受這種回答,追問著

管理公司的人是不是哪裡搞錯了?真的不是當初那個女的嗎?只是管理公司方面有難色的

不知道如何啟齒,後來雙方鬧到僵持不下時,才這麼說道:





「當初那位女性,似乎在幾個月前就已經自殺了。」





聽到這番話的K便想也不想的下了直接搬家的決定。



或許那位女性到現在也每晚前往那裡,不斷「喀擦喀擦」地轉著門把,試圖進到那間房子

裡也說不定。






==============================================================================






題目:枕頭邊(まくらもと)





我現在要講的就是拿來做結尾的那種,讓人覺得不太爽的故事(笑)

投稿是來自K縣一位叫做和音的朋友。




她可能因為本身沒有特殊體質,也沒有過任何靈異體驗,所以比起一般人算是很熱衷在聽

恐怖廣播和追蹤各種Marvel的情報。



和音每天的生活規律簡單來講就是,早上是大學生、下課後打工、與打工的同事或朋友喝

一杯、回家之後開著恐怖廣播或者怪談朗讀的影片邊做著雜事,而到洗澡睡覺之前廣播會

一直放著。



差不多躺好等待入睡的這段時間,她會拿起手機、側在床邊看5ch*3是否有些新的恐怖情報

又或者別人投稿的鬼故事。



某日,和音差不多順著往常的規律躺在床邊看著投稿的體驗談時,倏地感覺床旁邊的下方

有什麼東西跑了過去,接著身後的床明顯地凹陷了下去。





「欸!?什麼東西?」




和音回頭一看,原來是她養的喚做「恰吉」的黑貓。

恰吉只是靜靜的躺在那裡,對和音的行為也沒有多做反應





「什麼嘛~果然是自己嚇自己。」





她正想去摸恰吉的頭時,恰吉突然自行將頭抬了起來看著和音的身後

順著視線看了過去,發現是衛浴廁所的方向。




人家常說動物看的到人看不到的東西,雖不知道真假,和音也算是相信這種說法,於是便

壯起膽子打開衛浴廁所的燈,除了換氣用的窗口之外是打開的之外倒也沒什麼特別的,只

好隨意的查看一下後就又倒回床上看著恐怖故事醞釀睡意。




奇怪的是,這次明顯的傳來了什麼東西的視線。

要說是恰吉的也不太對,因為視線是從前方來的,卻前方什麼都沒有。





「可能是今天太累了吧,有點想多了。」




和音安慰著自己,試圖回到手機中那篇別人投稿的體驗談。


那篇體驗談的故事鋪陳倒是很引人入勝,是在講某個喜歡看恐怖故事的人在睡前聽到了很

多怪聲音,在一一查看之後並沒有發現什麼異狀。只是在最後爆點處發現那個怪聲音的源

頭竟然來自於躺在床邊,不知何時出現、帶著詭異表情的長髮女子。



和音不自覺的笑了一下





「跟今天遇到的狀況很相似嘛」





她邊這麼想邊打趣著回頭,而恰吉依然慵懶的躺在她旁邊的床位上。






「差不多該睡了吧」




她想著,在準備把手機插上插座的時候,發現就在枕頭邊床緣的地方

有個詭異的長髮女子蹲在那裡,露出一對泛紅的眼睛看著她。




她大叫一聲之後便直接昏死了過去。




當再次醒來時已經是次日早晨,於是和音便把這次的體驗當成是一場惡夢,回到了她自己

的日常生活。至於她住的地方是否為事故物件,她本人覺得不要去問太多比較好,畢竟大

學也快畢業了,且也不常發生類似的情況,直到今日她也依然住在那間房子裡。






==============================================================================






◎ 註釋:



1.通學路:學童上下學所固定走的主要路線,通常被規劃在靠近學校十到十五分鐘內路程的

         主要幹道上。



2.郵便受け:基本上就是信箱,像是一般公寓進門時都會有一整排的住戶信箱那種;又

           或者是一般五層樓以內開放式公寓,信箱是直接連在門上的那種。如果真的

           不太清楚日式的信箱長什麼樣子,可以用日文下去估狗一下。


           至於這則怪談為什麼一開頭怪談師會說知道大家在想什麼,請用關鍵字

          「郵便受け 女姓」下去估狗圖片,就會有解答了。

           (會有點可怕,請謹慎估狗)



3.5ch:常看日本怪談的版友應該多少有聽過5 channel(5ちゃんねる),類似於日本的PTT






==============================================================================






※筆者雜談(略長、不喜可以左轉離開):




想跟各位分享一下在目前的疫情情況下與日本那的怪談交流感想。




首先、透過對談才發現魔神仔在那裡的一些怪談師或民俗愛好家中已經算是一般常識,連

紅衣小女孩這種具體的名字都出現有好一段時日了。只不過他們對「魔神仔」抱持的就是

一種跟河童差不多的傳承妖怪,似乎不相信近代也時有耳聞,更何況最近更被畫在某漫畫

的某一回,導致話題性增加的同時也降低了一定的可信度。




於是在筆者簡易口譯了幾篇近年的台灣報導後,他們倒是震驚的說不出話來。




畢竟他們沒想過原來台灣人可以跟傳承怪談達到某種意想之外的共生關係。再者對於日本

那些喜歡追求靈異照片的廢墟愛好家來說,這似乎不知道是好消息還壞消息。因為台灣的

廢墟似乎很容易發生靈動現象,又經他調查都在山上,是不是一到山上就有機會遇到魔神

仔,倒是讓他們產生了諸多聯想。



其次是被問到的就是冥婚的真實性,大部份的人還是透過「屍憶」這部份去接觸到這個台

灣本土民俗。其實這部片對日本人來說,氣氛的營造很有J-horror的風格(沒辦法,監製

就是一瀨隆重嘛),爆點感覺也不錯,而且田中千繪的部分跟最後出現的冥婚對象產生強

烈的對比有種在國際交流的感覺。有些人甚至覺得頗有香港鬼片的味道存在。但對他們來

說總感覺是把某個小地方的傳承民俗誇大來談而已。





於是他們問起覺得這部片對筆者來說算恐怖嗎?





筆者是這麼跟他們解釋的:

「先不管全片劇情架構,裡面出現的『養小鬼』、『冥婚』等的習俗,對台灣人來說不只

是單純的恐怖片內容,而是時有耳聞的,甚至對某些人來說算是日常的事情。尤其嫁衣上

首飾所響起近於鈴鐺的聲音,對曾經有看過傳統婚禮的人來說會更加貼近記憶,算是這部

片的醍醐味之一。」




以為是虛構的故事在經過台灣人的證實之後,讓他們產生了一種與民俗怪談(他國)在現實

上接近了一大步的實感。在經過筆者同意後或許以後會在日本電視節目上聽到這些怪談愛

好家、怪談師講起也說不定。





結論上來說算是很不錯的對談,雙方都獲得了不少有趣的知識。





==============================================================================





最近還蠻多日本怪談出現在版上的,考慮到文章數量的平衡性

本次的「日本恐怖實話系列」就到這裡





以上,我們下次再會
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 61.231.198.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://pttweb.tw/marvel/M.1608843978.A.CE7
#1
: 謝謝作者,但孤狗「郵便受け 女姓」嚇到了,希望以12/25 05:22
#2             後可以稍作提醒,感謝!12/25 05:22

如您所建議已補上了,感謝

#3
: 推推推 二手手機好可怕......12/25 05:31
#4
: 豪可怕 睡前第六篇看完標題決定先不看12/25 05:32
#5
: 謝謝作者翻譯,好看,但何不拆成六篇來發,推文比較好12/25 05:47
#6           單獨討論單篇內容12/25 05:47

先說沒有任何意思,單純覺得最近日本怪談篇幅居多
再拆成六篇太佔版面,可以的話集中一串個人認為較好

還有另一個因素就是,因為一但拆成六篇我會越來越懶得發文XDDD

#7
: 謝謝翻譯,把貓取名叫恰吉感覺就不吉利啊XD12/25 06:40

其實很多日本人覺得這名字很可愛的說 -3-

#8
: 推!害怕不敢搜尋,但以為信箱孔出現的是貓XD12/25 07:18
#9
: 推12/25 07:49
#10
: 不敢估狗 郵便女性 有沒有人可以描述一下QQ12/25 07:50
#11
: 樓上,是一個女生透過郵箱的洞,側臉裂嘴笑往上看12/25 08:11
#12
: 推~12/25 08:18
#13
: 謝謝S大,聖誕快樂12/25 08:27
#14
: 感謝S大,有些故事蠻詭異的12/25 08:34

聖誕快樂~

其實比起當下看覺得可怕然後就忘了,有餘韻的故事會留得更久
尤其是在日常生活周遭的故事,怕的是下一秒就發生在你我身邊

#15
: 我以為是貓咪從郵箱孔把信推出來的新聞XDDD12/25 08:37
#16
: 讚12/25 08:39
#17
: 我也以為是貓咪不給投遞的新聞12/25 08:45

這麼可愛的故事是不會出現在日本恐怖實話系列的!(融化

#18
: 謝謝caro大 好可怕啊啊啊啊12/25 08:46
#19
: 一次可以看六篇真是超贊的!12/25 08:51
#20
: 上吊的媽媽那篇好恐怖12/25 09:05
#21
: 推推。caro大形容的好可怕喔12/25 09:05
#22
: 大神發文先推再看!12/25 09:08
#23
: 推12/25 09:11
#24
: 推12/25 09:17
#25
: 給不敢google的人: 廣告傳單塞在郵筒 上面的人臉扭曲 乍12/25 09:31
#26       看之下很嚇人 之前也有冰箱打開有人頭 結果是報紙上的圖的12/25 09:31
#27       類似內容12/25 09:31
#28
: 好看推,謝謝分享12/25 09:38
#29
: 我以為又是紅色眼睛12/25 09:48
#30
: 推。12/25 09:55
#31
: 先推再看~12/25 10:09
#32
: google完後被嚇QQ12/25 10:14
#33
: 推文好貼心 真的是不敢估狗XD12/25 10:19
#34
: 好想孤狗又怕被嚇到...12/25 10:33
#35
: 推推12/25 10:42
#36
: 感恩12/25 10:44
#37
: 推推12/25 10:51
#38
: 信箱孔那則 不知道為什麼我很想往信箱孔噴消毒酒精12/25 10:54

感覺被噴到眼睛要瞎了(物理驅魔

#39
: 都好好看QQ 感謝翻譯12/25 11:11
#40
: 不敢估狗12/25 11:28
#41
: 一次看六篇真滿足!12/25 11:33
#42
: 看完再來推作者雜談的部分。很棒的交流!12/25 12:02
#43
: 謝謝翻譯 怕12/25 12:04
#44
: 推推12/25 12:04
#45
: 信箱孔那則也太恐怖...12/25 12:25


其實這次選出來的故事據說得票率都相去不遠喔
我想主要是因為是配合每個人在閱讀文章時當下在做的事所產生的感想不同

如果是睡覺前看文那麼第六篇就令人不太舒服
對住單人套房的人來說,門把的那則晚上就會不自覺地浮現在腦海
而準備下班下課回家的,信箱孔就會讓人有陰影

如果你目前住在日本,各方面都自求多福:)


#46
: 推!12/25 12:38
#47
: 推~12/25 12:44
#48
: 推12/25 12:54
#49
: 好好看,謝謝翻譯,內文有提醒了,但辜狗還是被嚇到12/25 12:59
#50             ~QQ12/25 12:59
#51
: 推!好在意最後一則的手機有沒有在昏死前插上充電(欸12/25 13:05

其實當下交流的時候有講到,目前最可怕的事情就是睡覺前插上充電
早上起來發現根本沒充到外,充電器剩餘電量還不是很足

#52
: 推 這樣的交流覺得有趣12/25 13:29
#53
: 推~有紅衣小女孩的漫畫是哪部?有點好奇12/25 13:40

「怪異x乙女x神隱 (怪異と乙女と神隠し 小学館)」
目前熟肉連載應該剛好在紅衣小女孩

#54
: 推12/25 14:04
#55
: 先推!!!!12/25 14:04
#56
: 推推,好愛你的文~12/25 14:09

是老讀者了(揮手

#57
: 手機......沒充電啊(在意12/25 14:52
#58
: 感謝分享~~聖誕快樂12/25 14:57
#59
: 這系列好恐怖!!!12/25 15:22
#60
: 推!都好可怕!很喜歡日本恐怖實話!12/25 16:25
#61
: 推 太用心了12/25 16:51
#62
: 感謝翻譯!!12/25 17:07
#63
: 謝謝翻譯~12/25 17:18
#64
: 我想到的狀態是,媽媽可能是用跪坐上吊。小妹妹看見的12/25 18:48
#65            是媽媽用玄關門的門把…12/25 18:48

當初在講故事的時候有討論到這部分,但是因為後面有說那對眼睛(或說半臉)
明顯不是有紀媽媽的,也因此,該故事會讓人覺得害怕的地方就是那個「未知」

#66
: 「郵便受け 女姓」google了之後果然就是「不氣味」啊,但12/25 18:48
#67       當我看懂原委時反而大笑起來(就是略帶捲曲的雜誌封面的女12/25 18:48
#68       星的半張臉剛好露在信箱孔的樣子12/25 18:48

這其實是很久的梗了,所以當下都是會心一笑

#69
: 推 辛苦翻譯了12/25 19:03
#70
: 感謝分享12/25 19:24
#71
: 推12/25 19:27
#72
: 推推12/25 20:31
#73
: 推 好看12/25 20:53
#74
: 感謝分享 暫時沒勇氣估狗12/25 20:56
#75
: 孤狗了圖片有嚇到(抖)12/25 20:57
#76        但想通了以後覺得蠻好笑的XD12/25 20:58
#77
: 感謝翻譯12/25 21:12
#78
: 推,謝謝翻譯,還有解釋好窩心12/25 21:16
#79
: 感謝翻譯,有好幾篇都讓我寒毛直豎12/25 21:24
#80
: 郵箱那個就是雜誌塞進信箱裡 而封面是女性臉的特寫12/25 22:23
#81           因為角度的緣故看起來很怪異而已12/25 22:24
#82
: 手指的不知道可否去當火車司機,閉塞all right12/25 22:58
#83
: 推12/25 23:04
#84
: 感謝分享,有幾篇好毛喔!12/25 23:09
#85
: 感謝分享12/26 00:25
#86
: 推12/26 00:39
#87
: https://reurl.cc/Ezkzba12/26 00:40
#88
: 謝謝翻譯!12/26 00:56
#89
: 魔神仔之前有中研院學者,以人類學觀點,加上田野調查12/26 02:08
#90           寫一本專著,蠻有趣的。12/26 02:08

其實很多喜歡傳承怪談的外國人也喜歡做台灣相關的研究
甚至曾經有聽說某日本人很懂台灣鬼怪,照著那個名字下去找
赫然發現那位日本人已在南台科技大學應日系任教一段時間了

#91
: 推12/26 02:29
#92
: 謝謝分享12/26 03:01
#93
: 推推感謝翻譯 信箱口的眼睛超可怕的  還有是「喚」作明12/26 03:14
#94          美小姐喔12/26 03:14

注意到了,感謝老斯~

#95
: 感謝分享 其實google完 轉90度看清楚圖以後就不可怕了XD12/26 05:20
#96
: 推爆12/26 06:59
#97
: 推 謝謝翻譯12/26 07:46
#98
: 推推,一口氣看六個故事好過癮12/26 09:00
#99
: 真好看,我也是睡前要看恐怖經驗分享或是影片的人,有12/26 12:58
#100            時也會突然有些怪異現象,就唸佛號睡覺去,7月份就不12/26 12:58
#101            敢睡前看了12/26 12:58
#102            另外,每篇都很精彩,那「郵便受け 女姓」這個以前看12/26 13:12
#103            過影片,只覺得幸好台灣的信箱口很小。12/26 13:12

如果只是入口牆壁旁的住戶信箱倒是還好
可是如故事中所述的應該是普通低層建戶公寓的那種門上自帶郵件箱
那種格局筆者住過,想來覺得還頗讓人背後發毛的

#104
: 感謝分享12/26 13:16
#105
: 郵箱那個超可怕的啊啊啊12/26 17:12
#106
: 看不懂第一則@@12/26 17:51

第一則筆者簡單解釋一下好了

在日本用手指比人家,不管什麼情況又或者何種情緒之下都是非常不禮貌的事情
(台灣應該也是,但大多數台灣人不介意)

原因出在「凡尖端處皆有靈魂寄宿」這句話

這句話考據自一些日本民俗、又或者是古代宗教裡面的想法
大到山岳信仰(例如富士山、孔山)、武士刀(妖刀村正的傳說)
男性陽具崇拜(例如四國愛知縣小牧市的田縣神社、神奈川縣川崎市的鐵男根祭...etc.)
甚至小到人的指甲、頭髮等等,都認為因為有神靈寄宿所以應該存著敬畏之心待之
反之,以己尖端指向他人則是有破壞對方靈魂的意味存在

舉個例子:
台灣這裡有「子時過後剪指甲會折父母陽壽」的說法
日本也有「半夜剪指甲會見不到父母最後一面」的民俗禁忌存在

再更粗淺一點的證據,各位在看一些「日本怪談」的時候
有沒有想過為什麼日本大部分要實行詛咒總是需要指甲和毛髮,而不是腳皮或鼻屎?
就是因為大部分的鄉土形怪談還是奠基在民俗說法之上


而第一則故事講完的共同討論結果:
1.明美小姐因為用食指比人的這個壞習慣招人怨恨受人詛咒
2.寄宿在明美小姐身上的守護靈透過指尖跑掉,正在被進逼的外力入侵

但是考慮到靈媒感受不到詛咒,2的可能性比較高一點
所以後來明美小姐是因為不在意或者沒改善才沒聯絡,又或者是已經被外靈入侵了呢?
這就各位全憑想像了

#107
: 推12/26 18:11
#108
: 推推 順便讚你的台日媽佛交流12/26 18:50
#109
: 可以介紹日本擲筊的文化 XDD12/26 18:57

這個其實有帶外籍旅客遊台的導遊,去寺廟參觀一定會介紹到
尤其很多櫻花妹聽說台灣月老廟很靈,還有特別來求籤求姻緣算命的
所以擲筊算是筆者這種帶inbound的導遊必介紹文化

但是怪談交流只是單純介紹未免顯單調,所以有跟他們講一些非正式場合的擲筊作用~
(譬如說拿兩個十元硬幣詢問在場是否有好兄弟等等)

當然前提筆者也是以科學角度出發並不語怪力亂神
所以每當他們擲出三次正反的時候,當下還算是蠻歡樂的XD

#110
: 擅自把PTT版友的分享當成素材的youtuber真的很沒水準12/26 20:12

其實很多,如果是拿相同題材做文章我個人覺得也就算了
像是之前事故物件這篇文讓「大島てる」這個凶宅網在台灣讓大家開始時有耳聞
爾後出現幾家不動產公司也做了台版凶宅網,這種就也沒什麼好說的

但是油土伯那種是有一半照著筆者在板上發的文的「文脈」在介紹
也就是通篇文章只更動了幾個字,其餘段落與敘事方法全然沒變
做到這種程度非但沒有著名任何引述來源,甚至還有妄下結論自說自話的
看到這樣搞當然分享的熱情會慢慢消失

目前有與本人徵詢同意的只有輔大猴、米娜頻道和不眠書店的阿焦三位而已

#111
: 信箱跟最後睡前都好恐怖啊 很久沒雞皮疙瘩了12/26 21:15
#112
: 哇手機操作那邊第一次知道有這種……信箱孔也超可怕!12/26 22:33
#113
: 推12/26 23:38
#114
: 感謝分享! 二手手機那篇,「重」新加購122.26.99.1 12/27 00:40
#115         新機122.26.99.1 12/27 00:40

感謝錯字補正!

#116
: 感謝分享 一次看一堆就是舒坦 辛苦了 可49.216.228.226 12/27 02:07
#117         以改成月刊啦 一個月發一篇49.216.228.226 12/27 02:07

有想過啦...只是板上目前是平均2-4天左右會有一篇日本怪談
頻率個人覺得偏高(並非不好,反而要感謝願意翻譯文章的板友)
而且小弟還有其他方向要考慮,承小弟與其餘板有所解釋諸如竊文問題等

#118
: 推111.250.61.217 12/27 02:30
#119
: 推~^^220.133.42.217 12/27 03:36
#120
: 推111.251.128.238 12/27 05:44
#121
: 郵便受け 女光看故事敘述就讓我頭皮發101.12.25.237 12/27 06:32
#122          麻了,沒有勇氣去搜尋(苦笑)能夠與怪101.12.25.237 12/27 06:32
#123          談師交流兩國的怪談真的很有趣啊,不曉101.12.25.237 12/27 06:32
#124          得您還有介紹其他的台灣民俗嗎?像是送101.12.25.237 12/27 06:32
#125          肉粽之類的,很想繼續聽您的介紹呢。101.12.25.237 12/27 06:32

目前只針對日本人對台灣怪談已知的知識下去著墨
畢竟也不是每個日本人都有如我們想像中喜歡台灣
在所知有限情況下,自己的想法是把台灣的傳統民俗先推廣出去再說

至於「送肉粽」這話題其實小弟有在考慮下次講,但目前需要整理一套說法
而且收集送肉粽相關故事時,也得先選文後並跟撰文者接洽

交流會目前還是以線下居多,有影片的多半是透過電話講故事給主持人和觀眾聽~

#126
: 感謝翻譯!219.85.100.43 12/27 10:02
#127             不過好奇作者跟其他國家的人的交流219.85.100.43 12/27 10:03
#128             內容!!219.85.100.43 12/27 10:03

交流內容主要還是建立在文化層面上的怪談啦~
譬如說台灣人對宗教心的狂熱產生什麼影響,講出來其實算是人怖型故事
其他諸如民間傳承、探討怪談的共通性,還有對「日本怪談」的刻板印象
但小弟體會最深的並非故事的驚恐層面問題,應該是品味怪談的方式

台灣的話大部分人是聽完故事,覺得「嗚嗚好可怕喔~」「晚上不敢睡了啦」
當然這些感想是對故事本身的認同或肯定,單純享受恐怖感也非壞事

但日本那更喜歡的是在恐懼感後去探究「可能性」
從故事文脈去想有沒有可能是這樣?那個出現的東西或許是什麼?
這間房子可能有什麼問題?又或者做的決定不一樣的話又會發生什麼?
然後在對談中去衍生民俗話題啦、酒會話題啦、日常話題啦
可能對談途中會有點對生活層面的共鳴啦、或者搞笑啦,但都非刻意為之
最後再拉回本題下個結論,最後產生餘韻後去細細品味恐怖

台灣目前還做不太到這件事,所以產生的相關頻道和故事明顯欠缺水準

但他們對於去年我們臉書引起一陣話題、在廢墟探險拍到的靈動影片還蠻有興趣的
甚至說等武漢肺炎平息之後要來台灣玩,請小弟我務必帶他們去實地考察...

#129
: 住日本而且喜歡睡前看飄版的我表示最60.157.87.49 12/27 10:12
#130           後一篇是在早上看真是太好了。 另外,60.157.87.49 12/27 10:12
#131           想確認一下,筆者補助那邊應該是要說60.157.87.49 12/27 10:12
#132           筆者補充?60.157.87.49 12/27 10:12

應該是補充註釋的略稱啦,所以小弟打「補註」
但我電腦選字系統真的不太好錯字會有點多,可能是因為不常用中打的關係

あ、ちなみに、うしろ誰?

#133
: 文筆很有日本的味道122.121.189.56 12/27 11:05
#134
: 未看先推111.249.5.180 12/27 13:23
#135          感謝分享111.249.5.180 12/27 13:32
#136
: 1樓說的圖片 讓我想到糟糕的事(喂101.12.140.223 12/27 13:48
#137          門把那篇 在搬家前一晚離家 將門半掩 不101.12.140.223 12/27 13:49
#138          知道會變如何呢101.12.140.223 12/27 13:49

喔~這個確實有人提到,答案多半會是「這間房子可能就沒辦法住了吧~」
畢竟有每晚去的執念,就會有在那間房子裡面等前男友回來的執念啊XD

#139
: 推 這種意味不明沒有結論的恐懼才是真114.24.1.121 12/27 14:49
#140            恐懼114.24.1.121 12/27 14:49

我想可能大部分台灣人喜歡較為直觀的敘事方法,所以沒有結論、意味不明的東西不想深

究...這麼說好了,筆者特別附贈一則小故事,然後用不同敘事手法來解釋一下

==============================================================================

某日A小姐和有靈異體質的B閨密在喝完酒後的深夜,一起回到A小姐所居住的公寓
A的公寓是那種大概屋齡超過20以上的舊公寓大樓,不是那種感應的自動門
而是入住者會有一把鑰匙先打開最外面的鐵門,再走過一條不長的長廊後
過轉角才看的到電梯

陳述方法一、
正當A小姐打開最外層公寓鐵門的時候,B閨密嚇了驚叫一聲跌坐在地上
A順著B閨密的視線看了過去,發現在鐵門中間的夾縫空隙裡面
不知何時有個梳著西瓜頭的女孩子,臉色死白、雙眼陰沉的死盯著A和B
A也跟著叫出聲往後跌坐,好不容易兩人爬了起來再定睛一看,門後面一個人也沒有

陳述方法二、
正當A小姐打開最外層公寓鐵門的時候,B閨密看了鐵門後面點了點頭,似乎在跟誰打招呼
A小姐當下並沒有在意,只是事後想起B閨密有靈異體質之後
總是在深夜喝完酒回家打開公寓外側鐵門時,感覺好像門後有誰正在看著她

==============================================================================

就個人所知大部分人當下會覺得陳述一很可怕,不過也忘得很快

而陳述二當下會覺得「啊?」「喔~還好嘛」,但是哪天深夜自己去門買東西時
回憶起來的概率就會比較大一點



喔對了,這則故事也是筆者收集來的實話就是了(笑

#141
: 推114.35.68.50 12/27 15:48
#142
: 太好看了,大推啊1.200.78.199 12/27 17:53
#143
: 推111.82.194.85 12/27 18:44
#144
: 推1.200.23.66 12/27 19:08
※ 編輯: star227 (36.226.218.227 臺灣), 12/28/2020 01:29:03
#145
: 好可怕喔!!!那個枕頭邊讓我現在好害怕XD203.204.87.151 12/28 01:59
#146
: 謝謝原po! 6篇的順序有精心排列,越看越27.246.131.101 12/28 10:39
#147          可怕,然後郵便受け 女姓的圖片真的很27.246.131.101 12/28 10:39
#148          恐怖!27.246.131.101 12/28 10:39
#149
: 郵便受け 女姓蠻好笑的呀130.102.13.204 12/28 14:55
#150
: Nice!118.165.169.172 12/28 15:21
#151
: 後面幾篇真的好恐怖(手抖27.242.191.17 12/28 15:23
#152
: 請問作者 在日本正職是小說家嗎36.226.132.118 12/28 16:16
#153
: google完有嚇了一跳,不過之後就還好了39.10.190.72 12/28 18:53
#154
: 推,每篇都超恐怖的,不敢睡了QQQQ110.30.72.58 12/29 01:07
#155
: 推114.136.236.239 12/29 03:05
#156
: 推49.216.189.145 12/29 08:52
#157
: 我比較驚訝日本有不少人(?)看過屍憶,看過日綜或日推有人討12/30 09:50
#158       論過冥婚紅包習俗,但他們的來源並非屍憶就是12/30 09:51
#159
: @kimgordon 說我是小說家太抬舉了啦、本職跟文字編譯毫12/30 18:28
#160         無相關~12/30 18:28
#161         @raura 其實還蠻多人看過的、我聽到說聽到時也下一跳12/30 18:29
#162
: 推推推12/31 12:54
#163
: 嗚嗚犯賤去查郵便受け 女姓.苐01/02 19:52
#164
: 推推01/04 16:43
#165
: 推 有恐怖 認真看推文還有看到一則bonus01/04 16:52
#166
: 屍憶至今還讓我印象深刻呢,是部好鬼片01/04 19:00
#167
: 居然還有關鍵字01/05 16:04
#168
: 台日友好01/06 13:58
#169
: 推推,每個都好恐怖。01/06 16:54
#170
: 推內容 也推後面的雜談01/06 22:24
#171
: 很感謝您推廣台灣民俗XD 對大大您說的討論會好感興趣01/10 22:25
#172             啊~~~好想聽你們的聊天直播,感覺很有趣(??01/10 22:25
#173
: 一次六篇!!好開心XDDD01/14 11:50
#174
: 推01/16 01:14
#175
: 推01/17 20:34
#176
: 太好看了!!!01/20 13:26
#177
: 推推01/23 20:55
#178
: 推01/30 16:32
#179
: 一次看六篇, 配午餐好幸福~02/22 12:03
#180            信箱那篇看了好難過...QQ02/22 12:04
#181            會不會是 媽媽自殺 能為 信箱裡的臉 帶來什麼好處, 所02/22 12:14
#182            不能讓女兒回家破壞媽媽自殺?02/22 12:15
#183
: 推09/07 13:55
#184
: 2022來看的 然後我大概知道你說的那位南台科技大學的日11/16 06:03
#185          本老師 如果是我想的那位 他有寫過相關論文11/16 06:03

相關文章


marvel熱門文章