標題

[翻譯] Reddit 極短篇集錦

(1/2篇)
看板marvel媽佛板作者lee457088 (QingYu)
時間. (2019-06-28 21:49:40)
推文229則 (181推 2噓 46→)
1.)

俗話說,當你背脊發涼時,表示有人恰好經過了你未來的葬身處









而我老公現在正在家中後花園裡澆花,我的背脊發涼卻遲遲沒有緩解。









2.)

警方跟我說「我們已經找到你的女兒了」,然後在一旁的地圖上劃記了一個大紅圈









... 接著又在地圖上劃記了好幾個圈。









3.)

「快把他放回去!」我哽咽的對著我丈夫說









「我知道你很難受,但你不能老是把他硬塞回嬰兒床中,快把他埋回去!」。









4.)

新來的鄰居走到我家門口,跟我說他有性侵犯的前科









我惶恐的愣在原地,久久不能自已,難道他真的沒有認出我來?









5.)

我和我老婆在森林中被迫裸體、挨餓受凍、飽經風霜,終於這天我和我老婆鼓起勇氣,去

偷些來自虐待我們許久之人的食物







突然一陣響徹雲霄猶如地牛翻身的聲音對我說「亞當,你在搞甚麼鬼?」。









6.)

我做了場惡夢,夢到我被拉進了地獄,然後飽受折磨般的在獄火中折騰









我突然睜開眼睛,看見醫生在我一旁說「唉,我們剛剛差點救不回你了」。









7.)

我女兒不斷哀求我不要扣下板機,這時我卻哭了









因為每次她一回來,要殺死她這件事情都會變的越來越棘手...。









8.)

研究指出你每年會在睡夢中吃掉七隻蜘蛛









但研究卻沒告訴你,是什麼東西餵你吃蜘蛛的。









9.)

在我順利生出嬰兒的那一剎那,我不知道哪件事情比較可怕









是嬰兒沒有哭聲,還是醫生竟然尖聲哭喊。









10.)

有個面目可憎的男人往我們家走來,我英勇的救了我主人一命









現在他為了獎勵我,帶我出門兜風,但他卻含著淚說「你本來是條好狗狗的... 抱歉了」









11.)

我妻子轉過身,帶點睡意的說「換你去餵小孩了」









我帶著滿腹牢騷下床走去穀倉,扛了一隻特別吵的羊後,把他拽到漆黑的地窖洞口中。









12.)

俗話說「教他人如何捕魚遠比直接給他一條魚來的有用」;因為給他一條魚的話,他可能

不會注意到你正在河邊傾倒屍體







但如果教他如何捕魚,那他就會是這整個犯罪現場的唯一嫌疑者。









13. 第三篇同場加映 (By u/NeuroticPixieSlasher)

「快把他放回去!」我哽咽的對著我丈夫說









「小孩距離預產期還有兩個月啊!」









Reference: (Sorted by order)


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/a2tey8/they_say_a_shiver_down_your_spine_means_that/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/aorfvm/we_found_your_daughter_the_officer_said_as_he/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/a1fko5/please_put_him_back_i_whimpered_to_my_husband/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/avqij7/the_new_neighbour_stood_at_my_door_explaining/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/btagin/after_being_forced_to_starve_and_live_naked_in/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/ahes1u/i_had_a_dream_i_was_being_dragged_to_hell_burning/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/a8wht6/i_sobbed_as_my_daughter_begged_me_not_to_pull_the/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/adgdpj/they_say_you_eat_7_spiders_a_year_in_your_sleep/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/aumo8u/after_the_final_push_i_didnt_know_what_was_more/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/c25rod/i_saved_my_dad_from_the_scary_man_that_approached/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/agyghh/my_wife_rolled_over_and_sighed_its_your_turn_to/


https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/abvnf5/give_a_man_a_fish_and_he_wont_notice_you_dumping/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 1.163.75.204 (臺灣)
※ 文章網址: https://pttweb.tw/marvel/M.1561729789.A.483
#1
: 頭推06/28 21:54
#2
: 有些不太懂06/28 22:03
#3
: 5不太懂...伊甸園的故事?06/28 22:05

他是亞當,他老婆是夏娃

#4
: 最吵的羊...是最吵的那個孩子嗎06/28 22:11

他兒子住在地窖中,羊是他爸餵他的

#5
: 怕06/28 22:14
#6
: 2看不懂06/28 22:23

警方劃紅圈是為了表示他失蹤女兒的發現地點

下面又劃了幾個圈,表示他女兒死無完屍,屍體分散在地圖上的各處

#7
: 4.9.10.不太懂06/28 22:38

4. 應門的人其實就是這個性侵犯以前的受害者

9. 嬰兒出生的剎那應該要哭,結果該哭的沒哭,不該哭的醫生倒是哭了,那嬰兒肯定...

10. 原文中其實不是用主人和狗狗代稱,而是用 "my dad", "good boy"指稱,對英文熟

悉的板友可以推敲出 good boy 是歐美人士常用來稱讚雄性家犬的稱呼,所以不管怎麼樣

,狗狗應該是傷害了不該傷害的人,他主人本來沒有要拋棄牠,但現在不得不了...

#8
: 10求解06/28 22:39
#9
: 12不懂QQ06/28 22:42

你給別人一隻魚,肯定是因為他需要魚,所以他拿到魚的同時只會注意自己手上的魚

後面那句要各位自己發揮想像,你想的到的各種可能都是合理的

總之你可以想像成你故意給他一條魚好來分散他的注意力,接著你丟屍體入河便逃離現場

,等到警方來調查時他還在釣魚,這麼一來這個人就會被當成嫌疑犯,和河中屍體脫不了

關係

所以 12 篇是屬於細思極恐的類型



另外其實這篇文本身來自英文俗諺

"Give a man a fish and you'll feed him for a day. Teach a man to fish and
you'll feed him for life."

意思是「給別人一條魚,你將能餵飽他一天;教別人釣魚,他將能永遠餵飽他自己」

教別人釣魚那句其實是為了跟諺語雙關,所以後面教別人釣魚不是真的教他釣魚,而是

單純為了諧音


另外翻目擊者似乎不太精確,所以我改成嫌疑者了

#10
: 10.狗狗攻擊了人 要被“處理”掉06/28 22:43
#11
: 10我猜 要嘛是狗狗快掛了要去找獸醫 要嘛是狗狗隨便攻06/28 22:43
#12           擊路人得被送去安樂死了?06/28 22:43
#13
: 4. 9. 10.是什麼意思啊啊?06/28 22:43
#14
: 4主角曾經被性侵過,新搬來的鄰居就是當初性侵犯06/28 22:46
#15
: 5笑了 仔細想想亞當視角可能真的是這樣06/28 22:54
#16
: 1是老公澆花技術差嗎06/28 23:08

不是,是表示這個女主人將來會被葬在他家後花園中

#17
: 1.是暗示她會死在花園?06/28 23:10
#18
: 想成呆萌老公做家事,結果水管沒握好都澆在老婆身上,06/28 23:13
#19           老婆都被淋到背脊濕了很火大06/28 23:13
#20
: 推06/28 23:14
#21
: 我看不懂7……06/28 23:30

他女兒早就死了,不知道是殭屍還是幽靈一直回來,逼的他爸不得不陷入殺女兒的循環

而且每次女兒還越來越難殺死,所以他看到女兒又回來時崩潰到哭了

#22
: 843小鬼研究06/28 23:36
#23
: 6. 被救回來=被拉進地獄?06/28 23:37

是他先被拉進地獄之後,剛好醫生把他搶救回來了,他才有辦法睜開眼睛

#24
: 推06/28 23:55
#25
: 感謝翻譯+解釋06/29 00:03
#26
: 5超好笑的啦06/29 00:07
#27
: 謝謝翻譯及解釋~06/29 00:07
#28
: 老天 終於有人把不能自已的已寫對了06/29 00:11

魯叔我書雖然念的不多,但還是有唸一些 der

#29
: 推!有些真的好毛呀06/29 00:27
#30
: 5最可怕,上帝慣老闆06/29 00:47
#31
: 都很細思恐極呀06/29 00:49
#32
: 第五XDDD06/29 02:16
#33
: 三跟四敲可怕06/29 02:28
#34
: 第五個很好笑06/29 03:25
#35
: 好精彩!最喜歡這種系列06/29 03:34
#36         第6可怕的地方我覺得是預先知道自己死後註定下地獄吧06/29 03:35
#37
: 9翻成尖聲哭喊會比較易懂(?06/29 03:37

OK

#38
: 第十篇應該是狗狗為了救主人死掉了吧?主人把他帶去埋的06/29 03:44
#39        時候狗狗以為是帶他去兜風,所以主人是用過去式說他是隻好06/29 03:44
#40        狗狗06/29 03:44
#41
: 5很好笑 10的狗狗應該是要被安樂死吧06/29 04:32
#42
: 好好看06/29 04:47
#43
: 5我知道是亞當夏娃  但我還是看不懂@@06/29 06:04
#44          還有11的小孩到底是甚麼怪物...06/29 06:05
#45
: 6是康斯坦丁?06/29 06:12
#46
: 1 是被老公殺害,埋在後花園?06/29 06:17

沒有人知道R,只暗示了自己未來會被葬在後花園

但過程你能想的多血腥他就有多 marvel

#47
: 推推06/29 06:50
#48
: 這是笑話集錦吧?XD06/29 07:16
#49
: 五看得出是亞當夏娃,但點在哪?06/29 08:55

第五算是我特別抓出來當笑話的xD

但基於人類沒看過上帝,所以還是有泛 marvel 吧

#50
: 所以9是醫生跟嬰兒靈魂交換??06/29 09:10

不是啦,上面有解釋過了,下面也有好心板友

#51
: 9是生出了某個超越人類想像的怪物吧?連醫生看到都會嚇到06/29 09:22
#52        哭出來06/29 09:22
#53
: 4超崩潰的吧,好恐怖06/29 09:37
#54
: 5.的點應該是在顛覆聖經觀點 亞當夏娃一點都不想待06/29 10:22
#55              在xx園之類 那個至高無上的權力開口還有點粗魯XD06/29 10:22
#56
: 感謝翻譯&大推不能自已!06/29 10:24
#57
: 11是什麼?06/29 11:07

我上面有回覆過了xD

#58
: 推06/29 11:12
#59
: 都看懂了,特別大推5XDDDDDDDD06/29 12:45

我覺得 13 很恐怖欸QAQ

#60
: 為什麼從reddit轉的我就想笑XD06/29 12:50
※ 編輯: lee457088 (36.228.48.160 臺灣), 06/29/2019 13:06:52
#61
: 5XDDDD06/29 13:33
#62
: 每一篇都看得懂是思想太邪惡了嗎XD06/29 14:41
#63
: 原來這麼多人理解能力真的差到不行耶,難過台灣沒救了06/29 15:07
#64
: 感謝翻譯及詳細解釋XD06/29 15:43
#65
: 推每篇都看得懂的邪惡XDD06/29 16:04
#66           狗狗安樂死那篇太讓人難過了06/29 16:04
#67
: 怎麼一堆人看不懂啊..06/29 16:40
#68
: 感謝翻譯,不難看懂啊06/29 16:43
#69
: 都有看懂XD 9跟11感覺可以連在一起XDD06/29 17:06
#70
: 推06/29 17:17
#71
: 狗狗QQ06/29 17:40
#72
: 覺得最marvel的是一堆人看不懂 理解力是有多差啊?06/29 17:46
#73
: 也對於這麼多人理解能力有問題感到馬佛+1...06/29 18:05
#74
: 樓上+106/29 18:10
#75
: 10的意思是狗亂咬人,要被安樂死了06/29 18:11
#76
: 狗狗QQ06/29 18:12
#77
: 亞當那篇我想超久才想到是亞當跟夏娃,然後就恍然大悟06/29 18:22
#78          了,但是這故事如果是夏娃去偷不是更好嗎?06/29 18:22
#79
: 狗狗QQ06/29 18:43
#80
: 補充:在美國如果狗亂咬人被紀錄幾次就要被安樂死06/29 18:54
#81
: 亞當那段很靠北XD06/29 19:16
#82
: 推06/29 19:23
#83
: 放回去讓我想到板上有一個文章是老公一直把死胎塞回老婆06/29 19:31
#84          肚子裡的,超噁06/29 19:31
#85
: 哪有只有亞當,內文明明就寫他跟他老婆一起去偷,只是上帝只06/29 19:51
#86      喊了亞當06/29 19:51
#87
: marvel點是理解力+1,不知道是不是英文語句邏輯跟中06/29 19:52
#88            文不太一樣的關係06/29 19:52
#89
: 這麼辛苦的翻譯還要自己解說 ...辛苦原po了06/29 19:52
#90        還要人解釋超沒fu的 拜託大家發問前認真多看幾次06/29 19:53
#91
: 蠻好看06/29 20:36
#92
: 海龜湯測驗現場06/29 20:37
#93
: 2.) 警:你女兒真的超胖,胖到她屁股可以壓到隔壁郡(畫06/29 20:55
#94
: 樓上我真的笑到不行惹06/29 21:08
#95
: 亞當滿腹委屈06/29 21:16
#96
: 女兒超胖XD06/29 21:36
#97
: 都不難看懂啊XDD06/29 21:52
#98          話說女兒那個我一開始以為是他有很多私生女被找到了(X06/29 21:53
#99
: 超愛這種短篇驚悚集06/29 22:19
#100
: 推06/29 23:06
#101
: 5超諷刺 讚讚 感謝翻譯~06/29 23:36
#102
: 讚讚06/29 23:57
#103
: 推原po耐心06/30 00:03
#104
: 推好看 其實不太需要解說原po辛苦了06/30 00:34
#105
: 謝謝翻譯和說明 好好看06/30 01:01
#106
: 這個應該是意味怖吧06/30 01:12
#107
: 出乎意料的居然很多人看不懂06/30 01:16
#108
: 乾我現在超怕QQ06/30 01:40
#109
: 被版友理解力驚訝到06/30 01:49
#110
: 都有看懂,不過這算是意味怖嗎?06/30 02:17
#111
: 幾乎都看得懂耶...06/30 04:22
#112            喊亞當是因為聖經裡事先喊亞當 亞當才說夏娃害的06/30 04:24
#113            女兒那個劃紅圈很明顯是分...吧= =06/30 04:24
#114            不過11 餵小孩丟羊下去有點不解...06/30 04:25
#115            10.面目可憎是狗的認知 但那個人不一定是壞人 狗咬錯06/30 04:26
#116
: 除了4一開始沒有反應過來,其他都看得懂06/30 04:28
#117
: 推  感謝翻譯06/30 04:37
#118
: 該回去重修義務教育的人不少06/30 05:40
#119
: 到底為什麼會有人看不懂06/30 06:37
#120
: 11 小孩的食物是活羊 那小孩到底是甚麼....06/30 08:55
#121
: 樓上,可能小孩愛吃烤全羊啊(誤XD全程DIY06/30 09:06
#122
: 忘了推06/30 09:14
#123
: 不難懂 1理解成澆花技術差 整個故事變得很智障XD 澆花澆06/30 09:21
#124          到老婆身上 哈哈06/30 09:21
#125
: 推不能自已~~曾經以為我是錯的還估狗確認哈哈06/30 09:29
#126
: 我怎麼覺得4是因為他是性侵了性侵犯(導致了性侵犯的人06/30 09:37
#127          生走偏)他是納悶他加害者的身分沒被認出來06/30 09:37
#128
: 推06/30 09:50
#129
: 13抱的是別人的小孩嗎??06/30 11:00
#130
: 不難看懂吧 現在人都不閱讀了嗎06/30 11:03
#131
: 1.雖然知道要表達的  但邏輯有誤阿06/30 11:47
#132            有人經過未來葬身地會涼  但不動的全天下又不只她丈夫06/30 11:48
#133            她丈夫那個位置只是"有可能"而已....06/30 11:48
#134
: 同樣覺得這麼簡單的隱喻都看不懂,是閱讀能力太差還是理解06/30 12:22
#135        能力太爛…06/30 12:22
#136
: 一堆人國文被死當是不是阿...爛透了06/30 12:52
#137
: 每篇都很有畫面哈哈,marvel 點理解力+106/30 13:11
#138
: 推!06/30 13:20
#139
: 很多看不懂的版友年紀應該還很小?XD06/30 13:31
#140
: 11真心看不懂啊!他兒子到底是怪物還是單純被圈養在地下06/30 14:36
#141         室?又或者說,他們餵養的不是人,只是管它叫”小孩”?06/30 14:36
#142
: 覺得原po還要說明好辛苦。狗狗保護主人因為有攻擊性必需06/30 14:44
#143
: 一邊看也疑惑怎麼這麼多人看不懂06/30 14:45
#144
: 推推解釋超用心06/30 14:48
#145
: 推06/30 15:06
#146
: 衷心建議看不懂的人再多看幾次。作者把故事說的簡短扼06/30 15:22
#147           要,另一方面是為了讓讀者自由想像,讓故事有了多樣性06/30 15:22
#148
: 覺得會看不懂很marvel+106/30 15:30
#149
: 都不難看懂啊...都是細思極恐的06/30 15:56
#150
: 蠻容易理解的啊06/30 16:33
#151
: 我覺得很好理解啊XD06/30 18:33
#152
: 10不可怕啊,那很常見啊,就是狗保護主人傷了人,被咬傷06/30 18:54
#153        者告了啊06/30 18:54
#154
: 第一個最毛...06/30 21:25
#155
: 狗狗 QQ06/30 22:50
#156
: cockali,11的解讀方式有很多種呀,不同的劇情設定07/01 00:14
#157              就有不同的趣味。像我是傾向生出了個怪物,但夫妻07/01 00:14
#158              倆仍病態的認為那是他們的兒子,“他只是有點活潑07/01 00:14
#159              罷了”媽媽邊清洗著血腥的屠刀邊溺愛的說07/01 00:14
#160
: 有幾篇還滿好笑的XD07/01 00:21
#161
: 10好難過...07/01 00:50
#162
: 126樓對4的解釋比較合理,其他故事就看各人怎麼腦補了07/01 01:14
#163
: 4太痛苦了07/01 01:26
#164
: 每篇都超好懂啊 原po真有耐心07/01 01:52
#165
: 覺得原po還要說明好辛苦。狗狗保護主人因為有攻擊性必需07/01 03:10
#166         被安樂死真的很可憐07/01 03:10
#167
: 都看得懂 很贊07/01 03:41
#168
: 原po明明翻的很好 現在人語文能力真的低下07/01 04:45
#169
: 狗狗的梗是在good "boy" 吧,我比較看不懂607/01 09:55
#170
: 都很好理解啊 看不懂的人是太鑽牛角尖了吧07/01 09:58
#171
: 週一怕不停 開心07/01 10:31
#172
: 最marvel的是這些短篇有那麼難理解嗎?07/01 12:27
#173
: 前幾樓的推文真是太媽佛了!搞得原PO為了解釋打的字07/01 13:25
#174            比本文還多07/01 13:25
#175
: 警察那篇毛毛的07/01 13:43
#176
: 很有趣07/01 13:53
#177
: 覺得不是理解問題 每篇都有太多種方向 自然會讓人想問07/01 15:38
#178          明白到底是怎麼樣 樓上一堆自以為聰明的看了真的蠻好笑07/01 15:38
#179          07/01 15:38
#180
: 其實5.也可以想成是家裡的受虐狗狗07/01 15:47
#181
: 第5篇,其實亞當他們在伊甸園是過幸福的生活耶07/01 21:14
#182
: 滿好理解的啊!07/01 21:53
#183
: 覺得很鳥07/01 23:38
#184
: 原來一群人都看不懂07/01 23:44
#185
: 最媽佛的是竟然這麼多人看不懂07/02 00:09
#186
: 推樓上 一堆人在那邊看不懂 現代人的解讀能力到底有多07/02 02:04
#187           差啊07/02 02:04
#188
: 還這麼有耐心解釋 大推!07/02 03:06
#189
: 第五個根本超好笑阿哈哈哈07/02 10:38
#190
: 超愛極短篇,感謝大大07/02 12:30
#191
: 都蠻好理解的耶,還有第五條很好笑XD07/02 13:52
#192
: 推07/02 14:01
#193
: 還以為2是意外爆出主角的其他私生女之類的07/02 14:36
#194
: 7讓我想到一部韓劇...07/02 17:17
#195
: 看不懂的人當然覺得鳥07/02 23:44
#196
: 推07/03 00:31
#197
: 每篇都好有畫面 怕07/03 08:09
#198
: 推07/03 18:17
#199
: 推推07/04 10:06
#200
: 太刻意了07/04 13:00
#201
: 10看的超強07/04 14:46
#202            超氣07/04 14:46
#203
: 感謝翻譯推!07/05 00:42
#204
: 對推文有不少人看不懂感到marvel +107/05 00:48
#205
: 最marvel的是一堆人看不懂07/05 11:59
#206
: 第一淺顯易懂的毛07/06 06:12
#207
: 三好可怕07/06 15:47
#208
: 短篇文很有趣 感謝翻譯07/06 18:17
#209
: 10)>不好翻譯,直翻少了韻味,翻成老爹和乖仔又難以看出。07/08 19:39
#210
: 我也被某些人的理解力marvel到了07/08 23:48
#211
: 我覺得其實都很好懂... 2好傷心QQ07/09 15:44
#212
: 悟性竟能如此之差07/10 03:32
#213
: 5滿好笑的XD07/10 11:52
#214
: 11 羊常拿來做祭品 這對夫妻餵小孩是靠獻祭的方式07/10 13:45
#215             暗示他們的孩子是非人之物07/10 13:45
#216
: 推不能自*已*07/11 00:05
#217
: 恐怖的是很多人連這簡單的隱喻都看不懂07/14 10:47
#218
: 狗狗那篇好難過07/14 23:42
#219
: 5還是不懂QQ07/18 19:37
#220
: 你們的聯想力真的不行07/26 19:02
#221
: 這大概就是為什麼閱讀測驗能刷掉一堆人07/28 02:06
#222
: 閱讀測驗XDDDD07/29 18:51
#223
: 狗狗QQ08/04 18:02
#224
: 到底哪裡這麼難懂?看了留言覺得更可怕08/05 03:33
#225
: 最Marvel的是有人居然看不懂08/17 15:47
#226
: 2也能看不懂????09/01 17:19
#227
: #6的意思是他真的去了地獄一趟,不是作夢11/03 10:32
#228
: 推01/10 08:36
#229
: 給魚釣魚那篇 仔細思索一下 好恐怖啊04/30 19:24

同標題文章

  1. 179
    [翻譯] Reddit 極短篇集錦
    marvel媽佛板 @lee4570882019-06-28
  2. 54
    [翻譯] Reddit 極短篇集錦
    marvel媽佛板 @lee4570882020-07-10

相關文章


marvel熱門文章