[閒聊] Akshon Esports 訪問 LCK翻譯Jee-Sun

看板 Lol
時間
留言 40則留言,36人參與討論
推噓 29推 0噓 11→
https://goo.gl/Z8bY5XQ: 可以自我介紹一下嗎? 我之前是SPOTV的LCK採訪翻譯。現在我在世界賽擔任翻譯和採訪人員。 Q: 你覺得目前入圍賽怎麼樣? 跟在LCK採訪和翻譯有什麼相同跟不同之處呢? 入圍賽最棒的部分就是會有很多爆冷,像我就很喜歡DFM打進淘汰賽跟INF打敗EDG這樣的 比賽。這種爆冷的比賽是我最喜歡的。 Q: LCK選手跟國外選手最大的差別是什麼? 在LCK我做的是同步口譯,所以有點像幫他們配音。而現在的採訪是逐步口譯,這讓我感覺 更舒適也更有自信。 我覺得LCK選手比較害羞。或許因為這些外國選手更有經驗吧,在LCK我遇到很多新秀所以 他們對鏡頭都比較害羞。但整體來說LCK的選手比較害羞。 Q: 目前最有趣的訪問是哪次呢? 我想應該是EDG Ray。因為當時有個問題是問他:「你覺得從NA LCS的經驗中學到了什 麼?」我以為他會回答對線技巧或團隊合作之類的。但他卻說:「我學到很多當地的生活 方式,並且從我身邊的人學到很多。」他的回答很有想法,也超乎了我的想像。 Q: 你之前也在LA求學過一陣子,你同意他所說的嗎? 他並沒有細說,但我想他的意思是生活方式的改變。那邊生活步調比較放鬆,有更多的戶 外活動。他應該想表達在北美的時候他常出去踏青,而在韓國就比較少。 Q: 可以說一下你是如何成為LCK翻譯的嗎? 我開始玩LoL之後也開始看LCK的比賽,後來就對這個有點著迷。在那之後我在KeSPA擔任 新聞工作者。有次去MSI的時候認識了一位KeSPA的韓裔美國人。他發現我英文很流利,我 們開始聊天並成為朋友。之後某次我在加州放暑假的時候,他傳訊息給我說:「我們需要 一位翻譯,非常緊急。」我回他:「沒問題,把檔案傳給我吧。」接著他說:「我們需要 現場即時翻譯人員。」他們找的翻譯因為簽證的關係沒辦法去上海的SC2決賽,所以我算 是他們最後能找到的人選,之後我就匆匆地去了上海。SC2聯盟的製作人看了那次的比賽, 後來十二月的時候她加了我的FB並跟我說他們在找LCK的翻譯。他看到我FB的貼文知道我 很喜歡LoL,所以她建議我去應徵那個職位。我去面試之後就被錄取了,所以就當上LCK的 翻譯。 Q: 做“10問10答”系列最有趣的部分是什麼呢? 一開始我有點驚訝因為韓國粉絲對這系列有點生氣。他們的反應是:「為什麼你要逼他們 說英文?讓他們說外語出糗並不好笑。」但那個節目的用意不是那樣的。我們想要選手能 跟國外的粉絲有交流。其他國家的粉絲都很喜歡那個節目。看到選手說著生疏的英文很可 愛。 最棒的部分就是跟AFs做節目的時候,Kuro說:「他是隊上的王。」我就問TusiN說:「這 是說你是王后囉?」他就用道具打我,非常好笑。 Q: 你最喜歡的選手是誰?為什麼? 我最喜歡的選手是Faker,因為我開始玩LoL的時候是打中路的。我會玩卡特蓮娜、阿璃、 逆命這樣的英雄。有朋友跟我說去youtube找職業選手的影片來看他們怎麼玩的,而中路 英雄的影片都是Faker。所以我開始看他積分的影片跟LoL的比賽。當時大概是2014年的 年末,很多影片都說SKT跟Faker之前很強什麼的。但2014年的時候他們並不是最厲害的, 當時我不太清楚是什麼情況。這也是我很關注他的時候因為我想看他重返榮耀。 Q: 你當面見到Faker的時候感覺他是怎麼樣的人? Faker是個很細膩的人,我不是說他很嚴肅,但他無時無刻都很細膩。他都會帶著他的書, 特別是出國的時候。他會在飛機上或飯店房間看那些書。他會跟每個工作人員打招呼,不 只是主播,而是在場的所以工作人員。我覺得這是相當有禮貌的行為。我覺得他最厲害的 地方就是他擁有最具宰制力的職業生涯但他從不犯任何失誤。 Q: 最後有什麼想跟你的粉絲說的嗎? 大家好,我是Jee-Sun,LCK的翻譯。剛開始擔任口譯的時候碰到很多困難,我會覺得我的 口音很重,現場口譯也翻得不好。我之後也去上口譯的相關課程。希望你能看見我在LCK 的進步。現在我在世界賽工作,請繼續支持我吧。我會持續帶來LCK選手的有趣特輯給全 世界的粉絲。謝謝你!再見! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.184.30.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1538932591.A.CFB.html
1FPeterHu0827: 這位妹子今天有在PTT被詢問呢 10/08 01:18
2Fpiyo0604: 超可愛 10/08 01:19
3Ftonsie: 以追蹤 <3 10/08 01:20
4Fwhere1993: 之前他在SPOTV因為有點口齒不清所以沒有很愛 不過這 10/08 01:21
5Fpoiu0987yaaa: 這是第一個最喜歡FAKER的嗎 10/08 01:21
6Fwhere1993: 次翻一些訪問覺得他還蠻棒的 10/08 01:21
7Fncturw: 我的菜>< 10/08 01:24
8Fses31904: 沒塑膠味 可以 10/08 01:25
9Fletitflame: JOEY呢 10/08 01:27
10FBusterPosey: 好正喔 10/08 01:28
11FBeanoodle: 設惹痾 10/08 01:29
12Fjustastupid: 可愛 10/08 01:29
13Fwhere1993: https://www.instagram.com/zeetwo_/ 他的IG OuO 10/08 01:31
14Fa3221715: <3 10/08 01:31
15Fuglyfinger: 差恩靜一點 10/08 01:32
16FHaiTurtle: joel好像去播pubg跟其他遊戲ㄌ 10/08 01:32
17FLeoYuri: 每次LCK最喜歡看她和另一個,超可愛的>< 10/08 01:35
18Fbysy2322: 噫!好!我射了! 10/08 01:35
19Fl1054010: RAP GOD 10/08 01:48
20Fhoward2451: 很喜歡她主持的十問十答XD 10/08 01:51
21FTwinkleFany: 好像AS的REINA哦 我可以 10/08 02:04
22Fbcqqa7785: 正面不太行阿= =還是誓這篇新聞拍得太爛? 10/08 02:05
23Fshiaushoot: 他叫...朴智星嗎XDD 10/08 02:10
24Fbcqqa7785: 原來4踢球的那個阿 10/08 02:11
25Fhappo529: 翻譯的時候聊天室狂刷RAPGOD超好笑XD 10/08 02:32
26Fzxp910608: 今天英文台訪問CANDY時超可愛 10/08 05:28
27Fzjack: 正面這樣還好啦 不然你要每個都仿生人嗎Q 10/08 05:37
28Fbongz331: 她超可愛的 10/08 06:22
29Falexgame01: <3 <3 <3 10/08 07:21
30Fchoosin: 推 10/08 08:04
31Fnewjourney: 10問10答超喜歡 10/08 08:37
32FMeowcc: 長得蠻可愛的 不過看久有點像郎祖筠== 10/08 08:43
33Fabcyting: 推翻譯 10/08 08:50
34Fubiqui: 緊急喔 非警急 ouo 10/08 09:08
改ㄌouo
35Fhikari22: 不錯啊看起來沒塑膠味 10/08 09:16
36Fhikari22: 而且昨天現場英翻韓口譯比葛特曼的口譯哥好100倍 10/08 09:17
37Fjean108p: 推推! 10/08 10:05
※ 編輯: HaiTurtle (101.184.30.191), 10/08/2018 10:54:03
38Fsmallcar801: 可愛的正妹 10/08 12:21
39Fikrhioehu: 三樓 已啦幹 10/08 13:19
40Filovekanina: 可愛推 10/08 14:45
看更多 HaiTurtle 的文章,或回到 LoL 看板