標題

Fw: [翻譯] 南方公園 S19E08 葉佩雯

(2/2篇)
看板joke就可板作者ilyvonne (四物雞)
時間. (2015-11-22 22:24:08)
推文104則 (94推 0噓 10→)
※ [本文轉錄自 SouthPark 看板 #1MKS-6JR ]

南方公園第19季第08集:葉佩雯
http://goo.gl/EgIUKK

上一集最後,包不了警官遭到了調查,但他在訊問過程中,卻發現了天大的秘密,
太讓人意外了,連警察不會告訴你的,震驚了全世界六十億人,網友驚呼:神展開,
看完這集你就明白了,…繼續閱讀

靠!我從沒想到短短的內文可以串起這麼多的噁爛標題。
除了這些爛標題以外,誤導連結和彈出廣告大概是網路瀏覽經驗中
最討人厭的東西了吧!

註解:

智障
這邊的翻譯其實我猶豫了很久,因為智障在中文裡面其實只是智力障礙的縮寫,
跟英文的狀況不同。在英文中建議以智力障礙(intellectual disability)取代
心智遲緩(mental retardation),雖然在中文中看起來都沒有任何問題,
但是英文的話就是政治不正確了。

排斥同類:Uncle Able
這邊這個詞有點困難,Uncle Able是從湯姆叔叔(Uncle Tom)變化而來的。
湯姆叔叔是《湯姆叔叔的小屋:卑賤者的生活》中的角色,他代表著高貴堅忍
且對主人忠心耿耿的黑奴;但現在他的名字已經衍伸出「投靠白人,且和白人聯手
對付自己人的非裔美國人」這樣的意思。而在影片中正義魔人校長是把障礙(Disable)
變化成相反的有能(Able)。
這句話要是讓吉米聽到了,就可不是小小冒犯(microaggression)而已了。

舔妹妹 Cunnilingus
自己查。

新聞記者 Newsman
這邊說的新聞記者跟台灣的腥聞妓者是沒有任何的相關性,而是像 李四端先生
這種形象的專業人員。

政府雇員保險公司 GEICO Government Employees Insurance Company
美國第二大的車險公司。在剛創辦時期,創辦人不透過代理商,而是直接將保險販賣給聯
邦政府的公務人員,所以能用很便宜的價格來出售保單。

英文名稱跟壁虎(gecko)非常相似,所以還有一隻壁虎廣告吉祥物。

州立農業保險公司 State Farm Insurance
這就是打敗GEICO的美國第一大的車險公司了。
原來的標誌裡面寫著「汽車、人壽、火險」,但在劇中
惡搞的標誌是寫著「汽車、EQ、水險」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 114.47.168.167
※ 文章網址: https://pttweb.tw/SouthPark/M.1448202118.A.4DB

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ilyvonne (114.47.168.167), 11/22/2015 22:24:08
※ 編輯: ilyvonne (114.47.168.167), 11/22/2015 22:24:19
#1
: 猛11/22 22:24
#2
: 推11/22 22:26
#3
: 補推11/22 22:26
#4
: 屌11/22 22:26
#5
: 先推11/22 22:26
#6
: 先推11/22 22:28
#7
: 越來越精彩了XD11/22 22:28
#8
: 這集真的很精彩 大頭爸獨白那一段也是 南方已經完全是社會11/22 22:31
#9       觀察動畫了11/22 22:32
#10
: 我好喜歡正義魔人校長啊~~~~~11/22 22:43
#11
: 太神拉11/22 22:47
#12
: 先推精神糧食11/22 22:54
#13
: 正義魔人校長是南方公園唯一可以鎮的住阿趴的人阿~~~~~~11/22 23:02
#14
: 感謝翻譯,好精彩11/22 23:03
#15
: 期待下一集11/22 23:03
#16
: 不得不推一下!11/22 23:04
#17
: 太神!期待下集! pc校長感覺就是被操控的普通人11/22 23:05
#18          而且老新聞記者的口音超好聽的 >////<11/22 23:06
#19
: 好期待下一集喔喔喔11/22 23:08
#20
: 又有啦推~!!!11/22 23:10
#21
: 這集超!!精!!采!!11/22 23:13
#22
: 那個老新聞記者(?) 是不是傑法蘭克?11/22 23:16
#23
: 精神糧食 我的心靈寄託><11/22 23:27
#24
: 太好看啦11/22 23:27
#25
: 靠~!!這幾集應該可以再出一款南方公園的game了~!!11/22 23:32
#26       是有沒這麼懸疑啊~!!還是要拍成電影啊好想看下一集喔~!!11/22 23:33
#27
: 推推推推推 這季超好看11/22 23:36
#28
: 好好看喔11/22 23:37
#29
: 是要撞死多少人啊哈哈哈哈哈11/22 23:37
#30
: PC校長是真PC啊!! 吉米這集超帥的11/22 23:41
#32           這傢伙才是SP裡頭從頭到尾把Cartman壓著打的神人11/22 23:43
#33
: 推11/22 23:44
#34
: 那不是西薩嗎11/22 23:50
#35
: 推!11/22 23:54
#36
:11/22 23:55
#37
: 老記者我覺得是Bill Hader11/23 00:00
#38
: 南方公園實在是太猛了!超好看!11/23 00:06
#39
: 推 真的好強11/23 00:17
※ 編輯: ilyvonne (122.121.186.225), 11/23/2015 00:23:37
#40
: 南方越來越強啊11/23 00:32
#41
: 只有我覺得他想偷婊愛滋嗎?11/23 00:54
#42
: 感謝翻譯啊!11/23 00:56
#43
: 推文連結太好笑XDDD11/23 01:02
#44
: 推!!!...........南方這次的故事真的可以拍電影了11/23 01:03
#45
: 超好看...11/23 01:05
#46
: 我等了一個周末的說11/23 01:10
#47
: 靠北超猛11/23 01:15
#48
: 這集超好看11/23 01:16
#49
: 超猛!11/23 01:23
#50
: 這集超好看啊11/23 01:34
#51
: push11/23 01:47
#52
: 這集好棒啊!11/23 02:04
#53
: XD11/23 02:08
#54
: 希望正義魔人校長可以變班底11/23 02:23
#55
: 推11/23 02:37
#56
: 這季會怎麼完結呢11/23 02:44
#57
: 好看!11/23 02:56
#58
: 我覺得南方公園真的好看到毛骨悚然!!11/23 02:58
#59          不管是那句台詞都很用心!11/23 02:59
#60
: 推推推,這位翻譯作者真得很用心11/23 03:10
#61
: 只有校長是真正義 其他都想幹妹 可是我還是討厭他11/23 03:14
#62
: 幹 這季對網路新聞描寫的超真實11/23 03:32
#63
:11/23 03:48
#64
: 好期待下一集11/23 03:51
#65
: 我開始覺得最後一集又會跑出遊戲廣告11/23 07:10
#66
: Pussy Crusher~~XDDD11/23 10:18
#67
: 感覺最後PC校長跟萊斯莉都是廣告虛構的人物,這是BAD ENDING11/23 11:06
#68       的前兆阿!!PC校長不論如何算是真的PC阿阿阿(淚11/23 11:07
#69
: 靠 到底要撞死多少人11/23 11:29
#70
: 狗班長不只壓著cartman打,連cartman他媽也壓著…11/23 12:14
#71
: 這超級好看的11/23 12:42
#72
: 老記者聲音我還以為是摩根費里曼11/23 13:10
#73
: 南方公園這一季實在太猛了!11/23 14:55
#74
: 密碼偷罵人11/23 15:35
#75
: 哇  真的越來越精彩了11/23 16:12
#76
: 哇靠11/23 17:42
#77
: 太好看啦!11/23 18:17
#78
: 推,這集真的好看,哈11/23 18:22
#79
: 好色龍大大應該看這一篇,科科11/23 19:17
#80
: 好精彩XDD 推文的連結真的超好笑的11/23 19:29
#81
: 推翻譯和南方11/23 19:53
#82
:11/23 21:55
#83
: 越來越有深度11/23 22:36
#84
: 推11/23 22:47
#85
: 這一季真的棒的無以復加11/24 00:04
#86
: 寫實推~11/24 00:38
#87
: 這一季的每一集都超神   足以入圍金馬獎了11/24 01:19
#88
: 這集有夠精彩的 超級推11/24 03:14
#89
: 有些梗沒翻出來11/24 18:36
#90
: 推11/24 22:15
#91
: XD11/25 16:50
#92
: 有梗11/25 17:36
#93
: 超好看~~11/25 19:52
#94
: 超級精彩阿!!11/25 22:52
#95
: 推11/26 00:03
#96
: 超好看11/26 13:04
#97
: 超好看  等級不同啦  南方 譯者越來越辛苦了11/26 16:14
#98
: 好看阿11/27 03:01
#99
: 我也滿喜歡PC校長的XD11/27 10:14
#100
: XD11/27 15:58
#101
: 推!!11/27 22:35
#102
: 上面連結那個是第幾季第幾集啊?想看12/04 18:00
#103
: 這一季太有深度了12/09 14:32
#104
: 連結那個西薩狗教官的是哪一季哪一集阿XDDDDD12/13 02:59

同標題文章

  1. 31
    [翻譯] 南方公園 S19E08 葉佩雯
    SouthPark板 @ilyvonne2015-11-22
  2. 94
    Fw: [翻譯] 南方公園 S19E08 葉佩雯
    joke就可板 @ilyvonne2015-11-22