Re: [問卦] 知道台語中的"齁薩"是甚麼的人

作者
看板 Gossiping
時間
留言 35則留言,19人參與討論
推噓 18推 0噓 17→
討論串 2
點我看更多相同討論串
: 在工作場合 :   : 發現沒有年輕人聽懂這個詞 :   : 包括幾個30幾歲的人台語流利人都聽不懂這個詞 :   : 還被幾個20幾歲北部人說這個可能是中南部的台語 :   : 可是我從幾個50歲以上北部人講出個詞 :   : 請問這個詞"齁薩"真的 在台語真的很少用嗎 所以台羅一定要學 尤其你這麼有心研究台語 台羅作為台語專用的注音 真的是基本工具而已 這樣才能把溝通成本降到最低 像你寫「齁薩」 範圍太大,無從猜起 而且對不上台語的正確發音 我一開始還以為你在講「雨衫(hoo7-sann,雨衣)」 最早也是覺得為啥不能用國語諧音來標注台語發音? 還曾經跟人辯論了一下 後來發現我錯了 因為台語有8個聲調(常用7個) 而國語只有4個(輕聲一般不被認為是 聲調) 有些濁音聲母如g、b(註) 國語也沒有 而且國語的4聲還是「1(陰平)2(陽平)3(上)4(去)」 國語已經沒有入聲了 這就注定了國語沒有能力諧出正確的台語發音 以你所說的「齁薩」為例 台語正字是「雨霎(hoo7-sap)」 「霎」本身就是入聲漢字 所以用國語諧音「薩」無法表示出台語的正確發音「sap」 用台語專用注音-台羅就很清楚了 台語「雨霎仔」是細雨、小雨、毛毛雨的意思 這是常用詞,不罕見 只能說越年輕的人已被洗到不太會了 還是有懂的 相對中老年更少就是 回到台羅 當初還以為很難 結果不到一天就會了 XD 對已經會台語的人根本超簡單 某些媒體真的害死人 整天污名化台羅 問一些奇奇怪怪的問題 然後導出奇怪的答案 最典型的就是: 「我講了一輩子台語,竟然看不懂台羅」 「我阿公不會台羅,台語一樣嚇嚇叫」 媒體用這樣的風向把「聽說」跟「讀寫」混為一談 非常糟糕 沒學過當然看不懂 不然文盲是怎麼來的? 你拿國語注音符號或漢語拼音去中國問文盲 他也是回答你:「看不懂」 我們都是母語的文盲 學就好了,就是這麼簡單 尤其台羅已經是連中國閩南語使用者也接受的東西了 這是真正的實用工具 國語有注音符號 台語跟客語一樣可以有自己專用的拼音系統 參考看看~ 註: b->如「無(bo5)」 g->如「五(goo7)」 國語裡沒有b、g這樣的聲母 無法用國語諧這類的台語發音 教育部台羅學習官網 https://tailo.moe.edu.tw -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.171.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1547313545.A.B30.html
FlynnZhang: 推01/13 01:20
鬥陣來學+1
verakaco: 不錯01/13 01:20
順紲來學正字~ 順紲 https://tinyurl.com/yczqr8w6
h14861317: push01/13 01:23
台羅真簡單~
iamanidiot: 支持01/13 01:24
嘛共你支持 XD
uuxx66: 推01/13 01:25
chaunen: 還蠻有趣的推01/13 01:27
※ 編輯: todao (180.217.171.16), 01/13/2019 01:29:32
wendy85625: 推 01/13 01:32
dawncloud: good 01/13 01:37
genheit: 台語的本質也是支那語的一支,不學也罷 01/13 01:52
adst513: 所以樓上會幾句原住民語 說來聽聽 01/13 01:55
todao: 為什麼台語是漢語的一支就不要學啊?這邏輯也太神奇 XD 01/13 02:03
todao: 漢語又不是中國專屬的 XD 01/13 02:04
todao: 話說回來,華北話也是漢語的一支,更不是佔了台灣人口85% 01/13 02:06
todao: 的閩客原族群的母語,看你也用得很順啊,還可以這樣自助餐 01/13 02:07
todao: 的喔 XD 01/13 02:07
s9623452: 薩薩阿雨 一直有在講啊 你問的是不流利的吧 01/13 02:51
s9623452: 到南部去大部分都知道 01/13 02:51
s9623452: 回錯篇 01/13 02:54
todao: 沒關係 XD 01/13 03:05
todao: 我們台北也有講「霎霎仔雨」,這跟南北無關。 01/13 03:05
yasuatptt: 棒棒 01/13 03:09
luismars: 其實語音本質都是神經記憶,音標只是現代教育學才用 01/13 03:19
luismars: 而且現在學習媒體發達,理論上真實語音根本不應有障礙 01/13 03:20
luismars: 希望教學的錢只往"真實"的方向去挹注,少搞什麼數字KPI 01/13 03:22
todao: 音標與語音不衝突,相輔相成 01/13 03:27
verdant: 臺羅咧學無講太困難,逐家做伙來學 01/13 07:20
nzj: 當注音用就沒差啦,不要當文字用就好 01/13 07:37
akay08: 當注音用很方便,有些沒漢字的詞語直接寫也可以 01/13 08:07
fakeguest001: 推 01/13 08:08
todao: 有些外來語用台羅作為文字來寫剛好+1 01/13 14:47
todao: 台羅當文字寫也有表音的優勢 01/13 14:48
todao: 一看就知道作者是什麼腔 01/13 14:48
todao: 所以漢羅相輔相成 不衝突 不需要位了全漢而全漢 01/13 14:49
henrylin8086: 推你,臺語其實很好玩 01/14 00:22
todao: 有影,真趣味 01/15 00:45

完整討論串

留言數 標題 作者 日期
86 [問卦] 知道台語中的"齁薩"是甚麼的人 tanted 2019/01/10 23:02:10
35 >> Re: [問卦] 知道台語中的"齁薩"是甚麼的人 todao 2019/01/13 01:19:03

最新熱門文章

Fw: [檢舉] 超過五個帳號
Gossiping hateOnas 733留言 2019-06-17 10:23:08
[閒聊] 2019/06/17 盤中閒聊
Stock justforsing 730留言 2019-06-17 08:30:02
[情報] R: Info - KL Rumor
Lakers tonyparker18 597留言 2019-06-17 09:05:01
[臉書] Out of Control 媽咪Grace
Gossiping pasylee 468留言 2019-06-17 09:22:28
[閒聊] 2019/06/17 盤中閒聊
Option powermountai 440留言 2019-06-17 07:06:48