Re: [問卦] 認真問這題考倒台大的邏輯題????????

作者
看板 Gossiping
時間
留言 5則留言,5人參與討論
推噓 1推 1噓 3→
討論串 2
點我看更多相同討論串
這個題目一定是英翻中過來的, 而中文並沒有成功表達原意, 原文應該是類似: If you are not a rich or (not a) handsome man, don't friend me. 意味著兩條件滿足一個就不行, 在英文的說法下B沒問題。 為什麼翻到中文會有問題? 因為英文的表達方式, 否定在動詞之後, 中文這樣講可能比較符合原文的意思: 如果你是不多金或不英俊的人,請不要跟我做朋友。 ※《CrystalNik (水晶尼克)》的觀察啦: :   :   : 離散數學第一章的題目, 關於邏輯的題目: :   : 某位名模在接受記者訪問時說 : "若你不是多金或英俊的人, 請不要跟我做朋友" :   : 那麼依照邏輯推理, 誰可以跟她做朋友? :   : A 無法得知誰可以做她的朋友 : B 英俊又多金的人可以做她的朋友 : C 英俊或多金的條件至少有一項就可以跟她做朋友 : D 只有多金的人可以做她的朋友 :   : 解答: B :   : https://imgur.com/hADEfIr
:   :   : 班上的各學霸表示不解.... :   : 現在分好幾派意見 :   : 有人說A 有人說B 有人說C :   : 有人說題目出錯了 :   -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.162.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526509718.A.46F.html
SuperUp: 文組誤國 難怪大學都要用原文書教學 05/17 06:34
shrines: 確實如此 05/17 06:36
fragmentwing: 不能用兩個不要就好?英翻中不是專有名詞都能翻的 05/17 06:39
LF25166234: 理組的翻譯水準 05/17 07:09
DCHC: 英文應該有both 05/17 12:06

完整討論串

最新熱門文章

韓國瑜上任至今政績總覽
Gossiping detestme 996留言 2019-05-20 14:55:22
[閒聊] 五等分的花嫁86 韓肉
C_Chat teddy4461 628留言 2019-05-20 15:02:52
[問卦] 1P真的有人要嗎?
Gossiping Bainite 310留言 2019-05-20 15:21:21