[新聞] 嘉中英文考題爆羞辱蔡英文爭議

作者
看板 Chiayi
時間
留言 83則留言,59人參與討論
推噓 44推 11噓 28→
討論串 11
點我看更多相同討論串
@新聞一把罩 綠豆看四方@ 【獨家】President Tsai-englishit 什麼意思! 嘉中英文考題爆羞辱蔡英文爭議 來源出處: https://tw.appledaily.com/life/realtime/20190219/1519540/ 出版時間:2019/02/19 00:00 國立嘉義高中本月中開學考英文考題,被學生質疑出題老師有政治傾向且藉考題辱罵總統 ,向《蘋果》投訴。該考卷第6題考題原文為:President Tsai-englishit made some silly ____in her speech,投訴學生指出,原文「總統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的 評論」;其中,silly英譯愚蠢的,以及Tsai-englishit 影射蔡英文。記者昨採訪到出題 老師本人,他表示,本身無政治立場,主要測驗學生的英文程度,別無他意,以蔡總統為 題則為了要提高學生學習興趣,並專注考題。 這份考券是嘉義高中本月15日高二開學的英文試卷,第6題考題原文為President Tsai-englishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters C.parades D.comments等4個選項,正確答案為D.comments。學生將這段文字翻譯為「總 統蔡英文在她的演講中發表愚蠢的評論」,認為出題老師是當著全校六百多位高二學生面 前,表明個人政治傾向,並羞罵總統。 有英文教學經驗20多年的台聯黨市議員蔡永泉指出,蔡英文正式的英文譯名為Tsai lng-wen,但出題老師以「englishit」,結合英文「english」及大便「shit」兩個字, 顯然是有意識型態作祟,對我們民選出來的總統相當地不尊重,每個人都有名有姓,更何 況對方是總統,為何要這樣改?再者,出題老師指總統作了一些愚蠢的評論,但沒有說明 到底是怎麼樣的愚蠢評論,可能會誤導學生。他也表示,台灣的政治問題不是大家能弄清 楚,除非老師有正確的答案,不然這樣做非常不妥當。做為一名老師出這樣的題目,真的 要好好檢討。 《蘋果》昨聯繫上出題的張姓老師,他表示,因為要考comment評論這個單字,為免題目 生硬無趣,故設計一情境入題,最容易聯想到的就是政治人物。雖然他解釋,並無特意要 設定某一政黨或政治人物,命題中也不是某政治人物的英譯名,僅是善意提醒公眾人物之 言行並非都正確,「像川普也常在講蠢話啊!」 他直白表示,很多政治人物講話很stupid,自己沒有參加任何政黨,對政治並不熱衷。一 般人以常理來理解都會覺得政治人物常講蠢話,像什麼之前行政院長講用愛發電、或者乾 淨的煤等,一聽就覺得政治人物怎麼會講這種蠢話。他認為,政治人物常講蠢話不分政黨 已是常態,所以簡單直接想到就是這個例子,沒有特別要去誣衊某人。 他指出,今天並不是一篇文章,有前後段去引導抨擊某個政黨或討厭某個人,只是很單純 的一句話,要考comment這個英文單字而已,沒想到學生會這樣聯想,如果願意一起討論 ,會向對方解釋。經過這次事件,以後出考題會仔細斟酌。 關於會用到「Tsai-englishit」、「silly」二個字,他說,一來這不是期中考,只是寒 假過後的測驗,不算正式考試,所以用了比較戲謔的字詞,有點挖苦、開政治人物的玩笑 。二來是想把名字弄得離譜一點,就不會聯想到某一特定的人,故意編出來一個好笑的名 字,不會刻意聯想到某一個特定的人。如果學生看了這個字會不舒服,那就真的不好意思 。 出題的張老師約50多歲,教授英文20多年,校方對他風評很好,有很好的教學經驗,此次 試題是寒假結束後的考試,主要是在測驗學生在寒假的學習成效。 嘉中教務主任郭柳枝說,校方對於老師出題內容採民主尊重態度,查看這考題文字敘述, 與蔡總統的英譯不同,相信老師只是要測驗學生程度,並沒有政治立場,可能是要引起學 生學習興趣才會將時事人物加入考題中;為避免無謂爭議,以後會要求老師出題時要多加 斟酌。郭柳枝也希望學生多利用校內「堂哥信箱」等申訴管道反映,校方會立即幫忙處理 。(李宗祐/嘉義報導) 短評:(請附上至少20個中文字之心得) 半夜看到這新聞 不小心笑出來 不知道版上有沒有人被這個老師教過XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.205.77 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Chiayi/M.1550510427.A.C33.html
only0nly: 那個行政院長講用愛發電? 02/19 01:31
coimbra: 哪個台灣總統國外認證是笨蛋?考卷拿來偷渡立場,你玩我 02/19 01:40
coimbra: 也玩,很有趣? 把名字改成shit然後說不同人沒立場沒影射 02/19 01:40
coimbra: ,霸凌立場不同的答題學生嗎 02/19 01:40
urban01: 反正這些老師之後也會被送到思想改造營 會有中國老師來 02/19 01:50
urban01: 代替他們的工作的 02/19 01:50
chnecklace: silly還好 englishit真的母湯 02/19 02:15
pase139: 會取這種英文名字然後表示無政治立場別無他意 也是頗呵 02/19 03:36
lovewing15: 不知道他以後敢不敢這樣揶揄維尼 02/19 04:00
YEHhuan: 送分題,這個老師不為難學生 02/19 04:51
gogoegg: 嘉中英文老師太多個了 姓張的 我只記得當時一位女老師 02/19 06:12
hope1989: 馬英九比蔡爛千萬倍你怎麼不說他? 02/19 06:12
starcow: 不意外,蔡總統砍了公務員18%,導致既得利益者懷恨在心 02/19 06:18
starcow: 未來少子化,根本沒多餘的錢,付那些18% 02/19 06:19
MochiHitler: 新聞裡的張老師聲音是男的 現在在嘉中姓張的男老師只 02/19 07:18
MochiHitler: 有一個 旭陵維基查一下就有 02/19 07:18
onlygoog: 無聊,自己愛對號入座,實在是…… 02/19 07:26
part19: 不論政治傾向教學不是應該要中立嗎? 02/19 07:28
komachi275: 要嘉中老師政治中立?我是不是誤會什麼了? 02/19 07:50
alsf0007: 符合現狀的考題! 02/19 08:04
DUKEYANG: 真的要噓了 用愛發電不是民團的布條嗎 02/19 08:20
lovekangin: 很多嘉中老師政治立場都超明顯的 藍綠都有 02/19 08:52
HLPT: 這麼急著在2020前表態 02/19 09:05
gyqmo: 誰跟你符合現狀 02/19 09:05
surreallin: Shit真的很針對啊 不過嘉中都自己讀比較多啦 02/19 09:14
allstarw: XDD 老師最難中立了啦 很多都嘛邊上邊偷渡政治 02/19 09:19
candysagaboy: 姓張的老師有2個 02/19 09:44
whiteseyes: 張益倫吧 很久以前就會上課講政治了 02/19 10:06
asderavo: 有被教過但沒什麼印象了,朋友是說他超級藍呵呵 02/19 10:28
MrHeat: 出在題目根本就小case 以前林瑞霞老師還有一位歷史老師(忘 02/19 10:30
MrHeat: 記名字)都直接在課堂上開罵還去嗆校長的 02/19 10:30
playjoy: 沒被教過, 對這老師也沒印象 02/19 10:31
persistin: 叮噹貓當教務主任了哦 顆顆 02/19 10:46
GAGA1: 很明顯有政治顏色 02/19 11:16
PttWolf: 歷史男老師我有印象 不過快20年前的事了XD 02/19 11:17
tutuan: 人都有立場 可是這樣搞叫做沒品 02/19 11:17
genius117: 婀 我看推文了 我以前的班導... 02/19 11:17
cutemonmon: 當老師當那麼久了還搞不清楚羞辱跟表達傾向的差別 02/19 11:22
genius117: 歷史男老師是說蕭公公嗎~其實我很佩服他可以全成用台語 02/19 11:22
genius117: 上課~~~~然後底下睡一堆~~ 02/19 11:23
SmileEMU800: 雖說嘉中老師大部分立場都超級明顯,要他們不虧幾句 02/19 11:29
SmileEMU800: 根本是要他們的命XDDD 02/19 11:29
laventidus: 虧垃圾狗黨:合理 罵空心菜:母湯 這就是民主XD 02/19 11:47
shau7276: 這樣看來,當初陳金進校長不管誰當政都直接貼上去真的是 02/19 11:50
shau7276: 英明 02/19 11:50
barttien: 最高級的笑話,是拿自己開玩笑。這種你為人師表說只是笑 02/19 12:07
barttien: 話?我覺得很低級 02/19 12:07
telescopy: 別用President Tsai,改寫President Han好了 XDD 02/19 12:12
tatata: 上課嘴砲跟出在考題還是滿不同的吧 02/19 12:45
eve11: 這種叫沒有政治立場?! 這樣的人也能當老師 笑死人 02/19 12:50
ianian45: 張益倫吧,以前導師 哈 02/19 12:50
wujay: 這說沒政治立場跟本唬爛 02/19 13:12
wujay: 要也拿trump來當例子比較不會反感 02/19 13:13
mengshiue: 看到嘉義版大部分的人對於這議題算是保持中立蠻開心的 02/19 13:14
mengshiue: ,今天不管藍綠,罵人家shit就不對,還有人在那邊見獵 02/19 13:14
mengshiue: 心喜,這心態讓人蠻不解的 02/19 13:14
Spontania: 對號入座?理解能力有障礙嗎,這麼明顯的比喻 02/19 13:30
Spontania: 為人師表就是不該偷渡自己的政治意識 02/19 13:31
Mitzunari: 所以考題為什麼一定要用president 要考comment這單字多 02/19 13:33
Mitzunari: 的是句子可以出 02/19 13:33
Mitzunari: 還好我以前英文老師是深淵 不是這種的 02/19 13:34
lovekangin: 我之前的英文老師只會從課本挖空出題 哈哈 02/19 13:41
SuperMoist: 這種人也配當老師 笑死人 02/19 13:41
genius117: 重點不要加it就還好 加了給人感覺意思差很多 02/19 13:45
lovetmp: 這也太蠻明顯 沒政治立場我是不信啦 02/19 13:46
BKcrow: 套用一句韓國瑜講的 唱衰的心理有問題 02/19 14:08
twinbaga: 嘉中在我那年代也有位學生把粉筆收到只剩綠色,於是不爽 02/19 14:14
twinbaga: 上課的深藍老師XD 02/19 14:14
aa78897889: 樓上是2010畢業那屆嗎?我也耳聞過哈哈 02/19 14:22
SuperMoist: 慘啊 https://i.imgur.com/YfOPNGK.jpg 02/19 14:38
tt8077919: 加it說沒有政治傾向 樓下有人相信嗎 02/19 16:38
c332008: 不相信 02/19 16:55
yu1314: 母兇信 02/19 17:36
cutemonmon: 送地球王綠色粉筆不是每年都會有的事情嗎lul 02/19 18:56
S921236092: 今天換成另一個前總統就沒事了,有國外認證XD 02/19 19:36
gogoegg: 地球王有很藍嗎? 我跟他挺熟的耶 上課沒聽過他批綠挺藍 02/19 20:11
maki7633: 這個老師好糟糕,還硬掰咧 02/19 20:28
keepbusy: 敢影射就別硬凹 02/19 22:24
Torscana: 只要是人一定有政治立場,除非是個沒思想的牆頭草 02/19 23:50
yuma0621: 通常說自己中立沒立場的這種起頭式,都是票投XX的 02/20 00:16
suchiachi: 對政治不熱衷XDDDDD 02/20 14:32
he00286: 地球王上課有出現綠色粉筆就足以讓他譙半天了 02/21 21:51

最新熱門文章

[電競] 京東盃 day2
Lol sf910132 691留言 2019-06-18 16:23:35
[問卦] 中文難在哪裡 ?
Gossiping cosmite 440留言 2019-06-18 16:30:37