Re: 劍姬12大雷!!真的出大事了

作者
看板 C_Chat
時間
留言 45則留言,37人參與討論
推噓 36推 0噓 9→
討論串 18
點我看更多相同討論串
禮貌性防雷一下 說真的我自己中文不太好所以寫不出通順的句子qq 大家還是增進自己的能力一起啃原文吧,地錯真的是很棒的作品,非常值得 昨晚換日就直接bookwalker刷下去了,然後啃到三點多 酒神從頭到尾就是機掰人,他從在天界的時候就愛搞事,看下界孩子被殺的死去活來的那 種慘劇和狂亂對他來說比任何葡萄酒都還甜美。 所以烏拉諾斯把洞封起來讓他氣到不行,氣到連偽裝人格都會敵視他的程度。 當宙斯和赫拉眷族被從迷宮都市趕跑後,他就開始策畫他的計劃了,不過一開始還是當個 第三勢力的旁觀者,畢竟手上棋子不夠,所以靠神酒灌醉洗腦自己當個正義的眷族,酒神 眷族的孩子們也是以正義的眷族自居。 直到九年前,小劍姬第一次在地下城開魔法,讓深層的污穢仙精分身開始往上爬找艾莉雅 ,這導致六年前白髮鬼引發27層的惡夢後,包含菲兒葳絲在內的酒神眷族遇上被血腥味吸 引過來的污穢仙精分身,然後慘遭滅團,所有屍體被植入魔石,結果只有菲兒葳絲擁有適 性轉化為怪人,其他人都變成只會呻吟的肉塊。 發現自己變成怪物後菲兒葳絲就絕望了,馬上試著自殺,結果無論是把手腕切碎,在身體 開洞,揮刀自刃,用魔法燒盡全身,流盡體內的血液,折斷自己的脖子,還是讓怪物啃食 自己,都還是殺不掉擁有怪人驚異般的自我再生力的自己,而埋於胸中的極彩色的魔石不 論如何都會防止這身體受到致命傷,無法跨過最後一線,完全掌握這具身體的生殺大權。 母親 同時腦內還會一直響起仙精礙耳的低語 ————好好相處吧? ————你的名字是? ————想看天空呢。 ————實現我的願望。 然後菲兒葳絲的精神就崩潰了,無法接受現在的自己,但也死不掉。不知是因為現實逃避 ,還是「想成為沒有污穢的自己」這個強烈的願望,讓她身上發現了分身魔法。但是這依 舊沒有安慰到她的心靈。菲兒葳絲就這樣化成了只會流淚的人偶。 ============================================================================= 『悲嘆著,痛苦著,就算如此還是想活的高尚的妳很美麗』 於是。 『我深愛著,那樣美麗的妳』 對著那樣的菲兒葳絲。 『對了,如果妳無法容忍已經異於任何種族的自己的存在的話───』 神明他,不對是「惡魔」這樣低聲說道。 孩子們 『就把其他的人類,都變成妳的同類吧』 迷宮都市的崩壞。 『污穢仙精』的地上支配。 這樣的話,怪物們就會湧向下界,僅有少數被選上的人們會透過『污穢仙精』之手化為跟 菲兒葳絲同樣的怪人。 已經被破壞殆盡的『美醜的少女』,會在反轉後的世界成為被肯定的存在。 狄俄尼索斯靠著甜言蜜語,對少女毀壞的內心注入了彷彿腐爛掉的葡萄蜜一般的毒。 ============================================================================== 於是酒神透過菲兒葳絲開始跟污穢仙精和芮薇絲聯手,湊齊了手牌的他就開始進行自己的 計畫。用神酒灌醉並控制沒有眷族的窮神,再用神酒控制自己的眷族,讓他們全員都轉到 窮神的眷族去,偶爾會有酒醒發現事情不對勁的成員,就會被假面(報喪黑)處理掉,也就 是酒神前幾卷提到他被殺害的孩子們。 跟他在天界有過交情的農業神狄蜜特不幸的發現酒神有異狀,稍微試探後就反過來被抓人 質要脅,於是只能乖乖的配合他,就成了上一卷最後的煙霧彈,這卷也很無奈地在荷米斯 面前演戲。 然後就是上一卷最後的送還,單獨行動的他在酒醒後恢復本性,用短劍刺死事先綁好在那 的窮神,讓自己所有的孩子們失去恩惠,通通成為人造迷宮的養分,自己則躲進隱藏通路 裡避難。 不過酒神最大的失敗就是他在外傳第三卷為了牽制洛基,派菲兒葳絲去跟雷菲亞和伯特同 行到24層的食糧庫之戰。他事先對菲兒葳絲隱瞞了仇人白髮鬼也變成怪人活下來的事實, 讓菲兒葳絲動搖到忠誠度下滑,又剛好這一天跟雷菲亞相遇,被各種強勢行為攻略, 菲兒葳絲找到人生第二道光後就整個暈船,滿腦子只剩下要讓雷菲亞活下來,還被隊友(芮 薇絲)檢舉混分(x)。 =============================================================================== 雷菲亞並不知曉。 那一天,對菲兒葳絲來說到來了何種程度的『契機』 『妳一點都不髒!!』 明明什麼都不知情,卻握住了被稱作『死妖精』而受人忌避的菲兒葳絲的手。 ‧‧‧‧ 被握住了。 甚至到要揮舞刀刃來拒絕和人接觸的美醜的少女,那具連自己都要詛咒,只有狄俄尼索斯 能觸碰到的污穢身體,接受了雷菲亞的存在。 那對菲兒葳絲的心帶來了變化。 帶給了她『光芒』。 「只有妳...我不希望妳死去。一邊執行著狄俄尼索斯大人的命令,我不由得這樣想。」 在24階層崩壞的時候,挺身守護了少女。 在『遠征』之前,陪著少女修行並傳授了她『魔法』。 違抗主神的命令,一回神過來,就參加了人造迷宮的進攻並持續守護了少女。 然後是,讓『分身』將自己慘殺,試圖讓少女遠離這場戰鬥───。 エイン 作為『假面』暗躍的同時,又持續做著自我矛盾的行動,這一切都是為了雷菲亞。 「菲兒葳絲小姐......!」 在人造迷宮被分斷後,在第一次進攻開始前,菲兒葳絲都一直說著。 對著雷菲亞持續的傾訴著。 在不能說出理由的狀況下,傳達著『請妳千萬不要死』。 明明要用實力行使強硬手段也是能做到的。 將雷菲亞打暈後,監禁起來。那樣才是不管多少方法都有。 但還是沒能做到的理由, 「當我聽說了託付給妳的我的『魔法』,拯救了妳的同伴的時候...我非常的後悔。但是同 樣的...也感到很開心。」 「!」 「我的『魔法』,是能夠保護重要之人的東西,妳幫我證明了這一點。我被妳所救贖了, 雷菲亞。被展現了我已經無法獲得的...同胞的高潔的妳。」 因為雷菲亞一直維持著作為菲兒葳絲的『希望』。 只有沾汙了她的高潔這件事,是已經污穢了的菲兒葳絲不能去做的。 菲兒葳絲殘留著的最後的妖精之心,直到最後都動搖了她的判斷。 =============================================================================== 雖然都講到這樣了,不過被雷菲亞目擊到自己真面目的菲兒葳絲還是決心一戰,她在雷菲 亞面前把自己的極彩色魔石當場挖出來給她看,雷菲亞嚇到說不出話的樣子讓菲兒葳絲心 死,而且自己已經殺太多人回不去了,就解除分身成為地錯本傳15+外傳12卷以來最強戰力 開打。解除分身開戰前最後一句話是 「啊啊,雷菲亞───如果能在狄俄尼索斯大人之前更早跟妳相遇的話──」 然後開戰後就是秒殺伯特和雷菲亞以外的成員,把幾個迦尼薩眷族的成員電成灰,把Lv.6 的伯特打到再起不能,也把雷菲亞的魔杖粉碎了,所以雷菲亞才會拿來的路上先回收的菲 兒葳絲的短劍和短杖出來打。也是因為跟分身融合的狂亂狀態才有前幾篇那段病嬌發言。 雷菲亞這卷前面從崩潰狀態恢復的理由,倒是很意外的不是被任何人,而是名偵探洛基去 跟她攤牌自己的推理,她從憤慨後驚覺菲兒葳絲和假面帶給她的違和感,為了否定主神的 推理維護菲兒葳絲的名譽而下來對答案的。看到菲兒葳絲還活著後百感交集,不過心態是 正面的。 最後在位階昇華成Lv.5的四個Lv.4的圍攻再加上昇華成Lv.7的伯特開魔法的決死攻擊後, 才終於把菲兒葳絲打到不能移動,需要花全部魔力去修復身體,但是我方戰力也只剩雷菲 亞邊唱著妖精之環邊拿著短劍向菲兒葳絲突擊,然後在菲兒葳絲很確定她的雷擊魔法會先 手秒殺雷菲亞的時候,看見了在自己面前展開的破邪之聖杯,兩個自己的魔法互相衝擊後 抵銷,看著雷菲亞宛如妖精的飛翔一般拿著短劍刺穿自己胸口的魔石,最後唱出了分身魔 法後假面就逃到狄俄尼索斯身邊去了,留下菲兒葳絲在雷菲亞身邊。 假面到狄俄尼索斯那邊時已經毫無戰力快消滅了,狄俄尼索斯則是被洛基踢蛋蛋踢到快失 智,狄俄尼索斯把假面罵的一無是處,壞了自己的計劃,可是就算這樣妳還是如此的惹人 憐愛,讓我為之瘋狂,感到榮耀吧我的心是屬於妳的,妳也是屬於我的。然後就隨著假面 化成灰燼消失拿短劍自盡回歸天上了,走前跟洛基發表敗北宣言順便嗆一句妳也注意到地 下城已經到達極限了,嗆說自己會在天上好好看著妳們演奏的狂亂後就被遣返了。 雷菲亞那邊則是... ============================================================================== 從遠處響起的鳴動。 連繫著天與地,漸漸淡薄的光柱的衝擊。 連那些都沒去注意,雷菲亞在哭泣著。 將雙膝跪在地上,支撐著一名少女的身軀。 「菲兒葳絲小姐...!我,我...!」 嗚咽之聲化為淚水落在少女的身上。 被淚水淋濕的肌膚,正在化為灰燼崩潰著。 被雷菲亞『終結了』的少女。 從破滅的運命中解放了的妖精。 被短劍刺穿的魔石碎開,現在也在擴大龜裂範圍。像現在這樣她還殘留有時間本身就是一 種奇跡。 墮落為怪物的少女的生命,現在正要迎向終結。 「別哭了,雷菲亞...這樣就好了,這樣子...就很好了。」 對著停不下淚水的雷菲亞,菲兒葳絲輕輕的露出了微笑。 輕聲低語中不帶有力量。每當喉嚨震動,『魔石』便開始裂開,身體的灰化也繼續進行著 少女的雙腳早已崩毀。 現在,左腕也化為灰飛舞上空中。 那個光景,震動了雷菲亞的胸口。 「我不明白...!我根本搞不懂...!到底哪個才是真正的菲兒葳絲小姐,怎樣做才是為了 妳好,我什麼都...!」 發出悲鳴聲,奔向狄俄尼索斯所在處的菲兒葳絲。 殘留在這裡,現在也正被雷菲亞抱住的菲兒葳絲。 到底哪一個是『真貨』───什麼才是菲兒葳絲的『救贖』呢。 發出的覺悟失去了它的樣貌,沉浸在悲傷中的雷菲亞止不住哭泣。 「依存於狄俄尼索斯大人的我,還是我...被妳所拯救的我,也還是我...」 「...!」 「不管哪邊,都是真正的我...」 到了需要靠『魔法』去分離,已經無法自制的程度,菲兒葳絲早就已經破爛不堪了。既不 安定,也早已壞掉了。 所以不論是被狄俄尼索斯所拯救的菲兒葳絲,還是被雷菲亞所拯救的菲兒葳絲,不管哪邊 都是『真貨』。 雷菲亞 少女的『救贖』確實的將自己從痛苦中解放了。 「我的內心,早就已經七零八落了...到底該做什麼好,我搞不懂...到底該怎麼做,也搞 不懂..」 「菲兒葳絲、小姐...」 「...我,一點都不堅強。一點都不美麗啊,雷菲亞...。一直,我一直都是骯髒..污穢的 ..」 將目光遠去,語無論次地發出的話語。 對著那句話。 對著菲兒葳絲的懺悔。 雷菲亞一邊忍住眼淚,咬緊嘴唇。 想說的話有好多。 有傳達不完的思念。 有想取回的時間。 但是,只為了不讓那樣的懺悔成為她最後的遺言,如此下定了決心。 「妳一點都不堅強...。跟我一樣,是不依靠誰就無法活下去,脆弱的妖精...!」 將自己的『真實』化為言語。 為了將自己毫不修飾的思念,傳達給被後悔纏身的少女。 「但是,既脆弱,又讓人引以為傲的妳!」 浮現後就消失的,到今天為止的記憶的碎片。 開心的事有好多。 被幫助的次數多到數不清。 甚至也吵過架。 也像姊妹一樣向她撒嬌過。 憤怒著,痛苦著,害羞著,微笑著的少女的身姿,敲打胸口。 拼命著自律著快要失去功用的喉嚨,雷菲亞告白了。 「比誰都還要..比任何人都還要美麗!」 視線已遠去的菲兒葳絲的瞳孔,張大了雙眼。 慢慢的,跟流下了滂沱淚水的雷菲亞對上視線。 原本應要忍住的淚水,從少女赤緋色的瞳孔中灑落下來。 「───啊啊」 細小的嘴唇綻開。 淚水一邊流過臉頰,露出了微笑。 那個笑容,比雷菲亞至今為止所見過的任何東西都還要美麗───。 「...、...、...」 「咦...?」 像是要擠出最後的力量似的,菲兒葳絲將自己的嘴唇,靠上雷菲亞的耳邊。 就像是對著哭泣不停的孩童送去的「搖籃曲」一般,輕聲低語。 「感到困擾時...就想起來吧。那一定,能讓妳...」 灰化進行著。 就像要奪去少女所剩的最後的時間一樣,手腳的輪廓溶解了。 雷菲亞的聲音卡住了。 無法化為聲音。 就像是鬧脾氣的小孩一樣搖著頭,就算知道無法實現也抗拒著別離。 「謝謝妳,雷菲亞...能跟妳相遇真是太好了」 菲兒葳絲她,又再一次的笑了。 雷菲亞的眼淚氾濫出來。 然後, 「一直,在妳身邊」 ───一起去看『光冠』吧。 沒有化做聲音,消失在崩落的灰燼中的那句話語,雷菲亞確實的聽到了。 菲兒葳絲‧夏利亞消失了。 到了最後一刻還向雷菲亞展現笑容,化為灰消失了。 灰燼昇向空中。 從那雙腕手中,踏上旅途。 震動身體,拼命的控制住自己的感情的雷菲亞,在那裡才注意到。 這地下的光芒正在上昇。 充滿這廣間的『魔力』就像是在跳舞一般,一邊亂反射美麗的白光,光之塵在起舞。 像是要證明這裡曾經存在一名妖精似的,光的碎片搖晃著,聚集起來,化為輪形。 「──────」 彷彿那就是『光冠』。 跟少女交換過『約定』,與存在於雷菲亞的故鄉的光景一模一樣。 光的破片散開,向著雷菲亞飄落下來。 對著失去言語的雷菲亞,光芒深處的少女微笑著,有著那種感覺。 看到了『光冠』。 漂浮在空中的光之輪。 由眾多的光的碎片所編織出的,持續到天上的白色階段。 那是跟菲兒葳絲結下的約定的景色。 非常漂亮的夢想的破片。 寄宿在雷菲亞的故鄉,連結著同胞,連繫著絆的,『妖精之輪』。 少女持續的仰望著上方,將那耀眼的光芒刻進眼裡。 刻完後,就只剩下將身體交給一湧上來的衝動。 少女哭泣了。 放聲大哭。 就像是沒有哭不乾的淚水一樣。 就像是沒有止不住的悲傷一樣。 與飄落下來的白色破片一同,化為了光之雨。 那既殘酷又美麗,那清澈,比這世上任何東西都還高貴的雨,化為閃耀的淚水之歌迴響起 來。 在一旁注視著的狐人們也,靜靜的流下了淚水。 被亞馬遜的少女所支撐的狼人轉過身去,離開了現場。 為了避開那個淚水。為了不去聽見那個哭泣聲。 只是現在也好,為了讓少女能夠一個人待著。 狐人們也跟隨他的腳步而去。 被留下來的妖精,持續哭泣,持續著歌唱著。 不論到何時,不論到何處。 邊思念著一名少女,唱著淚之歌。 帶著白色光芒的灰燼,像是不論到何時都會守望著少女,寄宿在那細小的肩上後消失了。 https://i.imgur.com/bdy97Mt.png
============================================================================== 看到有人只看情報就說CP被拆什麼的,一時衝動就打了一篇 一回神才發現我他媽的到底在做什麼orz 中文造詣不夠還幹這種事真的很痛苦qqqq 沒人校稿也沒人檢查,錯誤肯定一堆,還請多多包涵m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.41.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1562944973.A.043.html ※ 編輯: sam2chou (36.225.41.67 臺灣), 07/12/2019 23:24:41
HD19: 哭爆QAQQQQQQQQQ 07/12 23:29
defenser: 光看文淚腺就徹底失守QQ 07/12 23:31
sai007788: 可惡啊! 07/12 23:32
sokayha: 推推推推推推推推推推推推推推 07/12 23:36
kano2525: 胃痛啊QAQ 07/12 23:37
kano2525: 我不知道該用什麼表情面對我手遊裡的菲兒葳絲了...... 07/12 23:39
sd2993: 哭了QQ 大森為什麼!!!!! 07/12 23:40
deswtya331: 槓QQQQQQQQQQ 07/12 23:41
daniel12447: 好難過... 07/12 23:41
graywater: 厲害了大森,好久沒有看文字就眼框出水了(T_T) 07/12 23:43
carstenlh: 大森老賊,真有你的 07/12 23:43
hexi: 謝謝原PO分享QAQ 這本看完一定哭慘了啦!大森你過分!!! 07/12 23:46
BEDA: 翻譯推 07/12 23:47
Lupin97: 推推翻譯 07/12 23:48
kenneth52045: QQ.. 07/12 23:58
ericsyyang: QQ 07/13 00:02
tsukiho: 感謝翻譯QAQ,希望台灣快點追上進度 07/13 00:02
powerup: 感謝翻譯!! 大森真狠.... 07/13 00:02
gorden9898: 我她媽哭爆QQ 07/13 00:03
tsukiho: 被改造後連自殺都不能難怪壞掉,看到都哭了QAQ 07/13 00:03
siyaoran: QQ 07/13 00:09
zelda123: 感謝翻譯 07/13 00:26
timez422: 拍謝讓你誤會惹 我說空殼公司不是說拆 而是這對打從一開 07/13 00:27
timez422: 始就沒有救贖的意思啊崩潰T益T ((只好看同人蕾非亞也ry( 07/13 00:27
timez422: 住手 07/13 00:27
其實沒有針對誰啦XD 只是各處討論看一看的感想 畢竟為了收掉都市破壞者篇,大森老師給的設定是這樣來圓伏筆 這兩對(假面&酒神/雷菲亞&菲兒葳絲)其實也算是收的很美了 比起上一卷那種突然被折頸吃掉的離別.. 至少這樣是合理了給了雷菲亞成長的契機和告別 而且那畫面感覺就很美..雖然我們不能期待JC讓我們看到 (倒
gargoyles: 這個便當發的真棒 可以 07/13 00:28
ken841520: 拍拍,中文太爛真的要翻譯也翻譯不起來QQ 07/13 00:40
ken841520: 另外我是kindle派,kindle買不到的才去bw買 (逃 07/13 00:40
windr: 只能說,好好送她上路才是真正的仁慈... 07/13 00:44
windr: 連自殺都不能,這劇情還真狠... 07/13 00:46
windr: 這部作品不論熱血、賣肉、黑殘都是達到極致... 07/13 00:47
※ 編輯: sam2chou (36.225.41.67 臺灣), 07/13/2019 00:51:25 ※ 編輯: sam2chou (36.225.41.67 臺灣), 07/13/2019 00:57:42
ProductionIG: 誠意翻譯 07/13 01:54
blueballer: QQ 07/13 01:57
pttok: 感恩大推! 07/13 02:40
Everforest: 嗚嗚嗚嗚嗚 幹幹幹幹幹幹 07/13 02:54
Everforest: 大森老賊!!!!!!!!!! 07/13 02:55
tkdiven: 被亞馬遜帶走的伯特之後還不會被幹了個爽? 07/13 03:34
killeryuan: 好的 CP被拆了 是的 CP被拆了 07/13 03:34
sakaya00: 太慘了嗚嗚嗚 07/13 03:48
remember123: QQ 07/13 06:39
※ 編輯: sam2chou (36.225.41.67 臺灣), 07/13/2019 10:02:26
dustlike: 佛心翻譯推 07/13 10:37
alpho: 感謝翻譯 真的哭爆 07/13 16:52
wetor: 嗚嗚嗚,剩粉 07/13 22:04
IrisAyame: QQ 07/15 10:22
destinyer: 謝謝翻譯 QQ 07/16 21:40

c_chat 熱門文章

[ditf] 胖子被矢吹洗白了
C_Chat cemin 48留言 2019-07-20 16:36:16
[問題] nekopara補丁問題
C_Chat TheDraggers 28留言 2019-07-20 15:24:54

最新熱門文章

[討論] 慈悲開大時間
Overwatch homeshawn 109留言 2017-10-22 22:42:42
[心得] 228嘉義燈會半日遊
Pokemongo swordmr20 138留言 2018-02-28 13:30:16