看板book書板作者armchair (鍵盤哲學家)推文12則 (9推 0噓 3→)
最近對Daniel Keyes的作品感興趣,
像是《24個比利》、《獻給阿爾吉儂的花束》、《第五個莎莉》等。
小知堂在上個世紀末陸陸續續把Keyes的作品翻譯完,
前幾年皇冠出版社又拿去重翻譯一遍。
請問有讀過兩個版本的書友,有沒有哪一本的哪個版本較推呢?
可能是小時候太常看到小知堂的譯本在各處書架上佇立,
所以回憶裡也都是那種繪圖風格的封面。
btw
同為小知堂的著名譯本,怎麼經典的《螞蟻三部曲》沒有出版社要來重新翻譯一下啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 36.231.101.38
※ 文章網址: https://pttweb.tw/book/M.1545236983.A.C6A
※ 編輯: armchair (36.231.101.38), 12/20/2018 00:31:47
最近對Daniel Keyes的作品感興趣,
像是《24個比利》、《獻給阿爾吉儂的花束》、《第五個莎莉》等。
小知堂在上個世紀末陸陸續續把Keyes的作品翻譯完,
前幾年皇冠出版社又拿去重翻譯一遍。
請問有讀過兩個版本的書友,有沒有哪一本的哪個版本較推呢?
可能是小時候太常看到小知堂的譯本在各處書架上佇立,
所以回憶裡也都是那種繪圖風格的封面。
btw
同為小知堂的著名譯本,怎麼經典的《螞蟻三部曲》沒有出版社要來重新翻譯一下啊
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 36.231.101.38
※ 文章網址: https://pttweb.tw/book/M.1545236983.A.C6A
※ 編輯: armchair (36.231.101.38), 12/20/2018 00:31:47
相關文章
17
[分享] 丹尼爾康納曼過世了
19
[新聞] 「魔戒」新譯本集資逾500萬 新舊版本各獲擁護者
4
[徵書] 英文小說
23
[問題] 變得對小說沒興趣
14
[問題] 請問翻譯小說
15
Re: [問題] 變得對小說沒興趣
7
[討論] 英文驚悚懸疑小說
6
請問有中英對照的小說嗎?
15
[討論] 看小說的速度或是安排的節奏?
5
[問題] 想找規則類怪談小說
book熱門文章
44
[討論] 想問大家會想換新的kobo彩色閱讀器嗎?
22
[推薦] 看論文用的電子書閱讀器
20
[討論] 線上買書選擇
18
[討論] 今年誠品書籤實在很沒吸引力…
17
[問題] 如何重拾看書的興趣
17
[新聞] 全年讀不完1本書 近6成南韓人閱讀量零
16
[問題] kobo閱讀器髒汙卡進邊緣
14
Re: [問題] 為什麼有這麼多人有直橫排的問題?
14
[分享] Kobo Libra Colour 彩色電子閱讀器心得
13
[討論] 洪慧芳,爛翻譯。