標題

[問題] 動物農莊、一九八四、蒼蠅王出版社問題

看板book書板作者Waiter860 (服務員)
時間. (2014-04-29 14:56:47)
推文27則 (18推 0噓 9→)
動物農莊
好讀 2014/03/12
麥田 2010/01/11
商周 2006/08/14
新手父母 2006/07/19

一九八四
遠流 2012-09-01
印刻 2009-06-08
崇文館 2006-03-01
桂冠 1994-09-10
志文 1991-10-30
三民 1991-03-01

蒼蠅王
高寶 2011-07-27

只能買到高寶...
但是對高寶出版社的翻譯印象讓我很害怕

想請問這三本書買哪個版本比較好

以上
先謝謝各為前輩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 1.34.250.62
※ 文章網址: https://pttweb.tw/book/M.1398754609.A.98E
#1
:動物我只看過麥田 1984我只看過印刻 但都還ok04/29 15:36
#2          高寶的蒼蠅王記憶印象就不太好了04/29 15:36
就是看到高寶出版才怕怕的,看了幾本高寶翻譯書在看網路評價...
高寶這本蒼蠅王是有什麼地方不好嗎?(短期內好像只能買高寶的...)
#3
:蒼蠅王不是公版書,有獨家授權給高寶,不想買就買二手志文04/29 16:37
不是不想買,是看到"高寶"這家出版社就有點倒彈(台語)
#4
:1984推遠流版的04/29 16:38
※ 編輯: Waiter860 (1.34.250.62), 04/29/2014 17:21:18
#5
:推遠流版1984 動物農莊其實可看到原文 用字都非常簡單04/29 18:48
#6
:推遠流版1984+104/29 18:59
#7
:請問推看美麗新世界嗎?04/29 21:22
#8
:美麗新世界跟我們 都去二手書店找的 近期都沒出新版04/29 21:35
#9
:1984有「遠景」版的唷,翻得還不錯我覺得04/29 23:27
#10
:台大的蒼蠅王是高寶的 翻譯有夠恐怖 比遠流的梅崗城故事04/30 00:29
#11         還恐怖= =04/30 00:29
#12
:蒼蠅王可買二手志文04/30 01:28
#13
:請問美麗新世界推薦什麼版本的 孟祥森版的因為我現在在看04/30 02:25
#14         他翻的憨第德看得很不習慣 所以就不考慮了=_=04/30 02:25
#15
:高寶的蒼蠅王是用對岸上海譯文的版本,應該還不錯04/30 08:47
#16          (上海譯文在對岸是翻譯品質最高的文學出版社之一)04/30 08:48
#17
:我看過蒼蠅王,覺得沒什麼障礙,看很順04/30 12:37
#18
:蒼蠅王跟美麗新世界都推薦志文版04/30 21:09
#19
:我看過高寶蒼蠅王 覺得滿順得啊~04/30 21:44
#20
:志文版的美麗新世界很卡04/30 23:26
#21
:那可能是我記錯了 記錯的可能是出版社 或是翻得其實挺順05/01 10:55
#22         但我記成翻得不順 有誤導處請見諒05/01 10:55
#23
:蒼蠅王還有桂冠的05/01 12:28
#24
:動物農莊 麥田有一開始出版時 被刪掉的原作者序05/01 17:14
#25
:那個原作者序,最近好讀出的版本也有05/01 17:40
#26
:動物農莊麥田和好讀博客來可以先讀第一章 翻譯有差05/05 12:46
#27          雖說是沒差很多(應該吧) 可是我覺得麥田得比較好讀05/05 12:47

相關文章


book熱門文章