時間 (2017-06-02 13:55:05)

推文18則 (13推 0噓 5→)
在韓星板發的自己轉來

原文：https://www.soompi.com/2017/05/31/8-sistar-moments-never-forget/

為了讓它不要像原文那麼奇怪，還有顧及語意通順

有些地方我會直接超譯（不良示範）

如果有覺得哪裡翻得很怪/翻錯了不夠好都可以跟我說

感謝

---

八個我們永遠不會忘記的「SISTAR的時刻」

大約一週前，SISTAR發布了即將解散的消息。很難想像這惡夢竟然成真了，但我們也知道
這四個女人並不會就此停止驚艷大眾或中斷她們親密的情誼。

下面是SISTAR令人永生難忘的八個瞬間。

1.夏日神曲
相信很多人都有同樣的疑問，「少了SISTAR舞曲，夏天還算是夏天嗎？」，她們的作品已
成了炎炎夏日的經典招牌。

還記得那首熱門神曲Loving U嗎？一首標準夏日風情的主打歌，聽了包準讓你有衝動想從
椅子上跳下來，手刀衝向最近的海灘。

SISTAR- Loving U
https://www.youtube.com/watch?v=oL2AlXWVbKU

2.多順戳破演藝圈假象？
呃，告訴我這不是真的。出演「柳熙烈的寫生簿」時，孝琳提到，公司不同意將她自己寫
的作品列進專輯裡，而多順竟然馬上解釋(X)吐槽(O)了原因。

多順：「公司也是要賺錢的啊！」
http://imgur.com/a/X5eD3

通常不是應該編個理由打發過去嗎？！但這也說明了SISTAR成員們到底有多誠實。

（同場加映：見最後）

3.孝琳出演Unpretty Rapstar
如果你以為孝琳的歌喉是讓她如此完美的原因，那她的rap更會讓你驚喜萬分。努力終會獲
得回報，她甚至也能把這些心得用rap呈現出來。

就像多順或其他成員一樣，孝琳並不怯於表達自己的真實想法，或寫出一首聚焦於日常喧
囂瑣事、而非小情小愛的歌曲。

Hyolin - Money [UNPRETTY RAPSTAR2]
https://www.youtube.com/watch?v=TGaSfBVIO94

（同場加映：孝琳寫給過世愛貓興女的My Love：
https://www.youtube.com/watch?v=Cykb3RC5jgE

推薦找中字影片來看）

4.那些她們互相diss的時光
好吧，這個有點作弊，因為她們不論何時都在取笑彼此，所以這實在談不上某個特定的時
刻。但老實說，成員間極度殘忍的diss愛真的超好配飯的。

http://imgur.com/a/AUvf5
http://imgur.com/a/WeiS7

（同場加映：初丁隊長批鬥大會
https://youtu.be/COHIzxhhPLM?t=2m39s cr.SISTAR台灣粉絲團）

5.顛覆性的編舞
好像又作弊了一次，但不把她們的編舞概念列進清單裡實在太可惜了。SISTAR從不害怕嘗
試挑戰，我指的是，挑戰那些更加神秘、性感、又撩人*的一面。

http://imgur.com/a/Cj5rm
http://imgur.com/a/IA3g2
http://imgur.com/a/df12K

她們一直將K-pop疆界往更好的方向推進，並以其歌曲、舞蹈及人格特質來推廣女權。

（*註：原文用sultry一詞，亦有天氣燥熱的意思）
（我想這裡指的是SISTAR並不害怕以性感的形象示人，並且以此類概念感到自信）

（同場加映：見最後）

6.當休傑克曼愛上她們
休傑克曼：「請問妳們能加入第五位男性成員嗎？」
http://imgur.com/a/wZiLo

或者該換個方式講，「當SISTAR愛上休傑克曼？」
http://imgur.com/a/RQ3YO

（同場加映：Star King ep325
https://www.youtube.com/watch?v=AIfwQzxTWps ）

7.客串《蓋酷家庭》？
雖然SISTAR只在電視上出現了半分鐘，但葛痞德（Peter Griffin）的反應卻超到位：「
這是什麼？我好興奮啊我好興奮啊！」（並不是）

https://www.youtube.com/watch?time_continue=20&v=rKn7acXTppU cr.Mimi Gaga

8.堅不可摧的姐妹情
最後，那些所有SISTAR在SISTAR's Showtime中令人難忘的時刻。

從一起洗碗、互相感染興致、到孝琳在寶拉家很自動的叫外賣(無誤)，這些片段讓我們得
以一窺四名成員的姊妹之情還有她們之間的強烈羈絆，靠著四個女孩的努力緊緊維繫。

http://imgur.com/a/jpnud

（同場加映：孝琳叫外賣片段
https://youtu.be/j0-AgFL73to?t=11m48s cr.SISTAR台灣粉絲團

以及整個Showtime滿滿的diss愛跟團魂展現，第八集有洋蔥慎入！
https://goo.gl/XwSvND cr.SISTAR台灣粉絲團)

---

好了，以上就是我的不專業翻譯及分享順便賺點批幣

其實這篇想聊的是這個：

161024 MBC STAR SHOW 360
http://www.dailymotion.com/video/k2lEemWZGXWv35klG1B
22:56 SISTAR作為前輩給後輩素慧的建議

MC問，在演藝圈要注意什麼呢？
成員們異口同聲的回答「男人。」，寶拉更直接說，不是所有的前輩都是善良的，昭宥也
說要小心所有的人。

感覺她們身為女藝人，在依然男尊女卑的韓國社會，可能或多或少都碰過這種事吧？

能在節目上主動講出來，是很誠摯的前輩談啊

再想到近來許多類似的風波或有關的新聞，還有之前的張紫妍事件QQ

認真覺得她們敢這樣直接講，真的滿有勇氣

但不知道檯面下藏有多少黑幕，又覺得很可怕也很可悲

之前看到外網很多人轉錄+稱讚star show360這個片段

尤其以她們現在的身份地位來教導後輩提高警覺，實在帥氣又有智慧啊！

妞們真的太暖了QQQQ--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 83.216.94.163
※ 文章網址: https://pttweb.tw/KoreaStar/M.1496382537.A.487

#1推 : good bye SISTAR06/02 13:52

#2推 : 淚推TT 謝謝SISTAR06/02 13:54

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: greensh (83.216.94.163), 06/02/2017 13:55:05
※ 編輯: greensh (83.216.94.163), 06/02/2017 14:01:01
※ 編輯: greensh (83.216.94.163), 06/02/2017 14:02:26

#3推 : 感謝06/02 14:03

#4→ : 我還記得多順說最好把自己關在家裡不要出來那時候看06/02 14:36

#5 覺得也太好笑不過現在覺得演藝圈真的有點恐怖06/02 14:37

#6推 : 推，360那段真的覺得姐妹很真誠的給後輩建議，也很敢說，06/02 14:41

#7 非常有勇氣06/02 14:41

#8 記得還有說到誘惑太多，要懂得自我選擇，朋友也很重要06/02 14:43

#9→ : 那是宥說的宥說交到愛玩的朋友發現新世界就會回不去了XD06/02 14:46

#10 要找每次見面都會給你正面建言的朋友06/02 14:46

#11推 : 對，想起來了發現新世界XD06/02 14:50

#12推 : 推SISTAR滿滿的diss愛每次看她們互相吐槽就覺得超好笑06/02 18:50

#13推 : myLove中字支援：https://youtu.be/a4zb2jkEGz006/02 19:21

#14 另個首站剪輯的版本：https://youtu.be/ZrsxuUCEXKI06/02 19:24