標題

[MGS4] 羅根 vs 潛龍諜影

看板Kojima板作者jerryklu (魯凱)
時間. (2018-03-09 01:33:36)
推文7則 (4推 0噓 3→)
Logan vs. Metal Gear Solid | Telling the Story of a Hero’s Departure

羅根 vs 潛龍諜影:訴說英雄離別的故事

https://www.youtube.com/watch?v=oakNlTdDm-8



PS1:無意間逛到的,覺得影片做得很不錯,沒有什麼太深奧的論點卻很打動人心,所以

利用閒暇時間幫他上了個繁中字幕,有什麼翻譯上的建議歡迎推文告知。


PS2:翻字幕比起翻文章又是另一種挑戰啊...文章沒有長度限制,可以盡可能還原原文,

但字幕卻很受限於時間,然後還要盡量避免提早翻一些還沒講出來的話,不過礙於

中、英文語句結構迥異,還是沒能盡善盡美,所以有建議或是發現我耳背的(他口音有點

重...),還請不吝賜教。


PS3:當初看《羅根》的時候還沒發現,這影片這樣一說,不僅是劇情核心精神,連很多

橋段都頗神似的~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 36.228.144.207
※ 文章網址: https://pttweb.tw/MetalGear/M.1520530418.A.935
#1
  : 我以為是Syphon Filter遊戲的羅根阿.....話說這遊03/09 03:58
#2              戲就沒再出了(嘆03/09 03:58
#3
  : 推翻譯 看完羅根時有種與MGS4墓園結局一樣的惆悵感03/09 14:55
#4
   : 同為Syphon Filter迷推!03/18 20:48
#5              還是一代最經典!03/18 20:48
#6
     : GOOD03/24 20:13
#7
    : 謝謝03/27 12:40

相關文章


Kojima熱門文章