看板Kindaichi_Q金田一板作者yuyemoon (榆)推文10則 (6推 0噓 4→)
金田一少年之事件簿 幽靈客船殺人事件
作者：天樹征丸
譯者：陳惠莉
尾聲
東方號的船員水崎丈次所說出的真相，比發生在前往小笠原的客輪
上的連續殺人事件更加轟動。在傳播媒體的主導下，警方不得不重
新調查三年前所發生的東方號事故。結果調查出這件事不但與已死
亡的鷹守船長及其他兩人有關，連大企東亞東方海運的幹部也被捲
了進去，看情勢似乎會發展成一大醜聞。
同時，龍王號的船長的女兒在蔚藍海洋號所進行的復仇事件，也成
為各大媒體熱門的話題。碰巧在該船解決此一事件的劍持警官，更
被賦予懸疑劇般的英雄形象。凶手香取洋子，也就是鹿島洋子，則
被當成悲劇的女主角而大受矚目。
「嗨！洋子小姐，好久不見了。」
阿一笑著揮揮手。
在拘留所的會客室，阿一就像在候車室看到老朋友似地興奮，在場
的監視人員只好苦著臉，不斷地故意咳嗽加以制止。
「金田一先生，好久不見。」
洋子冷淡地回應。
「你今天來幹什麼？」
「沒什麼，我到附近來，順便來看看妳好不好。」
「託你的福，我很好。」
「妳在諷刺我？」
阿一很難為情地撥著頭。
「我沒有這個意思，真的很謝謝你。因為拜你之賜，水崎先生才把
事實告訴傳播媒體，在天國的父親一定會感到很欣慰的。」
洋子微笑著說。
阿一卻用嚴厲地眼神看著洋子說：「不對！」
「不對？什麼意思？」
「我說妳父親一定不高興，我就是要跟你說這句話。」
「不管你怎麼說，我都不會後悔，這一切都是冥冥之中早已安排好
的。父親就是要我為他雪恨，才會在那天把我引到海邊去，否則，
事情已過七個月，我竟然會撿到父親的日誌，這絕不是偶然。」
「不對，絕對不是這樣！」
阿一斬釘截鐵地說。
「為什麼？」
「我看過妳父親的航海日誌，每一篇都充滿對妳深切的感情。即使
放棄自己的理想，妳父親也要跟你一起生活，他一定不希望妳落到
這種境地。」
「我……」
「妳父親只是希望妳能知道，在他心目中，妳永遠都是最重要的。」
「你今天就是要來跟我說這些話的嗎？」
洋子看也不看阿一地問。
「不，這東西是有人要我轉交給妳的。」
阿一從口袋裡拿出白色信封給洋子看。
「那是什麼？」
「是水崎先生託我帶來的。他說，當妳原諒他時再打開來看。」
阿一在獲得監視人員的同意下，把信封交給洋子。
洋子拿著厚厚的白色信封，咬了咬牙說：「他說這些話……」
她翻過信封，用指尖輕輕地撫摸「水崎丈次」這四個字。
阿一發現監視人員在看手錶，便用開朗的聲音說道：「對了！還有
一件事我想向妳確認一下，我可以問嗎？」
「嗯……什麼事？」
洋子說著，把手放在信封上。
「那天水崎先生在司舵室訴說三年前的往事時，洋子小姐是不是在
唱歌？」
洋子微笑著回答：「嗯，是的。」
「果然沒錯，我在小時候也常這樣，當被老師罵或者不想聽大人說
教時，只要在腦海裡唱著自己喜歡的歌，那麼對方所說的話都聽不
到了，對不對？」
洋子沒答話。
「我想，當時妳根本不想聽那些話，因為妳真的愛水崎先生。」
「我……」
「他說他會等妳，他懇求我，要我一定要轉告妳，他會等妳！」
「水崎先生……」
「嗯！他說如果洋子小姐肯原諒他的話……妳摸摸信封吧！裡面好
像有什麼東西。」
洋子依言摸了摸信封。
「戒指？」
洋子驚訝地睜大眼睛說道。
「妳懂他的意思吧？」
洋子沒有回答，只是凝視著膝蓋上的白色信封。
「會面時間要結束了。」
在場的監視人員看著手錶提醒道。
「那麼，我回去了。」
阿一站了起來。
「金田一先生，等一下！」
洋子阻止他。
「嗯？什麼事？」
「你知不知道有一首歌叫作『大海』？」
「嗯，怎麼樣？」
「你喜歡那首歌的第一段還是第二段？」
「第二段是……大船在海上航行……嗯，這個嘛……應該是第一段
吧！」
「我也是，從小我就喜歡第一段，家父說他喜歡第二段，而現在……」
洋子看著阿一微笑著。
「現在我也喜歡第二段了。」
「我一定會跟水崎先生說的。」
阿一說。
「謝謝！」
洋子的聲音似乎比剛才多了幾分溫暖的感覺。
「喂！美雪！讓妳久等了。」
阿一一邊揮著手，一邊跑向正靠在拘留所柱子上的美雪。
「阿一，你好慢哪！早知道我也要跟去。」
美雪不悅地嘟起嘴巴。
「明明約人家一起來，卻又讓人家在外面等，那我來有什麼意思？」
「對不起！對不起！不過，好不容易來到市區，我們找個地方去玩
玩吧！啊！去小酒館吧！走吧！」
「我不喜歡喝酒！」
「習慣就好，妳現在都已經高二了，連酒也不會喝，真是……」
「奇怪了！你有什麼企圖？」
「企、企圖？妳胡說些什麼？我只是覺得好不容易來到這裡……」
「什麼『好不容易』？你說的準不是什麼好事！」
「啊！」
「上次你也說『好不容易』拿到試唱會的票，結果讓我站了兩個小
時；還有一次你也說『好不容易』有時間去兒童樂園玩，結果害我
等了一個半鐘頭。」
「妳、妳……話不是這麼說的……」
阿一想說：「男人的『好不容易』可是相當花本錢的。」
可是他說不出口……
－完－--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw)
◆ From: 61.230.123.228
※ 編輯: yuyemoon 來自: 61.230.123.228 (01/22 20:27)
金田一少年之事件簿 幽靈客船殺人事件
作者：天樹征丸
譯者：陳惠莉
尾聲
東方號的船員水崎丈次所說出的真相，比發生在前往小笠原的客輪
上的連續殺人事件更加轟動。在傳播媒體的主導下，警方不得不重
新調查三年前所發生的東方號事故。結果調查出這件事不但與已死
亡的鷹守船長及其他兩人有關，連大企東亞東方海運的幹部也被捲
了進去，看情勢似乎會發展成一大醜聞。
同時，龍王號的船長的女兒在蔚藍海洋號所進行的復仇事件，也成
為各大媒體熱門的話題。碰巧在該船解決此一事件的劍持警官，更
被賦予懸疑劇般的英雄形象。凶手香取洋子，也就是鹿島洋子，則
被當成悲劇的女主角而大受矚目。
「嗨！洋子小姐，好久不見了。」
阿一笑著揮揮手。
在拘留所的會客室，阿一就像在候車室看到老朋友似地興奮，在場
的監視人員只好苦著臉，不斷地故意咳嗽加以制止。
「金田一先生，好久不見。」
洋子冷淡地回應。
「你今天來幹什麼？」
「沒什麼，我到附近來，順便來看看妳好不好。」
「託你的福，我很好。」
「妳在諷刺我？」
阿一很難為情地撥著頭。
「我沒有這個意思，真的很謝謝你。因為拜你之賜，水崎先生才把
事實告訴傳播媒體，在天國的父親一定會感到很欣慰的。」
洋子微笑著說。
阿一卻用嚴厲地眼神看著洋子說：「不對！」
「不對？什麼意思？」
「我說妳父親一定不高興，我就是要跟你說這句話。」
「不管你怎麼說，我都不會後悔，這一切都是冥冥之中早已安排好
的。父親就是要我為他雪恨，才會在那天把我引到海邊去，否則，
事情已過七個月，我竟然會撿到父親的日誌，這絕不是偶然。」
「不對，絕對不是這樣！」
阿一斬釘截鐵地說。
「為什麼？」
「我看過妳父親的航海日誌，每一篇都充滿對妳深切的感情。即使
放棄自己的理想，妳父親也要跟你一起生活，他一定不希望妳落到
這種境地。」
「我……」
「妳父親只是希望妳能知道，在他心目中，妳永遠都是最重要的。」
「你今天就是要來跟我說這些話的嗎？」
洋子看也不看阿一地問。
「不，這東西是有人要我轉交給妳的。」
阿一從口袋裡拿出白色信封給洋子看。
「那是什麼？」
「是水崎先生託我帶來的。他說，當妳原諒他時再打開來看。」
阿一在獲得監視人員的同意下，把信封交給洋子。
洋子拿著厚厚的白色信封，咬了咬牙說：「他說這些話……」
她翻過信封，用指尖輕輕地撫摸「水崎丈次」這四個字。
阿一發現監視人員在看手錶，便用開朗的聲音說道：「對了！還有
一件事我想向妳確認一下，我可以問嗎？」
「嗯……什麼事？」
洋子說著，把手放在信封上。
「那天水崎先生在司舵室訴說三年前的往事時，洋子小姐是不是在
唱歌？」
洋子微笑著回答：「嗯，是的。」
「果然沒錯，我在小時候也常這樣，當被老師罵或者不想聽大人說
教時，只要在腦海裡唱著自己喜歡的歌，那麼對方所說的話都聽不
到了，對不對？」
洋子沒答話。
「我想，當時妳根本不想聽那些話，因為妳真的愛水崎先生。」
「我……」
「他說他會等妳，他懇求我，要我一定要轉告妳，他會等妳！」
「水崎先生……」
「嗯！他說如果洋子小姐肯原諒他的話……妳摸摸信封吧！裡面好
像有什麼東西。」
洋子依言摸了摸信封。
「戒指？」
洋子驚訝地睜大眼睛說道。
「妳懂他的意思吧？」
洋子沒有回答，只是凝視著膝蓋上的白色信封。
「會面時間要結束了。」
在場的監視人員看著手錶提醒道。
「那麼，我回去了。」
阿一站了起來。
「金田一先生，等一下！」
洋子阻止他。
「嗯？什麼事？」
「你知不知道有一首歌叫作『大海』？」
「嗯，怎麼樣？」
「你喜歡那首歌的第一段還是第二段？」
「第二段是……大船在海上航行……嗯，這個嘛……應該是第一段
吧！」
「我也是，從小我就喜歡第一段，家父說他喜歡第二段，而現在……」
洋子看著阿一微笑著。
「現在我也喜歡第二段了。」
「我一定會跟水崎先生說的。」
阿一說。
「謝謝！」
洋子的聲音似乎比剛才多了幾分溫暖的感覺。
「喂！美雪！讓妳久等了。」
阿一一邊揮著手，一邊跑向正靠在拘留所柱子上的美雪。
「阿一，你好慢哪！早知道我也要跟去。」
美雪不悅地嘟起嘴巴。
「明明約人家一起來，卻又讓人家在外面等，那我來有什麼意思？」
「對不起！對不起！不過，好不容易來到市區，我們找個地方去玩
玩吧！啊！去小酒館吧！走吧！」
「我不喜歡喝酒！」
「習慣就好，妳現在都已經高二了，連酒也不會喝，真是……」
「奇怪了！你有什麼企圖？」
「企、企圖？妳胡說些什麼？我只是覺得好不容易來到這裡……」
「什麼『好不容易』？你說的準不是什麼好事！」
「啊！」
「上次你也說『好不容易』拿到試唱會的票，結果讓我站了兩個小
時；還有一次你也說『好不容易』有時間去兒童樂園玩，結果害我
等了一個半鐘頭。」
「妳、妳……話不是這麼說的……」
阿一想說：「男人的『好不容易』可是相當花本錢的。」
可是他說不出口……
－完－--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw)
◆ From: 61.230.123.228
※ 編輯: yuyemoon 來自: 61.230.123.228 (01/22 20:27)