看板Kindaichi_Q金田一板作者yuyemoon (榆)
金田一少年之事件簿 幽靈客船殺人事件
作者：天樹征丸
譯者：陳惠莉
第二章 出航
１
叭——，出航的汽笛響了。
急促的引擎聲才剛開始怒吼，船身就微微地搖晃著慢慢離開陸地。
「哇！阿一，船開了，我們到甲板上看看吧！」
美雪已經進入狂喜狀態了。
但是，對金田一而言，劍持參加這個行程實在大出他的意料之外。
原本是他和美雪的羅曼蒂克之旅，沒想到劍持「參了一腳」，整個
氣氛就變得不一樣，甚至連一絲絲「美好感覺」也沒有了。
「真是的！你怎麼會在這裡啦！」
趁著劍持一個人落單的時候，阿一靠上去說道。
「怎麼？不歡迎嗎？」
劍持反問金田一之後，接著無奈地說：「我可從來沒想過要來參加
這麼寒酸的行程，可是旅費被扒走了，沒辦法，唉……」
「啊？錢被扒了？你當什麼警官嘛！」
「噓！小聲點！萬一被我老婆知道那還得了！」
「什麼？你沒說？那麼她不知道這個行程是最便宜的？」
「當然不知道，我先前就告訴她打算豁出去好好玩一玩，現在叫我
怎麼說得出口？」
「原來如此。」
「懂了吧？這是高度機密，你務必要叫美雪守口如瓶喔！」
「阿一，船要開了，你們不要待在那邊嘛！快來看！」
美雪一邊壓著帽子和裙子，一邊大叫著。
但汽笛和引擎聲仍把她的聲音掩蓋過去。
「是啊！老公，快過來，從這裡可以看到東京灣哩！」
劍持夫人也發出不亞於美雪的尖叫聲。
「唉！當女人真是幸福啊！」
劍持喃喃說道，阿一也心有同感。
「啊！看啊！好棒！」
突然在間斷的汽笛聲中聽到另一個尖叫聲。
回頭一看，兩個年齡像高中生似的女孩也壓著裙子，從甲板的扶手
探出身子。
她們是最早出現的其他乘客。
在九名乘客中已出現六個人，其中四個是自己人。
「小心，你們最好不要把身子探出去，這些扶手看來就像快斷掉似的。」
一個茶黑色頭髮的男乘客，用親密的語氣對高中女生說道。
九名乘客出現第七個了。
「啊！沒關係的，我們沒那麼重。」
長頭髮的少女用甜美的聲音回答。
「哈哈哈！對不起！對不起！妳們是大學生嗎？」
「討厭！人家還是高中生啦！」
短頭髮的少女說。
「啊！是嗎？看起來好成熟。」
「亂講！」
阿一和劍持對望一眼，嘆了一口氣。
「啐！好個滑頭的傢伙！是不是？老兄。」
「唉！現在的年輕人啊……」
阿一聞言不禁苦笑，想當初劍持看到阿一時，不也把他看成「現在
的年輕人」嗎？
而當他們碰上殺人案件，藉著解決案件的共同目的而認同彼此的觀
點時，劍持對年輕人的偏見才在不知不覺當中消失，對阿一也產生
一股莫名的感情。
「可是，還真是叫人羨慕啊！對不對？」
阿一像套話似地戳了戳劍持的腋下。
「什麼話？那是你吧！我才沒有那種興趣。」
劍持鄭重其事地否認，他這種愚直就是阿一喜歡他的原因。
「你們兩個人一起來的嗎？」
茶黑色頭髮的男人輕易地就和那兩名高中女生攀談起來。
「我叫大澤貴志，現在是大學生。我在小笠原的父島打工。」
「哦？是嗎？」
長髮的女孩笑著回答，從她的表情看來，似乎是開始有了警覺。
相反的，短髮女孩卻對這個前來搭訕的男孩頗有好感，態度顯得很
積極。
「打工？是什麼工作？難不成是潛水？」
短髮女孩興奮地問道。
「猜中了！我是潛水教練。啊！對了，可不可以請教兩位芳名？」
「我叫美里朱美，她叫飯島優。」
短髮的女孩回答。
「你好。」
長髮女孩有些冷淡地寒暄一聲。
「哦，原來是美里小姐和飯島小姐，你們從哪裡來的？」
阿一實在看不下這種景象，他回頭叫著：「美雪！我們到裡面去喝茶
吧！」
「好！」美雪很高興地回應。
就在他們四人要回船內的時候，那個輕挑男子大澤突然靠近美雪。
「對不起，可不可以請你幫我們拍張照？」
他把相機拿給美雪。
「啊？我嗎？」
美雪吃了一驚。
「是的，啊！妳也一起來拍吧！」
或許是發現到美雪的可人，大澤忽然改變語氣。
「這艘船只有九個客人，而且到小笠原要花將近五十個鐘頭的時間
，如果我們成為朋友的話，這趟旅程一定很快樂的。來吧！我們一
起來拍吧！」
「可、可是……」
「沒關係啦！不然請令尊令堂也一起來吧！」
看來大澤把劍持夫婦錯當成美雪的父母。
「好，就這麼決定。小弟，幫我們拍一張吧！」
大澤把相機遞給阿一，這句話可真把阿一給惹火了。
「喂！我可事先聲明，我們的『令尊』可是位警官哦！是警視廳搜
查一課的警官大人，如果妳想釣『姊姊』的話，最好先有點心理準
備。」
「啊？警官？」
大澤馬上變了臉色，隨即打退堂鼓，搶回相機。
「不介意的話，讓我來幫你們拍吧！」
一個男人忽然從後面冒出來，從大澤的手上拿過相機說道。
「大家一起來拍一張吧！這是趟快樂的旅程，大家不妨做個朋友嘛！」
回頭一看，是個五十幾歲、戴著銀邊眼鏡的高個子男人。
肩膀上垂掛著大型相機專用的箱子，箱子的皮帶上寫著「赤井義和」
，大概是他的名字。
他可能從阿一和大澤的對話當中嗅到不愉快的氣氛，於是趕緊堆起
笑容，拉大嗓門企圖改變一下氣氛。
「來吧！要以哪裡當背景呢？還是選海好了。」
這個叫赤井的男人眼裡盡是善意，阿一也自然地站到相機前。
「再靠近一點，不然沒有辦法把所有人都拍進去。」
「對不起！」
一個穿著藍色制服、圍著圍裙的年輕女孩不知是什麼時候出現了，
她對著拿相機的男人說道：「您也跟大家一起好了，我來幫各位拍。」
這個女孩感覺上很好相處，個子高挑，大概有一百六十五公分以上。
體格十分結實，看來有點像是游泳選手，黜黑的小臉上還有些天真
的氣息，很適合短髮造型，緊抿的嘴唇和濃眉、大眼，使她散發著
健康的魅力。
「妳是船上的工作人員嗎？」
赤井放下擺好的相機。
「對不起，我叫香取洋子，負責餐廳服務、商店販賣、客房服務等
。上級交代，在船上要盡可能為客人服務。」
「原來如此，那就拜託妳了。如果讓我來拍，可能會把一些『奇怪
的東西』一起拍進去。說起來，我就是為了拍」那個東西「才上這
艘船的，哈哈哈！」
赤井說著他人聽不懂的話，一邊逕自笑著，一邊把相機交給洋子，
也加入乘客們的行列。
「我要拍了，來……笑一個！」
相機的自動閃光燈閃了一下，原來在不知不覺當中，天色已經暗沈。
香取洋子把相機還給大澤之後，看看手錶，調整姿勢說道：「各位
，再過兩個小時就七點了，我們將在餐廳舉辦自助餐會，這段時間
就請各位慢慢參觀本船。」
她向大家深深一鞠躬後，便小跑步回到船內，大概是去忙著張羅晚
餐吧！
「阿一，這就是全部的客人嗎？」
美雪側眼看著三五成群的乘客問道。
「不，應該還有一個，水崎說一共有九個人的。」
其實，那「第九個人」一直在陰暗處看著剛剛那一幕。
他的視線直直地釘在劍持身上。
劍持感覺到這股視線，回過頭一看，男人慌忙轉過身，匆匆忙忙地
走了。
２
阿一躺在自己房間的床上，凝視著天花板上茶色的污點，心裡一直
想著剛才那個戴銀邊眼鏡的中年男子所說的話。
（他所說的「奇怪的東西」到底是什麼？還說是為了拍那個東西才
搭這艘船的。）
每當阿一因這種小疑問而掛心時就會發生事情，而當阿一企圖尋找
答案時，他又會碰上其他的問題：那就是瀰漫在這整艘船上的不協
調感。
譬如，這艘船所提供的設施：阿一住的單人房附設有迷你廚房，廚
房設備包括小電氣爐和冰箱，甚至有小型的微波爐。
從娛樂室和起居室的裝潢和設備來看，這艘船雖然小，但是以前應
該是相當高級的客輪才對。
這艘舶所航行的路線是冷門、乘客數不多的小笠原航線，性質是屬
於客貨兩用，照理說，應該不會用這種優良的客船來走這條航線的。
再說船上的工作人員好像也太少了一點，這麼大的船，除了上船以
後見到的乘客之外，只看過穿著白制服的水崎和管雜務的香取洋子
，以及一個在甲板上作業的年輕男子。
話又說回來，水崎這個人也讓人感到不對勁。
雖說是二副，但從他三十歲左右的年齡、熟練的應對、充滿自信的
態度來看，實在看不出他是屬於這種即將遭受廢棄命運的「破船」
之人。
阿一看了看手錶，再過十分鐘就七點了。
船上舉辦的餐會即將開始，所有的人都會來參加，到時候是不是所
有的疑問都可以迎刃而解呢？
阿一被心頭湧起的一股騷動所影響，急急地站起來。
３
船上的餐會就要開始了。
海浪似乎高了一點，腳下有些踉蹌，但是在滿天星斗下舉行宴會，
卻相當有意思的。
阿一不知不覺中忘記心頭騷動，狼吞虎嚥地吃著在宴會前就送上來
的料理，還跟大家高高興興地拍照，享受著這意想不到的豪華之夜。
「阿一，妳的領帶上沾到調味醬了，叫你不要抓著猛吃……」
美雪挺直著腰，穿著一襲粉紅色的晚宴服，非常漂亮。
阿一則穿著在美雪堅持之下帶來的夾克和領帶，也打扮得人模人樣。
「我把它舔乾淨吧！」
「喂！金田一，船長要致辭了。」
劍持在阿一身邊叫道。
仔細一看，一個穿著白色船員制服約五十幾歲男人站在麥克風前，
那長長的鬍鬚彷彿象徵船長崇高的職位。
「看起來好像大和艦長喔！」
美雪在阿一耳邊輕聲說道。
船長身後整齊地站著幾個打扮相似的船員們，剛剛帶領金田一和美
雪參觀的水崎二副也在內，其中穿著藍色制服的香取洋子，在清一
色自制服的船員當中顯得格外突出。
仔細一數，包括在廚房工作的廚師在內，船上的工作人員共有十二
名。
「各位女士先生，我是本船的船長鷹守鄉三，這次……」
鷹守船長的寒暄顯得無力而沒有誠意，看來好像已經喝了不少酒，
腳步不太穩，嘴裡講的也盡是「這種船」、「這艘破船」等自嘲的
話，從旁觀者的眼裡看來，他一點都不以身為本船船長而感到驕傲。
在冗長而無趣的致辭當中，美雪再度對阿一耳語：「他跟大和艦長
相似的大概只有外表而已。」
４
「那麼，大家就為本次的航行平安乾一杯吧！」
鷹守船長率先乾杯之後，晚宴便開始了。
「原來如此。」
阿一環視著四周低聲說道。
「啊？什麼事？」
美雪問道。
「就是這場晚宴啊！美雪，妳知道為什麼晚餐要採用自助餐的方式
嗎？」
「水崎不是說，因為這是這艘船最後一次的航行，所以才盛大舉行
餐會嗎？」
「那當然也是原因之一，但我認為人手不足才是真正的理由。」
「人手不足？」
「對！妳看，餐廳裡的服務生，只有剛才為我們拍照的香取洋子一
個人。這樣一來，開始用餐時一定會顯得很忙亂。但是如果事先把
所有的料理都送上來，採自助用餐的方式就好辦多了，而且氣氛又
非常好。」
「嗯，原來如此。」
「年輕人，好敏銳的觀察力啊！」
後面傳來一個沙啞的聲音。
阿一和美雪回頭一看，只見一個矮小而禿頭的老人，一手拿著酒杯
站著，渾身充滿酒精的味道。
「以前這個餐廳裡有將近十個專業的男女服務生，船員人數也是目
前的一倍以上。現在呢？因為輪機長一人，甚至連一個專門負責無線
電報的人都沒有，只好由大副兼報務員，只因為他在當船員之前當
過報務員。你們聽過這麼離譜的事嗎？違反規定也要注意安全呀！」
老人用沙啞的聲音吐露出不滿之情。
「老伯，請問您是什麼人？」
阿一客氣地問道。
「我嗎？我啊……就像船長一樣。」
「他騙人！」
插嘴進來的是圍著圍裙的女服務生香取洋子。
「先生，這位老先生其實是輪機人員，負責修護引擎等工作。」
「胡說！才不止這樣呢！洋子，妳真是的，在船上工作卻什麼都不
懂。」
「因為我只是個打雜的。」
洋子發現阿一和美雪不知所措的樣子，便說道：「對不起，我又亂
講話了，這位大築先生是本船的輪機人員。」
「是輪機長：大築健太郎，但是因為底下沒有二管輪和三管輪，整
個輪機部只有我和大管輪兩人。」
大築先生似乎不滿意洋子的介紹，又加以補充。
「您好！」
阿一和美雪禮貌地向大築先生打聲招呼。
「對了，妳是剛剛為我們拍照的小姐吧？」
阿一看著洋子問道。
「啊！對不起，我忘記自我介紹。因為水崎先生說這可能是這艘船
最後一次的宴會，要我盡情玩樂，結果我竟樂昏頭了。我是本船的
服務生兼販賣人員，叫香取洋子，請多多指教。」
洋子像小孩子一樣用力地彎下腰致意。
「哈哈！剛剛妳已經說過了。」
阿一說道。
「啊！是嗎？唉呀！我真是笨哪！」
「哈哈哈！洋子小姐真有趣。對不起，請問妳幾歲？」
「我今年十九歲。」
洋子笑著回答。
樸素的藍色制服和圍裙，使她看起來比一般十九歲的少女還老氣些
，但是她的身高夠高，體格也好，只要稍加打扮，一定相當耀眼。
美雪微笑著說：「哦？我們都是十七歲，跟你只差兩歲。在這種都
是男人的地方工作，一定很辛苦吧？」
「我已經在這工作半年，早就習慣了。我喜歡大海，而且跟大家也
處得很好。」
洋子似乎真的很快樂。
「一個人能在適合自己的地方工作是最好的，我跟學校好像合不來。」
阿一抱著雙臂搖搖頭。
美雪瞪著他調侃道：「什麼話嘛！你又不是在學校工作。」
「對我來說，學校的功課就像工作呀！我倒認為如果真的是工作可
能還有趣些，就算不喜歡，至少還有薪水可以領呢！」
「你又講這些歪理！都高二了還這樣，真不知道將來怎麼辦！」
聽到他們兩人一來一往的對話，洋子不禁吃吃她笑著。
美雪驚覺後羞紅了臉，直戳著阿一的胸膛。
「你看，我們真是丟臉啊！」
「那是妳丟臉不是我呀！啊！對了，我有件事想請教洋子小姐。」
阿一企圖改變話題，便順勢問：「洋子小姐，這艘船上應該有九個
乘客吧！」
「是啊！有什麼不對嗎？」
兩個高中女生美里朱美和飯島優，仍然和那個輕桃男子大澤貴志混
在一起；戴著銀邊眼鏡的中年男子赤井義和，則和船長意氣相投地
聊著天。
加上因為喝酒而紅著臉，彷彿回到新婚時期一樣，不斷請船員幫忙
拍照的劍持夫婦，還有阿一他們兩個，一共是八個人。
「好像還有一個人沒到，是不是發生什麼事了？」
阿一帶著正經的表情問道。
「哦！那位客人把自己關在房間裡。」
「關在房間裡？」
「是啊！他說心情不好不想出來，要我們把晚餐送到他房間去。而
且他因皮膚過敏，還要我們幫他買口罩和太陽眼鏡呢！」
「妳幫他買了嗎？」
「買了啊！跟晚餐一起送過去給他，結果發現他是一個……」
阿一急忙問：「一個什麼？」
「一個很難看的男人。」
「嗯，這傢伙可真奇怪。」
阿一喃喃自語。
「阿一，不可以光從人的長相來判斷一個人的內在！」
美雪說。
「美雪，妳太天真了，長相正代表一個人……對了，洋子小姐，那
位客人叫什麼名字？」
「嗯，這個嘛……乘客名單上好像是寫著中村一郎。」
「中村一郎？這名字太平凡了，搞不好是假名字。」
「啊！難道他會是犯人？」
洋子驚問道。
阿一故意嚇她：「是啊！搞不好他會來個海上劫船，就像劫持飛機
一樣劫船喔！」
「什麼？那怎麼辦？」
「哈哈！沒事啦！告訴妳，船上可是有警察哦！」
「啊？是誰啊？」
「哪！就是那個從一開始就猛吃猛喝的歐吉桑啊！他是警視廳搜查
一課的劍持警官。」
「哦！」
洋子不以為意。
「嘿嘿嘿，嚇妳一跳吧！而且在下正是連警官都要刮目相看的名偵
探金田一耕助之孫：金田一一。」
「哈哈！你別逼我了，只是湊巧同姓吧？金田一先生真是有趣啊！」
洋子一副不相信的樣子，這使得金田一非常掃興。
「是真的！是真的呀！」
美雪在一旁吃吃她笑著。
看到這個樣子，阿一也覺得好玩，不禁跟著笑了起來。
就在三個年輕人其樂融融地交談時：「呵呵呵！洋子小姐，妳可真
樂啊！」
聲音來自一個穿白色制服、骨瘦如柴的男子。
他把手搭在洋子肩上，傲慢地俯視洋子。
和其他船員大不相同的是，他的臉色蒼白得甚至比阿一他們都白。
儘管此際正是眾人酒酣耳熱之際，他卻一點都不像喝過酒的樣子。
他的手上沒有酒杯，倒是拿著一個像裝了牛奶似的白色液體杯子。
「若王子……」
洋子的臉色倏地往下一沈。
「是『大副』若王子！」
「對、對不起。」
「我可把話說在前頭，這個餐會是屬於船員和乘客們的，和服務生
無關。妳的工作是收拾餐盤和送飲料，應該還有一大堆事要做吧！」
「對、對不起，我會注意的。」
洋子拚命點頭之後，快速地離開了。
若王子似乎完全沒有把啞然失聲的阿一他們放在眼裡，「哼」的一
聲就要離去。
「你等等！」
「先生有何貴幹？」
阿一盯著回過頭來的若王子的眼睛說：「你說你是大副？我不知道
這個職位有多偉大，但是我們正跟洋子小姐講話，你這樣插進來…
…」
「對不起！」
若王子彎下腰，大聲地向他道歉，害阿一頓時不知所措。
「今天我們所有的工作人員將盡力不再犯同樣的錯，請各位多多包
涵。」
若王子對著阿一他們說道。
「你、你知道就好。」
阿一好不容易才擠出這麼一句話。
「我可以告辭了嗎？」
若王子仍然低著頭。
「啊！嗯。」
「那麼，我告退了。」
看著若王子離去的背影，阿一和美雪不禁相對而視。
「什麼東西嘛！」
「那是個老奸巨滑的男人。」
說話的是那個輪機長大築健太郎。
若王子在場的時候，他故意視若無睹，猛喝著酒，若王子一離去，
他就對著阿一他們發起牢騷。
「洋子真可憐，只不過因為和若王子討厭的水崎交往，就要遭受這
種不合理的待遇。」
「啊？洋子小姐和水崎在交往？」
美雪探出身子問道，這種話題一向是她最喜歡的。
「啊！我不小心說溜嘴，唉！算了。」
大築沒有半絲反省的樣子，讓人感覺他根本是故意說出來的。
阿一好奇地問大築：「大築先生，剛剛那個叫若王子的是什麼樣的
人啊？」
大築帶著正經的表情回答：「他原本是東亞東方海運的精英船員，
不只是他，還有三副加納，船長鷹守和二副水崎，也都是從那邊調
來的。」
「東亞東方海運很有名嗎？」
「嗯，是日本數一數二的海運公司。我們東太平洋汽船公司也是他
們的關係企業之一，但是現在卻是即將被結束掉的包袱。」
阿一覺得自己很能體會，因為水崎散發著高級人員的氣息，而若王
子的態度則隱約可見他曾意氣風發過。
「可是，為什麼那些精英要在這種……」
阿一的意思是指這種「破舊」的船，但不好意思說得太明，不過大
築卻好像聽懂他的弦外之音，一臉理所當然似地回答：「船長鷹守
和若王子被『踢出來』的理由很明顯。」
大築將留在杯子裡的酒一飲而盡後說道。
「那兩個人原本是東方號的船員。」
「東方號？」
阿一和美雪不由得驚愕地對望一下。
這艘船正是三年前造成大量死傷的大海難事故的主角，曾經在報上
喧騰好一陣子。
對阿一和美雪而言，這艘船的名字更讓他們想起以前被捲入的連續
殺人事件，那是發生在長野縣高原湖泊：「悲戀湖」的淒慘故事…
…
大築繼續說道：「你們大概也還記得這艘不祥之船的名字吧！它在
三積浦和油輪衝撞而沈沒。雖然他們是豪華客輪的精英船員，但是
發生那種事之後，難免被踢出來。」
阿一愕然地追尋著鷹守和若王子的身影，他們沒有注意到阿一的視
線，只是一臉無趣地和客人們聊著天，一陣莫名的騷動掠過阿一心
頭。
（東方號事故的當事人就在眼前，這種偶然到底意味著什麼呢？）
大築仍然面不改色地說著：「不僅如此，這艘船還有……」
「喂！老爹，不要信口開河，把不該說的話全說給客人聽。」
一個低沈的聲音傳來。
「加納嗎？我現在正在談你們的事呢！」
他大概就是大築剛才提到的三副加納，個頭很小，有著深遂而神經
質的眼睛。
只見加納張牙舞爪地逼近大築，彷彿要伸手抓人似的。
「老爹，你再亂講話，小心我把你丟進海裡。」
然後他看著美雪，微笑著把臉湊上去。
「那些都是這個老爹胡亂掰的，你們不要當真，請盡情享用吧！夜
還長得很哪！」
「哦……好，不勞費心。」
美雪畏縮地回答。
（真是上了賊船！）
阿一和美雪都有這種感覺。
５
龍王號航海日誌七月二十四日，夜天氣晴朗，浪微高，航行順利。
女兒啊！
現在我熄掉房間裡的燈，藉著月光寫日誌。
偶爾從船窗往外眺望，佈滿天空的星光帶領我進入幸福的回億當中。
那是什麼時候的事了？
記得我們也曾經像現在一樣，一起從船窗眺望星空。
妳媽媽在生下妳之後就去世了，我只好獨力養育妳，有一段時期，
我總是把妳帶上我的船出海，其他的船員們常常笑我把搖籃帶上船。
以前妳很喜歡看著我掌舵的樣子。
那時我只不過是個小貨船的船員而已。
不知什麼時候開始，我忘了和妳交談，忘了多關心妳，拚命地追求
在船界的地位。
當我驚覺該注意時，妳已經不再用那種崇敬的眼神看我了。
現在的我，充滿悔恨之情，如果我能夠多聽妳說話，多以父親的身
分去了解妳心中的孤寂就好了。
在寂靜的海上奔馳的龍王號啊！
你是不是也在嘲笑我這種無謂的感傷呢？
我把日誌放在桌上，離開窗邊，輕輕地閉上眼睛。
眼前不再是佈滿星星的夜空，只有深沈陰晦的黑色汪洋。
只有那一如吞噬我至愛的人的漆黑海洋一般，深不見底的黑暗……
那個被晚宴的美酒所迷醉的男人，現在應該已經在睡夢中了吧？
把握時光盡情享樂吧！
那應該是你在這個世界最後一個夢了。
我打開皮革製的小箱子，從裡面取出「道具」。
那是一個切成五公分左右厚的軟木板上插上幾根短針，可以藏在手
掌上的心「道具」。
我只要在短針上面塗上茶色的液體，然後藏在手掌心裡靠上前去，
在頸部或手腕等任何地方一插就可以了。
塗在針上的尼古丁毒就會從傷口侵入血管內散佈至全身，造成那個
人痙攣而死，這種痛苦的死法和那個卑劣的男人極其相配。
那個男人根本沒有資格當船長！
只要天一亮，這艘船的船長就由我：幽靈船長取而代之……
--
沒有原書能夠對照內容，有些地方只能憑直覺與淺薄認知校正。
若有錯誤/遺漏之處，請務必告知。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw)
◆ From: 61.230.123.228
金田一少年之事件簿 幽靈客船殺人事件
作者：天樹征丸
譯者：陳惠莉
第二章 出航
１
叭——，出航的汽笛響了。
急促的引擎聲才剛開始怒吼，船身就微微地搖晃著慢慢離開陸地。
「哇！阿一，船開了，我們到甲板上看看吧！」
美雪已經進入狂喜狀態了。
但是，對金田一而言，劍持參加這個行程實在大出他的意料之外。
原本是他和美雪的羅曼蒂克之旅，沒想到劍持「參了一腳」，整個
氣氛就變得不一樣，甚至連一絲絲「美好感覺」也沒有了。
「真是的！你怎麼會在這裡啦！」
趁著劍持一個人落單的時候，阿一靠上去說道。
「怎麼？不歡迎嗎？」
劍持反問金田一之後，接著無奈地說：「我可從來沒想過要來參加
這麼寒酸的行程，可是旅費被扒走了，沒辦法，唉……」
「啊？錢被扒了？你當什麼警官嘛！」
「噓！小聲點！萬一被我老婆知道那還得了！」
「什麼？你沒說？那麼她不知道這個行程是最便宜的？」
「當然不知道，我先前就告訴她打算豁出去好好玩一玩，現在叫我
怎麼說得出口？」
「原來如此。」
「懂了吧？這是高度機密，你務必要叫美雪守口如瓶喔！」
「阿一，船要開了，你們不要待在那邊嘛！快來看！」
美雪一邊壓著帽子和裙子，一邊大叫著。
但汽笛和引擎聲仍把她的聲音掩蓋過去。
「是啊！老公，快過來，從這裡可以看到東京灣哩！」
劍持夫人也發出不亞於美雪的尖叫聲。
「唉！當女人真是幸福啊！」
劍持喃喃說道，阿一也心有同感。
「啊！看啊！好棒！」
突然在間斷的汽笛聲中聽到另一個尖叫聲。
回頭一看，兩個年齡像高中生似的女孩也壓著裙子，從甲板的扶手
探出身子。
她們是最早出現的其他乘客。
在九名乘客中已出現六個人，其中四個是自己人。
「小心，你們最好不要把身子探出去，這些扶手看來就像快斷掉似的。」
一個茶黑色頭髮的男乘客，用親密的語氣對高中女生說道。
九名乘客出現第七個了。
「啊！沒關係的，我們沒那麼重。」
長頭髮的少女用甜美的聲音回答。
「哈哈哈！對不起！對不起！妳們是大學生嗎？」
「討厭！人家還是高中生啦！」
短頭髮的少女說。
「啊！是嗎？看起來好成熟。」
「亂講！」
阿一和劍持對望一眼，嘆了一口氣。
「啐！好個滑頭的傢伙！是不是？老兄。」
「唉！現在的年輕人啊……」
阿一聞言不禁苦笑，想當初劍持看到阿一時，不也把他看成「現在
的年輕人」嗎？
而當他們碰上殺人案件，藉著解決案件的共同目的而認同彼此的觀
點時，劍持對年輕人的偏見才在不知不覺當中消失，對阿一也產生
一股莫名的感情。
「可是，還真是叫人羨慕啊！對不對？」
阿一像套話似地戳了戳劍持的腋下。
「什麼話？那是你吧！我才沒有那種興趣。」
劍持鄭重其事地否認，他這種愚直就是阿一喜歡他的原因。
「你們兩個人一起來的嗎？」
茶黑色頭髮的男人輕易地就和那兩名高中女生攀談起來。
「我叫大澤貴志，現在是大學生。我在小笠原的父島打工。」
「哦？是嗎？」
長髮的女孩笑著回答，從她的表情看來，似乎是開始有了警覺。
相反的，短髮女孩卻對這個前來搭訕的男孩頗有好感，態度顯得很
積極。
「打工？是什麼工作？難不成是潛水？」
短髮女孩興奮地問道。
「猜中了！我是潛水教練。啊！對了，可不可以請教兩位芳名？」
「我叫美里朱美，她叫飯島優。」
短髮的女孩回答。
「你好。」
長髮女孩有些冷淡地寒暄一聲。
「哦，原來是美里小姐和飯島小姐，你們從哪裡來的？」
阿一實在看不下這種景象，他回頭叫著：「美雪！我們到裡面去喝茶
吧！」
「好！」美雪很高興地回應。
就在他們四人要回船內的時候，那個輕挑男子大澤突然靠近美雪。
「對不起，可不可以請你幫我們拍張照？」
他把相機拿給美雪。
「啊？我嗎？」
美雪吃了一驚。
「是的，啊！妳也一起來拍吧！」
或許是發現到美雪的可人，大澤忽然改變語氣。
「這艘船只有九個客人，而且到小笠原要花將近五十個鐘頭的時間
，如果我們成為朋友的話，這趟旅程一定很快樂的。來吧！我們一
起來拍吧！」
「可、可是……」
「沒關係啦！不然請令尊令堂也一起來吧！」
看來大澤把劍持夫婦錯當成美雪的父母。
「好，就這麼決定。小弟，幫我們拍一張吧！」
大澤把相機遞給阿一，這句話可真把阿一給惹火了。
「喂！我可事先聲明，我們的『令尊』可是位警官哦！是警視廳搜
查一課的警官大人，如果妳想釣『姊姊』的話，最好先有點心理準
備。」
「啊？警官？」
大澤馬上變了臉色，隨即打退堂鼓，搶回相機。
「不介意的話，讓我來幫你們拍吧！」
一個男人忽然從後面冒出來，從大澤的手上拿過相機說道。
「大家一起來拍一張吧！這是趟快樂的旅程，大家不妨做個朋友嘛！」
回頭一看，是個五十幾歲、戴著銀邊眼鏡的高個子男人。
肩膀上垂掛著大型相機專用的箱子，箱子的皮帶上寫著「赤井義和」
，大概是他的名字。
他可能從阿一和大澤的對話當中嗅到不愉快的氣氛，於是趕緊堆起
笑容，拉大嗓門企圖改變一下氣氛。
「來吧！要以哪裡當背景呢？還是選海好了。」
這個叫赤井的男人眼裡盡是善意，阿一也自然地站到相機前。
「再靠近一點，不然沒有辦法把所有人都拍進去。」
「對不起！」
一個穿著藍色制服、圍著圍裙的年輕女孩不知是什麼時候出現了，
她對著拿相機的男人說道：「您也跟大家一起好了，我來幫各位拍。」
這個女孩感覺上很好相處，個子高挑，大概有一百六十五公分以上。
體格十分結實，看來有點像是游泳選手，黜黑的小臉上還有些天真
的氣息，很適合短髮造型，緊抿的嘴唇和濃眉、大眼，使她散發著
健康的魅力。
「妳是船上的工作人員嗎？」
赤井放下擺好的相機。
「對不起，我叫香取洋子，負責餐廳服務、商店販賣、客房服務等
。上級交代，在船上要盡可能為客人服務。」
「原來如此，那就拜託妳了。如果讓我來拍，可能會把一些『奇怪
的東西』一起拍進去。說起來，我就是為了拍」那個東西「才上這
艘船的，哈哈哈！」
赤井說著他人聽不懂的話，一邊逕自笑著，一邊把相機交給洋子，
也加入乘客們的行列。
「我要拍了，來……笑一個！」
相機的自動閃光燈閃了一下，原來在不知不覺當中，天色已經暗沈。
香取洋子把相機還給大澤之後，看看手錶，調整姿勢說道：「各位
，再過兩個小時就七點了，我們將在餐廳舉辦自助餐會，這段時間
就請各位慢慢參觀本船。」
她向大家深深一鞠躬後，便小跑步回到船內，大概是去忙著張羅晚
餐吧！
「阿一，這就是全部的客人嗎？」
美雪側眼看著三五成群的乘客問道。
「不，應該還有一個，水崎說一共有九個人的。」
其實，那「第九個人」一直在陰暗處看著剛剛那一幕。
他的視線直直地釘在劍持身上。
劍持感覺到這股視線，回過頭一看，男人慌忙轉過身，匆匆忙忙地
走了。
２
阿一躺在自己房間的床上，凝視著天花板上茶色的污點，心裡一直
想著剛才那個戴銀邊眼鏡的中年男子所說的話。
（他所說的「奇怪的東西」到底是什麼？還說是為了拍那個東西才
搭這艘船的。）
每當阿一因這種小疑問而掛心時就會發生事情，而當阿一企圖尋找
答案時，他又會碰上其他的問題：那就是瀰漫在這整艘船上的不協
調感。
譬如，這艘船所提供的設施：阿一住的單人房附設有迷你廚房，廚
房設備包括小電氣爐和冰箱，甚至有小型的微波爐。
從娛樂室和起居室的裝潢和設備來看，這艘船雖然小，但是以前應
該是相當高級的客輪才對。
這艘舶所航行的路線是冷門、乘客數不多的小笠原航線，性質是屬
於客貨兩用，照理說，應該不會用這種優良的客船來走這條航線的。
再說船上的工作人員好像也太少了一點，這麼大的船，除了上船以
後見到的乘客之外，只看過穿著白制服的水崎和管雜務的香取洋子
，以及一個在甲板上作業的年輕男子。
話又說回來，水崎這個人也讓人感到不對勁。
雖說是二副，但從他三十歲左右的年齡、熟練的應對、充滿自信的
態度來看，實在看不出他是屬於這種即將遭受廢棄命運的「破船」
之人。
阿一看了看手錶，再過十分鐘就七點了。
船上舉辦的餐會即將開始，所有的人都會來參加，到時候是不是所
有的疑問都可以迎刃而解呢？
阿一被心頭湧起的一股騷動所影響，急急地站起來。
３
船上的餐會就要開始了。
海浪似乎高了一點，腳下有些踉蹌，但是在滿天星斗下舉行宴會，
卻相當有意思的。
阿一不知不覺中忘記心頭騷動，狼吞虎嚥地吃著在宴會前就送上來
的料理，還跟大家高高興興地拍照，享受著這意想不到的豪華之夜。
「阿一，妳的領帶上沾到調味醬了，叫你不要抓著猛吃……」
美雪挺直著腰，穿著一襲粉紅色的晚宴服，非常漂亮。
阿一則穿著在美雪堅持之下帶來的夾克和領帶，也打扮得人模人樣。
「我把它舔乾淨吧！」
「喂！金田一，船長要致辭了。」
劍持在阿一身邊叫道。
仔細一看，一個穿著白色船員制服約五十幾歲男人站在麥克風前，
那長長的鬍鬚彷彿象徵船長崇高的職位。
「看起來好像大和艦長喔！」
美雪在阿一耳邊輕聲說道。
船長身後整齊地站著幾個打扮相似的船員們，剛剛帶領金田一和美
雪參觀的水崎二副也在內，其中穿著藍色制服的香取洋子，在清一
色自制服的船員當中顯得格外突出。
仔細一數，包括在廚房工作的廚師在內，船上的工作人員共有十二
名。
「各位女士先生，我是本船的船長鷹守鄉三，這次……」
鷹守船長的寒暄顯得無力而沒有誠意，看來好像已經喝了不少酒，
腳步不太穩，嘴裡講的也盡是「這種船」、「這艘破船」等自嘲的
話，從旁觀者的眼裡看來，他一點都不以身為本船船長而感到驕傲。
在冗長而無趣的致辭當中，美雪再度對阿一耳語：「他跟大和艦長
相似的大概只有外表而已。」
４
「那麼，大家就為本次的航行平安乾一杯吧！」
鷹守船長率先乾杯之後，晚宴便開始了。
「原來如此。」
阿一環視著四周低聲說道。
「啊？什麼事？」
美雪問道。
「就是這場晚宴啊！美雪，妳知道為什麼晚餐要採用自助餐的方式
嗎？」
「水崎不是說，因為這是這艘船最後一次的航行，所以才盛大舉行
餐會嗎？」
「那當然也是原因之一，但我認為人手不足才是真正的理由。」
「人手不足？」
「對！妳看，餐廳裡的服務生，只有剛才為我們拍照的香取洋子一
個人。這樣一來，開始用餐時一定會顯得很忙亂。但是如果事先把
所有的料理都送上來，採自助用餐的方式就好辦多了，而且氣氛又
非常好。」
「嗯，原來如此。」
「年輕人，好敏銳的觀察力啊！」
後面傳來一個沙啞的聲音。
阿一和美雪回頭一看，只見一個矮小而禿頭的老人，一手拿著酒杯
站著，渾身充滿酒精的味道。
「以前這個餐廳裡有將近十個專業的男女服務生，船員人數也是目
前的一倍以上。現在呢？因為輪機長一人，甚至連一個專門負責無線
電報的人都沒有，只好由大副兼報務員，只因為他在當船員之前當
過報務員。你們聽過這麼離譜的事嗎？違反規定也要注意安全呀！」
老人用沙啞的聲音吐露出不滿之情。
「老伯，請問您是什麼人？」
阿一客氣地問道。
「我嗎？我啊……就像船長一樣。」
「他騙人！」
插嘴進來的是圍著圍裙的女服務生香取洋子。
「先生，這位老先生其實是輪機人員，負責修護引擎等工作。」
「胡說！才不止這樣呢！洋子，妳真是的，在船上工作卻什麼都不
懂。」
「因為我只是個打雜的。」
洋子發現阿一和美雪不知所措的樣子，便說道：「對不起，我又亂
講話了，這位大築先生是本船的輪機人員。」
「是輪機長：大築健太郎，但是因為底下沒有二管輪和三管輪，整
個輪機部只有我和大管輪兩人。」
大築先生似乎不滿意洋子的介紹，又加以補充。
「您好！」
阿一和美雪禮貌地向大築先生打聲招呼。
「對了，妳是剛剛為我們拍照的小姐吧？」
阿一看著洋子問道。
「啊！對不起，我忘記自我介紹。因為水崎先生說這可能是這艘船
最後一次的宴會，要我盡情玩樂，結果我竟樂昏頭了。我是本船的
服務生兼販賣人員，叫香取洋子，請多多指教。」
洋子像小孩子一樣用力地彎下腰致意。
「哈哈！剛剛妳已經說過了。」
阿一說道。
「啊！是嗎？唉呀！我真是笨哪！」
「哈哈哈！洋子小姐真有趣。對不起，請問妳幾歲？」
「我今年十九歲。」
洋子笑著回答。
樸素的藍色制服和圍裙，使她看起來比一般十九歲的少女還老氣些
，但是她的身高夠高，體格也好，只要稍加打扮，一定相當耀眼。
美雪微笑著說：「哦？我們都是十七歲，跟你只差兩歲。在這種都
是男人的地方工作，一定很辛苦吧？」
「我已經在這工作半年，早就習慣了。我喜歡大海，而且跟大家也
處得很好。」
洋子似乎真的很快樂。
「一個人能在適合自己的地方工作是最好的，我跟學校好像合不來。」
阿一抱著雙臂搖搖頭。
美雪瞪著他調侃道：「什麼話嘛！你又不是在學校工作。」
「對我來說，學校的功課就像工作呀！我倒認為如果真的是工作可
能還有趣些，就算不喜歡，至少還有薪水可以領呢！」
「你又講這些歪理！都高二了還這樣，真不知道將來怎麼辦！」
聽到他們兩人一來一往的對話，洋子不禁吃吃她笑著。
美雪驚覺後羞紅了臉，直戳著阿一的胸膛。
「你看，我們真是丟臉啊！」
「那是妳丟臉不是我呀！啊！對了，我有件事想請教洋子小姐。」
阿一企圖改變話題，便順勢問：「洋子小姐，這艘船上應該有九個
乘客吧！」
「是啊！有什麼不對嗎？」
兩個高中女生美里朱美和飯島優，仍然和那個輕桃男子大澤貴志混
在一起；戴著銀邊眼鏡的中年男子赤井義和，則和船長意氣相投地
聊著天。
加上因為喝酒而紅著臉，彷彿回到新婚時期一樣，不斷請船員幫忙
拍照的劍持夫婦，還有阿一他們兩個，一共是八個人。
「好像還有一個人沒到，是不是發生什麼事了？」
阿一帶著正經的表情問道。
「哦！那位客人把自己關在房間裡。」
「關在房間裡？」
「是啊！他說心情不好不想出來，要我們把晚餐送到他房間去。而
且他因皮膚過敏，還要我們幫他買口罩和太陽眼鏡呢！」
「妳幫他買了嗎？」
「買了啊！跟晚餐一起送過去給他，結果發現他是一個……」
阿一急忙問：「一個什麼？」
「一個很難看的男人。」
「嗯，這傢伙可真奇怪。」
阿一喃喃自語。
「阿一，不可以光從人的長相來判斷一個人的內在！」
美雪說。
「美雪，妳太天真了，長相正代表一個人……對了，洋子小姐，那
位客人叫什麼名字？」
「嗯，這個嘛……乘客名單上好像是寫著中村一郎。」
「中村一郎？這名字太平凡了，搞不好是假名字。」
「啊！難道他會是犯人？」
洋子驚問道。
阿一故意嚇她：「是啊！搞不好他會來個海上劫船，就像劫持飛機
一樣劫船喔！」
「什麼？那怎麼辦？」
「哈哈！沒事啦！告訴妳，船上可是有警察哦！」
「啊？是誰啊？」
「哪！就是那個從一開始就猛吃猛喝的歐吉桑啊！他是警視廳搜查
一課的劍持警官。」
「哦！」
洋子不以為意。
「嘿嘿嘿，嚇妳一跳吧！而且在下正是連警官都要刮目相看的名偵
探金田一耕助之孫：金田一一。」
「哈哈！你別逼我了，只是湊巧同姓吧？金田一先生真是有趣啊！」
洋子一副不相信的樣子，這使得金田一非常掃興。
「是真的！是真的呀！」
美雪在一旁吃吃她笑著。
看到這個樣子，阿一也覺得好玩，不禁跟著笑了起來。
就在三個年輕人其樂融融地交談時：「呵呵呵！洋子小姐，妳可真
樂啊！」
聲音來自一個穿白色制服、骨瘦如柴的男子。
他把手搭在洋子肩上，傲慢地俯視洋子。
和其他船員大不相同的是，他的臉色蒼白得甚至比阿一他們都白。
儘管此際正是眾人酒酣耳熱之際，他卻一點都不像喝過酒的樣子。
他的手上沒有酒杯，倒是拿著一個像裝了牛奶似的白色液體杯子。
「若王子……」
洋子的臉色倏地往下一沈。
「是『大副』若王子！」
「對、對不起。」
「我可把話說在前頭，這個餐會是屬於船員和乘客們的，和服務生
無關。妳的工作是收拾餐盤和送飲料，應該還有一大堆事要做吧！」
「對、對不起，我會注意的。」
洋子拚命點頭之後，快速地離開了。
若王子似乎完全沒有把啞然失聲的阿一他們放在眼裡，「哼」的一
聲就要離去。
「你等等！」
「先生有何貴幹？」
阿一盯著回過頭來的若王子的眼睛說：「你說你是大副？我不知道
這個職位有多偉大，但是我們正跟洋子小姐講話，你這樣插進來…
…」
「對不起！」
若王子彎下腰，大聲地向他道歉，害阿一頓時不知所措。
「今天我們所有的工作人員將盡力不再犯同樣的錯，請各位多多包
涵。」
若王子對著阿一他們說道。
「你、你知道就好。」
阿一好不容易才擠出這麼一句話。
「我可以告辭了嗎？」
若王子仍然低著頭。
「啊！嗯。」
「那麼，我告退了。」
看著若王子離去的背影，阿一和美雪不禁相對而視。
「什麼東西嘛！」
「那是個老奸巨滑的男人。」
說話的是那個輪機長大築健太郎。
若王子在場的時候，他故意視若無睹，猛喝著酒，若王子一離去，
他就對著阿一他們發起牢騷。
「洋子真可憐，只不過因為和若王子討厭的水崎交往，就要遭受這
種不合理的待遇。」
「啊？洋子小姐和水崎在交往？」
美雪探出身子問道，這種話題一向是她最喜歡的。
「啊！我不小心說溜嘴，唉！算了。」
大築沒有半絲反省的樣子，讓人感覺他根本是故意說出來的。
阿一好奇地問大築：「大築先生，剛剛那個叫若王子的是什麼樣的
人啊？」
大築帶著正經的表情回答：「他原本是東亞東方海運的精英船員，
不只是他，還有三副加納，船長鷹守和二副水崎，也都是從那邊調
來的。」
「東亞東方海運很有名嗎？」
「嗯，是日本數一數二的海運公司。我們東太平洋汽船公司也是他
們的關係企業之一，但是現在卻是即將被結束掉的包袱。」
阿一覺得自己很能體會，因為水崎散發著高級人員的氣息，而若王
子的態度則隱約可見他曾意氣風發過。
「可是，為什麼那些精英要在這種……」
阿一的意思是指這種「破舊」的船，但不好意思說得太明，不過大
築卻好像聽懂他的弦外之音，一臉理所當然似地回答：「船長鷹守
和若王子被『踢出來』的理由很明顯。」
大築將留在杯子裡的酒一飲而盡後說道。
「那兩個人原本是東方號的船員。」
「東方號？」
阿一和美雪不由得驚愕地對望一下。
這艘船正是三年前造成大量死傷的大海難事故的主角，曾經在報上
喧騰好一陣子。
對阿一和美雪而言，這艘船的名字更讓他們想起以前被捲入的連續
殺人事件，那是發生在長野縣高原湖泊：「悲戀湖」的淒慘故事…
…
大築繼續說道：「你們大概也還記得這艘不祥之船的名字吧！它在
三積浦和油輪衝撞而沈沒。雖然他們是豪華客輪的精英船員，但是
發生那種事之後，難免被踢出來。」
阿一愕然地追尋著鷹守和若王子的身影，他們沒有注意到阿一的視
線，只是一臉無趣地和客人們聊著天，一陣莫名的騷動掠過阿一心
頭。
（東方號事故的當事人就在眼前，這種偶然到底意味著什麼呢？）
大築仍然面不改色地說著：「不僅如此，這艘船還有……」
「喂！老爹，不要信口開河，把不該說的話全說給客人聽。」
一個低沈的聲音傳來。
「加納嗎？我現在正在談你們的事呢！」
他大概就是大築剛才提到的三副加納，個頭很小，有著深遂而神經
質的眼睛。
只見加納張牙舞爪地逼近大築，彷彿要伸手抓人似的。
「老爹，你再亂講話，小心我把你丟進海裡。」
然後他看著美雪，微笑著把臉湊上去。
「那些都是這個老爹胡亂掰的，你們不要當真，請盡情享用吧！夜
還長得很哪！」
「哦……好，不勞費心。」
美雪畏縮地回答。
（真是上了賊船！）
阿一和美雪都有這種感覺。
５
龍王號航海日誌七月二十四日，夜天氣晴朗，浪微高，航行順利。
女兒啊！
現在我熄掉房間裡的燈，藉著月光寫日誌。
偶爾從船窗往外眺望，佈滿天空的星光帶領我進入幸福的回億當中。
那是什麼時候的事了？
記得我們也曾經像現在一樣，一起從船窗眺望星空。
妳媽媽在生下妳之後就去世了，我只好獨力養育妳，有一段時期，
我總是把妳帶上我的船出海，其他的船員們常常笑我把搖籃帶上船。
以前妳很喜歡看著我掌舵的樣子。
那時我只不過是個小貨船的船員而已。
不知什麼時候開始，我忘了和妳交談，忘了多關心妳，拚命地追求
在船界的地位。
當我驚覺該注意時，妳已經不再用那種崇敬的眼神看我了。
現在的我，充滿悔恨之情，如果我能夠多聽妳說話，多以父親的身
分去了解妳心中的孤寂就好了。
在寂靜的海上奔馳的龍王號啊！
你是不是也在嘲笑我這種無謂的感傷呢？
我把日誌放在桌上，離開窗邊，輕輕地閉上眼睛。
眼前不再是佈滿星星的夜空，只有深沈陰晦的黑色汪洋。
只有那一如吞噬我至愛的人的漆黑海洋一般，深不見底的黑暗……
那個被晚宴的美酒所迷醉的男人，現在應該已經在睡夢中了吧？
把握時光盡情享樂吧！
那應該是你在這個世界最後一個夢了。
我打開皮革製的小箱子，從裡面取出「道具」。
那是一個切成五公分左右厚的軟木板上插上幾根短針，可以藏在手
掌上的心「道具」。
我只要在短針上面塗上茶色的液體，然後藏在手掌心裡靠上前去，
在頸部或手腕等任何地方一插就可以了。
塗在針上的尼古丁毒就會從傷口侵入血管內散佈至全身，造成那個
人痙攣而死，這種痛苦的死法和那個卑劣的男人極其相配。
那個男人根本沒有資格當船長！
只要天一亮，這艘船的船長就由我：幽靈船長取而代之……
--
沒有原書能夠對照內容，有些地方只能憑直覺與淺薄認知校正。
若有錯誤/遺漏之處，請務必告知。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw)
◆ From: 61.230.123.228