看板Kindaichi_Q金田一板作者yuyemoon (榆)
金田一少年之事件簿 幽靈客船殺人事件
作者：天樹征丸
譯者：陳惠莉
序章
一八七二年十二月，在大西洋上航行的底格拉底亞號，發現一艘破
舊不堪的帆船。
那艘帆船上的帆布大部分早已腐爛，破敗地垂掛在桅上，船身則如
醉漢般，左右搖晃地盲目航行。
在任何人眼中，那艘從濃霧中倏地浮現出來的帆船，簡直就像傳說
中的幽靈船一樣若隱若現，充滿詭異之氣……
「我的媽呀！是幽靈船！」
一名船員恐慌地向同伴大叫。
「加快速度追上那艘船！」
底格拉底亞號的莫亞‧郝斯船長迅即下了這個命令。
然而當底格拉底亞號開始掉頭追逐時，帆船竟然減緩航行速度，似
乎正等待底格拉底亞號靠近。
底格拉底亞號發出信號彈，可是對方並沒有任何回應；船員們用望
遠鏡觀看，不但甲板上空無一人，甚至連同舵室也沒看到人。
「船長，或許他們發生事故正等待救援，請您允許我登船察看！」
大副奧利佛‧迪波自願前去一探究竟。
「好吧！放下小艇！」
船長下令後，奧利佛便帶著兩名船員坐上小艇，在白茫茫的濃霧之
中划向那艘神秘的帆船。
他們三人划至帆船附近後，仰頭看著鑲在船腹上的字「瑪麗‧色列
斯」
「上去吧！」
奧利佛帶著一名船員爬上色列斯號，留下另一名船員固守小艇。
「這……這到底是怎麼一回事？」
他們倆一上船，同時被眼前詭異的景象嚇得說不出話來。
船舵因為沒有舵手掌控，此時就像損壞的風車一般，毫無目標地不
斷轉動著。
垂掛在船桅上的破帆，發出如大鳥振翅般的咄咄聲響，看不出有任
何船員整理過的痕跡。
兩人接著到船艙內探查，看到更奇怪的景象：廚房、餐廳和房間都
整理得乾乾淨淨的，絲毫沒有使用過的跡象。
船員們的衣服也都洗得很乾淨，而且摺疊得很整齊，擺在衣櫃裡。
廚房裡還留著做到一半的早餐，餐桌上排外著盛著麵包和肉乾的盤
子，連餐巾和餐具也都一絲不苟地擺放得很好。
這種景象彷彿艙門隨時會被一群遭太陽曬昏了頭的船員們撞開，然
後開始狼吞虎嚥吃起早餐似的。
但此刻船內卻找不到任何人的蹤跡。
「奧利佛……我、我們離開吧！」
隨行的那名船員一邊在胸前劃著十字一邊說道。
「我們還沒有看過船長室，或許那兒會有人在……不，應該是一定
會有人在的……非得有人在不可。」
奧利佛企圖消弭恐懼的氣氛，努力地讓自己鎮定下來，他強拉著不
停顫抖的船員，打開船長室的門。
「啊！」
沒有船長的身影！
空蕩蕩的船長室中，只留下一桌豐盛的早餐，等待主人來享用。
「他們一……一定是遇見暴風雨，在混亂當中所有的人都棄船逃走
了！」
奧利佛指著桌上的杯子說：「不，你錯了！果真如此，留在杯子裡
的飲料應該會濺到四周，而那邊的藥瓶也一定會倒下來。我想，絕
對不是暴風雨！」
奧利佛突然發現桌上有一本被翻開的日誌。
那是船長留下來的航海日誌，上面說明航海過程一直持續處於平穩
狀態。
記述在十天前的十一月二十五日早上突然中斷。
「真令人難以置信……」
這艘無人的船在這十天之中彷彿有個幽靈船長掌舵一樣，仍然照著
原定的航路平穩地前進。
奧利佛看完日誌之後，因為過度震驚，無力地跌坐在地上，而隨他
上船的那名船員早已嚇得跑出船艙。
當奧利佛對在小艇上待命的船員打信號，正要越過船緣的扶手時，
他突然回過頭來。
因為，他感覺到周圍有一股「人氣」！
可是眼前能沒有「眼睛看得到的人」。
奧利佛環視著籠罩在濃霧中的無人甲板，喃喃地說著：「幽靈船長
……」--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw)
◆ From: 61.230.123.228
金田一少年之事件簿 幽靈客船殺人事件
作者：天樹征丸
譯者：陳惠莉
序章
一八七二年十二月，在大西洋上航行的底格拉底亞號，發現一艘破
舊不堪的帆船。
那艘帆船上的帆布大部分早已腐爛，破敗地垂掛在桅上，船身則如
醉漢般，左右搖晃地盲目航行。
在任何人眼中，那艘從濃霧中倏地浮現出來的帆船，簡直就像傳說
中的幽靈船一樣若隱若現，充滿詭異之氣……
「我的媽呀！是幽靈船！」
一名船員恐慌地向同伴大叫。
「加快速度追上那艘船！」
底格拉底亞號的莫亞‧郝斯船長迅即下了這個命令。
然而當底格拉底亞號開始掉頭追逐時，帆船竟然減緩航行速度，似
乎正等待底格拉底亞號靠近。
底格拉底亞號發出信號彈，可是對方並沒有任何回應；船員們用望
遠鏡觀看，不但甲板上空無一人，甚至連同舵室也沒看到人。
「船長，或許他們發生事故正等待救援，請您允許我登船察看！」
大副奧利佛‧迪波自願前去一探究竟。
「好吧！放下小艇！」
船長下令後，奧利佛便帶著兩名船員坐上小艇，在白茫茫的濃霧之
中划向那艘神秘的帆船。
他們三人划至帆船附近後，仰頭看著鑲在船腹上的字「瑪麗‧色列
斯」
「上去吧！」
奧利佛帶著一名船員爬上色列斯號，留下另一名船員固守小艇。
「這……這到底是怎麼一回事？」
他們倆一上船，同時被眼前詭異的景象嚇得說不出話來。
船舵因為沒有舵手掌控，此時就像損壞的風車一般，毫無目標地不
斷轉動著。
垂掛在船桅上的破帆，發出如大鳥振翅般的咄咄聲響，看不出有任
何船員整理過的痕跡。
兩人接著到船艙內探查，看到更奇怪的景象：廚房、餐廳和房間都
整理得乾乾淨淨的，絲毫沒有使用過的跡象。
船員們的衣服也都洗得很乾淨，而且摺疊得很整齊，擺在衣櫃裡。
廚房裡還留著做到一半的早餐，餐桌上排外著盛著麵包和肉乾的盤
子，連餐巾和餐具也都一絲不苟地擺放得很好。
這種景象彷彿艙門隨時會被一群遭太陽曬昏了頭的船員們撞開，然
後開始狼吞虎嚥吃起早餐似的。
但此刻船內卻找不到任何人的蹤跡。
「奧利佛……我、我們離開吧！」
隨行的那名船員一邊在胸前劃著十字一邊說道。
「我們還沒有看過船長室，或許那兒會有人在……不，應該是一定
會有人在的……非得有人在不可。」
奧利佛企圖消弭恐懼的氣氛，努力地讓自己鎮定下來，他強拉著不
停顫抖的船員，打開船長室的門。
「啊！」
沒有船長的身影！
空蕩蕩的船長室中，只留下一桌豐盛的早餐，等待主人來享用。
「他們一……一定是遇見暴風雨，在混亂當中所有的人都棄船逃走
了！」
奧利佛指著桌上的杯子說：「不，你錯了！果真如此，留在杯子裡
的飲料應該會濺到四周，而那邊的藥瓶也一定會倒下來。我想，絕
對不是暴風雨！」
奧利佛突然發現桌上有一本被翻開的日誌。
那是船長留下來的航海日誌，上面說明航海過程一直持續處於平穩
狀態。
記述在十天前的十一月二十五日早上突然中斷。
「真令人難以置信……」
這艘無人的船在這十天之中彷彿有個幽靈船長掌舵一樣，仍然照著
原定的航路平穩地前進。
奧利佛看完日誌之後，因為過度震驚，無力地跌坐在地上，而隨他
上船的那名船員早已嚇得跑出船艙。
當奧利佛對在小艇上待命的船員打信號，正要越過船緣的扶手時，
他突然回過頭來。
因為，他感覺到周圍有一股「人氣」！
可是眼前能沒有「眼睛看得到的人」。
奧利佛環視著籠罩在濃霧中的無人甲板，喃喃地說著：「幽靈船長
……」--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw)
◆ From: 61.230.123.228