標題

[問卦] 造型講皮膚 不能接受嗎

看板Gossiping八卦板作者songgood (ilovegoodgame)
時間. (2023-02-05 02:38:03)
推文26則 (9推 4噓 13→)
英雄聯盟是大陸遊戲
但我講買新皮膚
都會被罵
但大陸那邊都說皮膚
只有台灣在講造型
就不懂
又不是看不懂大陸語言
硬要說造型
不說皮膚
講皮膚真的不行嗎

有沒有卦

--
https://i.imgur.com/t5F7Jy5.jpg
哎呦 你臉紅了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 36.229.30.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://pttweb.tw/Gossiping/M.1675535886.A.C63
#1
: 我都講skin27.51.120.134 02/05 02:38
#2
: 外觀220.142.2.225 02/05 02:39
#3
: skin直翻就皮膚,但真的很難聽XD49.216.176.122 02/05 02:42
#4
: 都直接講skin==39.10.58.59 02/05 02:47
#5
: 中國用詞本來就比較水準 畢竟有50001.161.35.8 02/05 02:50
#6             年文化薰陶1.161.35.8 02/05 02:50
#7
: 太直接,不夠潮182.233.153.54 02/05 02:57
#8
: 蜜蜂提摩造型 叫皮膚?? 啥智障說法XD123.192.229.80 02/05 02:57
#9          外觀都變了 是眼睛有問題還是腦子有水123.192.229.80 02/05 02:58
#10
: SKIN 皮膚是對的 翻成造型反而失真111.250.161.73 02/05 03:00
#11
: 皮膚符合多了61.230.7.75 02/05 03:03
#12
: 看不懂啊114.46.155.24 02/05 03:06
#13
: 好啦都不叫 叫外型 除非他全裸 那49.216.184.97 02/05 03:09
#14              就叫皮膚49.216.184.97 02/05 03:09
#15
: 英文有外殼的意思 中文又沒有114.46.155.24 02/05 03:09
#16
: 皮膚感覺每次換都要扒皮似的,有夠難220.135.184.146 02/05 03:12
#17           220.135.184.146 02/05 03:12
#18
: 不會直接講skin就好 台灣翻造型才是合語106.184.49.218 02/05 04:09
#19         意的 中國智障式直翻成皮膚也有人挺106.184.49.218 02/05 04:09
#20
: 男兒當入樽你接不接受49.216.100.176 02/05 04:35
#21
: Skin在英語意思的比較廣,中國的問題出在「膚61.220.105.185 02/05 04:56
#22     」這個字,所以語意上有出入61.220.105.185 02/05 04:56
#23
: 真的不行 翻譯超爛36.231.9.233 02/05 06:19
#24
: 講skin不就好了 皮膚很噁1.164.221.130 02/05 08:18
#25
: 屎金42.79.184.82 02/05 09:11
#26
: 外觀~114.37.29.34 02/05 09:57

相關文章


Gossiping熱門文章