時間 (2011-04-27 12:04:25)

推文223則 (181推 0噓 42→)
來向大家報告一個好消息：我已經應高寶之邀，與三位譯者朋友接下
重新修訂「冰與火之歌」中譯本 1-4部的工作。這三位朋友包括原本
第二部的譯者欣欣，資深奇幻讀者和譯者微光、RT。

「冰與火」中譯本會全部重新排版、換封面、全新導讀，搭配 HBO
影集上市。順利的話第一部將在六月推出。

五月會是趕稿地獄，但是為了「冰與火之歌」拼啦！！

凜冬將至，我們從今夜開始守望！

--
灰鷹巢城 http://blog.roodo.com/grayhawk/

GRAYHAWK'S EYRIE - Musings of a Fledgeling Literary Agent

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw)
◆ From: 118.133.120.190

#1→ :太棒了!!!04/27 12:05

#2→ :狂賀!!! 總算可以收藏了!!04/27 12:07

#3推 :我的荷包，不，我的書櫃要滿了04/27 12:09

#4推 :幸好我還沒敗簡體版！04/27 12:10

#5推 :哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!04/27 12:10

#6→ :根本就是荷包的必殺技啊！04/27 12:11

#7推 :喔喔喔!!!!!! 可以放心收了TwT04/27 12:13

#8推 :又要再買一次了XD04/27 12:13

#9推 :喔喔喔喔我雞皮疙瘩都起來了！好棒啊！04/27 12:18

#10推 :之前沒下手就是在等著一刻阿!!!!!!!!04/27 12:23

#11推 :唉要重買了04/27 12:24

#12推 :喔耶~~~我沒看過還再想要從哪下手勒可以等六月下手了04/27 12:27

#13推 :期待想買!!!04/27 12:28

#14推 :喔喔喔!!太好啦!! 但是後三部都要再買一次了T__T04/27 12:29

#15推 :太好了，我總算可以把三四部中文版拿去燒了，有愛的譯者跟04/27 12:29

#16 混口飯之的真的是完全不同啊:)04/27 12:30

#17推 :水啦!!!!!!04/27 12:34

#18 三四部要拿去燒了04/27 12:37

#19推 :可惜沒有加入城邦系列，不能用65折買04/27 12:38

#20推 :萬歲！！！04/27 12:39

#21推 :推!!04/27 12:40

#22推 :舊版三四部準備出清 Orz04/27 12:41

#23推 :當初沒買是對的!!!!04/27 12:48

#24→ :喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔04/27 12:50

#25推 :水啦~~~~出了一定全部都買~~還好沒衝動買之前的04/27 12:52

#26→ :舊版三四部要出清了哼哼不過還是要狂賀！！！04/27 12:53

#27推 :我要重買了T^T04/27 12:53

#28推 :噢噢噢我愛你噢噢噢噢噢!!!!!!!!!!!04/27 12:54

#29推 :噢噢噢!!!!! 那我想賣掉之前的了......04/27 12:57

#30推 :痛哭流涕大感動\></04/27 13:00

#31推 :萬歲啊！！04/27 13:02

#32推 :太好了，可以開始買了！！04/27 13:03

#33推 :太好了（拭淚）灰鷹萬歲！！！04/27 13:13

#34推 :太棒了!!!!!!!!!!!!04/27 13:14

#35推 :這，根本是搶劫啊!!!!!!!!!!!!!!04/27 13:15

#36推 :狂賀!!04/27 13:18

#37推 :大賀!!!終於可以下手啦!!!＊*ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊04/27 13:23

#38推 :買兩套這是怎樣~~含淚支持啦!!!當初以為斷頭斷定了04/27 13:26

#39推 :看來當初觀望不先買是對的XD04/27 13:27

#40推 :萬歲~~~!!!雖然已經買過舊版但可以再買一次!!!!!!!04/27 13:30

#41推 :！！！！！！！最近才想說要看的！04/27 13:38

#42推 :太帥了~高寶竟然改過向善了~可喜可樂!!04/27 14:06

#43 為什麼我樓上的推文id會不見？04/27 14:06

#44推 :狂賀!!!!!!!!!!!04/27 14:07

#45推 :!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!04/27 14:09

#46→ :太好了~~~~~~~~04/27 14:10

#47推 :喔喔喔終於可以買了!!!04/27 14:12

#48推 :今年最讓我感動的消息T_T04/27 14:14

#49推 :太感動了～也跟眾譯者說聲辛苦了～ <(≧﹏≦)/ 敬禮!!!04/27 14:15

#50推 :感動!!! 這樣總算可以下手全部了～04/27 14:25

#51推 :太棒啦！！！！！！！！！！！！！04/27 14:26

#52推 :爽！我要開始收冰與火了！04/27 14:53

#53推 :!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!04/27 14:57

#54推 :感謝灰鷹大和眾譯者，推一個！！！！！！04/27 15:00

#55推 :耶!!!!太感動雖然我之前才買了2手|D 但是一定要支持的04/27 15:01

#56推 :等到三四部心修版發行後，可以開個焚書大會嗎XDDD 所有不04/27 15:13

#57 滿舊版翻譯的人本書堆在一起燒了... 算了這樣不環保lol04/27 15:13

#58推 :YES!!!太棒了!!!終於可以買了~~~04/27 15:18

#59→ :第五部也會是灰鷹大翻嗎?04/27 15:33

#60推 :感謝灰鷹大和眾譯者,也感謝HBO!!!04/27 15:39

#61推 :在噗浪上推過一次，這裡也要再推!!!!狂賀阿!!快去買鞭炮來放04/27 15:47

#62推 :荷包要吐了XDDDDDD 大推推推推推!!!!!!!04/27 16:19

#63推 :pppppppppuuuuuuuuuuuusssssssssshhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!04/27 16:25

#64推 :普天同慶！！！書櫃就算滿了也要買！！！04/27 16:26

#65推 :太棒啦!!!!! 我一定要收藏04/27 16:39

#66推 :讚!!!!!!!!!!04/27 16:46

#67推 :還沒看過正想買來看!!!!!推!!!!!04/27 16:57

#68推 :!!!!!!!!!!!(Y)04/27 17:08

#69推 :推一個等你們的囉04/27 17:20

#70推 :看來要開始存錢了04/27 17:24

#71推 :書早就被朋友借給朋友不知道傳到哪去了可以名正言順的重買04/27 17:24

#72推 :我終於可以收2 3 4部了！！！！04/27 17:57

#73推 :在南方吸血鬼VS.True Blood的操作後，換封面重推很有賣相04/27 18:16

#74推 :狂賀啊!!!!!!!!! 重買一套也甘願!!!!!!!!!!!!!!04/27 18:23

#75推 :讚！！！！！！！一定會支持一套！！！04/27 18:26

#76推 :我一定買一套!!!!!04/27 18:34

#77推 :希望新版翻譯還是忠於原著，而不是根據影集的刪改版04/27 18:40

#78→ :第五部我應該是沒辦法接，但一定會找可以信賴的譯者！04/27 19:09

#79推 :我想請灰鷹也勸一下出版社，不要用那種薄博很脆弱的再生04/27 19:33

#80 紙當內頁用紙，現在很多家出版社只要厚點的書就會使用...04/27 19:34

#81 雖然很輕，但翻的時候很容易弄破，保存時也很容易黃.....04/27 19:35

#82推 :歐耶～這消息太振奮人心了！灰鷹大等眾譯者大人加油！！04/27 19:38

#83推 :想請教灰鷹大封面會改嗎?實在不是很喜歡舊版的封面04/27 19:57

#84→ :封面肯定會改，一定會做出很有質感的封面！04/27 20:09

#85推 :嘎啊啊啊啊啊啊啊~我的錢包.......04/27 20:09

#86推 :新版!!!! 我喜歡薄一點的紙....為什麼台灣不能像國外一樣04/27 20:23

#87 分成平裝跟精裝版> <04/27 20:24

#88推 :這邊也一定要推的啊!!!04/27 20:26

#89推 :帥啦!!04/27 20:33

#90推 :推新版本啦....可是這樣子舊版就賣不掉了.....04/27 20:38

#91推 :準備出清除舊佈新XDDDDDD04/27 20:44

#92推 :太感動了!!!04/27 20:47

#93推 :嘎吼!!!!!!!!!!!!!!!!!!!沒有不敗的理由了啦!!!!!!!!04/27 20:54

#94推 :希望新版翻譯還是忠於原著，而不是根據影集的刪改版+104/27 21:01

#95推 :可以跳坑啦!!!04/27 21:09

#96推 :歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐歐！！！！！！！！！！！！04/27 21:25

#97 借轉04/27 21:26

#98→ :歡迎到處轉 XD04/27 21:30

#99推 :YES! YES!! YES!!! YES!!!! YES!!!!! YES !!!!!!04/27 21:46

#100推 :X的!!!太真是太感動了!!!!!!!!!!04/27 21:48

#101推 :推爆這篇吧!!04/27 21:49

#102推 :買了買了04/27 21:55

#103推 : 太感動了04/27 21:56

#104推 :HBO要有影集囉!!04/27 21:57

#105推 :太感動啦!!!第一部也許比較趕但問題也是最少的希望後三部04/27 21:57

#106 慢慢來沒關係正確最重要啦另外新版會有精美大地圖嗎 XDD04/27 21:59

#107推 :售冰與火之歌繁體首印版全套~!!!!04/27 22:02

#108推 :天哪，真是太感動了太感動了啊 ><04/27 22:10

#109推 :看到都快哭了~04/27 22:15

#110推 :Viva!!!!!!04/27 22:19

#111推 :天呀!太感動我快哭了...@"@04/27 22:25

#112推 :剛買的第一、第二部是不是也要燒掉?04/27 22:48

#113推 :加油加油....04/27 22:50

#114推 :哈哈~幸好我還沒買!!!!04/27 22:59

#115→ :剛把一到三部買齊+1 Orz 灰鷹大大加油，辛苦了期待新版！04/27 23:02

#116 舊版可以捐出去或送人推廣？燒掉多可惜 XD04/27 23:03

#117推 :用不着燒掉啦~~~~~(遞美乃滋04/27 23:22

#118推 :跳坑啦！！04/27 23:23

#119推 :終於可以敗家啦~~04/27 23:23

#120推 :今年最好的好消息!!!!!!!!04/27 23:25

#121推 :託影集的福呀04/27 23:45

#122推 :快哭了04/27 23:50

#123推 :喔喔喔喔喔喔喔喔~~~~~~~~~~~~ 這是今年最感動的消息04/27 23:52

#124推 :是時候收中文版了!中英文雙套擺書櫃就是爽啊!04/27 23:53

#125推 :終於請受我一拜04/28 00:12

#126推 :太感動了，再來個影集角色當封面，更讚了!!04/28 00:36

#127推 :真的太感動了!!! 絕對翻完一部買一部~~ 值得全收啊啊!!04/28 00:52

#128→ :希望有這種等級的地圖http://tinyurl.com/67yldsu04/28 01:05

#129推 :超棒～～～～絕對支持，呼朋引伴支持!!!04/28 01:23

#130推 :推!我一定會重買支持!04/28 01:47

#131推 :歡喜推～～～04/28 02:13

#132推 :我之前沒買就在等這一天XD 終於等到了大推04/28 02:22

#133推 :我剛買簡體版全套耶...這週會運到要哭了04/28 02:34

#134推 :好像可以衝了?!04/28 02:46

#135推 :萬歲！之前按納住沒買是正確的！04/28 06:11

#136 ヽ(ﾟ∀。)ノ喔~~喔喔~~喔喔～爪04/28 06:12

#137 過幾年後原中譯本應該身價會漲04/28 06:13

#138推 :等高價後再賣給樓上﹨(╯▽╰)∕04/28 08:38

#139推 :不推還是人嗎？04/28 09:45

#140 期待新封面，希望不是影集的畫面...04/28 09:53

#141推 :為什麼希望不是影集的畫面呢? 至少比現在的好 XD04/28 09:54

#142推 :推樓上04/28 10:24

#143推 :推啊~~~04/28 10:26

#144→ :感謝大家推爆 XD04/28 11:11

#145推 :太棒了XDDD04/28 12:46

#146推 :第一部不用重翻了啦...倒是二三四部極需重改04/28 13:18

#147 不過重翻希望主要是灰鷹大來翻...對其他版譯者的品質04/28 13:22

#148 沒什麼信心...04/28 13:23

#149→ :http://0rz.tw/9sNSN04/28 14:52

#150推 :如果一二三四部十二本一起買有優惠就好了04/28 15:29

#151推 :讚!04/28 15:59

#152推 :重翻...之前翻譯整個是杯具...04/28 16:21

#153推 :Nice 第四部的譯者去切腹謝罪吧04/28 16:29

#154推 :YA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我要重買234部啦~~~~~~~~~04/28 16:58

#155 e2204588兄的地圖@@ 好威~這是粉絲製作的地圖嗎?04/28 16:59

#156→ :喔喔喔喔好感人!!!!!04/28 17:25

#157推 :有灰鷹讓人安心比較不喜歡用影集當封面雖然應該是了04/28 17:55

#158推 :我也不希望用影集當封面...04/28 17:57

#159推 :希望不要跟其他電影一樣用影集當封面再版04/28 18:19

#160→ :原中譯本根本不會有人要啦！就像朱版魔戒前的聯經中譯本一樣04/28 18:28

#161推 :剛好被同學借走就消失了...買套新的04/28 18:37

#162推 :不希望新封面是影集的畫面+104/28 19:02

#163推 :終於等到啦～！（激動）灰鷹大人加油！04/28 19:26

#164推 :高興~~舊版的不知道怎麼處理>"<~~買第二套XD04/28 19:36

#165推 :太令人振奮的消息了～～～～04/28 20:04

#166推 :我猜第一部很有可能拿影集當書衣，裡面應該還是有自己的封面吧04/28 20:07

#167推 :拜託不要用影集當封面，做書腰我還能接受04/28 20:45

#168推 :帥啊!!!!!!!!!!!!!!!!04/28 21:35

#169推 :喔喔喔喔喔喔喔(尖叫)04/28 21:53

#170→ :重翻!重翻!重翻!重翻!04/28 22:15

#171推 :希望能拿英文原版的作封面(握拳)04/29 00:01

#172推 :這個消息真令人悲喜交加... ><"04/29 00:21

#173推 :超感動!!!!!!04/29 01:18

#174推 :該笑的是要重新翻譯了^^ 該哭的是我才剛買了第三部> <04/29 01:45

#175→ :我明明就是說「修訂」為何大家都很高興在說重翻 orz04/29 07:12

#176推 :借轉04/29 07:21

#177推 :短時間內修訂及換封面就很棒啦04/29 08:19

#178推 :所以3.4部翻譯一樣不會改囉？04/29 10:16

#179推 :推樓上:所以三,四部翻譯不會改囉?04/29 10:25

#180推 :哇屋~~~~~~~~~~~~~~~~~04/29 10:39

#181推 :會改排版、名詞、語順可是沒辦法完全重新翻譯04/29 10:54

#182推 :三、四部的那個狀況...說不定會跟重翻差不多.....04/29 11:28

#183推 :其實光是「名詞統一」、「譯錯修正」我就很感謝了...04/29 11:49

#184 對了，那些很俗的副標「魔宮驚夢」之類的會不會拿掉啊？04/29 11:51

#185推 :光是名詞、語順能修改就已經謝天謝地了04/29 12:02

#186推 :普天同慶04/29 12:43

#187→ :搶劫啊搶劫啦那之前買的該怎麼辦...04/29 13:58

#188推 :喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔太棒了啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!04/29 15:23

#189推 :!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!04/29 16:35

#190推 :我是在網頁版看到消息的，可是不來推一下對不起自己啊！！04/29 16:53

#191推 :還好我只買了1-1~2-1 XDDD04/29 18:30

#192→ :標題會換，第一部確定會叫「權力遊戲」，和HBO影集一樣！04/29 21:14

#193推 :太好了雖然我風之名還沒看完XD04/29 21:49

#194推 :感謝灰鷹大的回應, 期待新版的質感. XD04/29 22:01

#195推 :凜冬將至，只好燒錢取暖了04/29 22:13

#196推 :OOOOOOHHHHHHH MMMMMMYYYYYYY GOOOOOOOOOOOODDD!!!!04/29 22:55

#197推 :終於知道為什麼第三部後看不太下去，原來是翻譯問題04/29 23:01

#198 改版一定要買啊!原版的封面有言情Fu~XD 感謝灰鷹大!!04/29 23:02

#199推 :好想看改版的封面啊04/30 00:49

#200推 :sweet!!04/30 16:32

#201推 :好險我忍住只買前兩集!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!04/30 18:00

#202推 :太好了!04/30 23:32

#203推 :GOOD05/01 00:04

#204推 :太棒啦!!!05/01 00:23

#205推 :GOOD!!!!!!!05/01 06:54

#206推 :太好了!!05/01 15:23

#207→ :加油加油05/01 16:52

#208推 :幹我之前買的2~3集怎麼辦..?..第四集太爛了沒買..05/01 16:58

#209 幹..只能淚推了..真的是哭哭了..><05/01 16:59

#210推 :忍了那麼久終於可以買中文版了!!!!!05/01 20:48

#211推 :熱寫吶喊！！！！05/02 08:13

#212推 :還好還沒買XDD05/02 16:14

#213推 :還好我也還沒買...等他全部出完買套書= =05/03 01:45

#214 但是要等好久.... = =05/03 01:46

#215→ :不知道外傳那幾本會不會出@_@05/03 22:22

#216推 :我也很有興趣參與修訂XDD05/04 08:19

#217→ :我已經購入了原文版...囧05/06 10:49

#218推 :感動大推!!!! 但我之前的全收了怎麼辦.........05/14 09:47

#219推 :哭哭我第四部不就要拿去舊書攤了嗎05/14 15:21

#220推 :YAYAYA....還好我沒買後來翻譯的....06/17 21:01

#221→ :我現在就預定！！！!！！！！！！！！！！！07/11 19:38

#222推 :舊版已經有整套了但是為了灰鷹大的翻譯再敗!07/25 09:40

#223推 :太棒了終於可以買了08/15 19:51

[消息] 重新修訂冰與火之歌

同標題文章