看板Cardinals板作者vendee (散落一地的青春  )推文2則 (2推 0噓 0→)
文出自：http://sports.espn.go.com/mlb/fallclassic/columns/story?columnist=olney_buster
&id=1907660
這是小弟第一次非學術文章的翻譯，我知道一定譯的不好。
但閒來無事，譯譯文章打發時間，順便提供一點資料給一
些像我一樣對紅鳥與MLB還不熟的球迷。譯的錯誤太多或是
有誤導之嫌，希望大家給予指正。
正文：
十個世界大賽中有趣的組合（matchup）。
一、紅襪對國聯制度
在聖路易的三場系列賽中，將沒有指定打擊的制度，這會給紅襪帶來大麻煩。
Ortiz是紅襪最好的打者，但也是最糟糕的防守者。經歷過季賽中守過34場之後，
他將在大比賽中守一壘。（略）在最後幾局中，Francona會面臨重大決定：：
在八局只領先一分的情況下，是不是該用Mientkiewicz取代Ortiz，
打到延長賽怎麼辦？
二、付出與回收（對不起。不會譯，giveaway v.s takeaway）
在用Nomar交易回更好的游擊手Cabrera之後，一般來說，紅襪的防守尚可。
（後一句略。不很懂，可能是說紅襪的攻擊強於防守？）
紅襪的先發陣容有他的漏洞：...（CCLu的blog已談很多，此略）
但紅鳥的防守可能是系列賽中最穩定的，這會影響之後的每場比賽。
Rolen、Renteria、Matheny、Edmonds（略）都是好的防守者。
三、紅鳥先發對投球數（pitch count）
紅鳥的先發沒有絕對的宰制力（ovetrpowering）與飛球（blowaway）
形的投手。紅襪的打者會讓他們陷入困境（意譯），使紅鳥的中繼在
第五局或六局上場。能給紅襪打者麻煩的是兩類型的投手：把球投在
好球帶邊緣與不讓打者球數領先（如Mussina與Liber在美聯第一二場）
，或是能把球投在內側的強力投手。
四、席林對短打（bunt）
席林很驚訝洋基沒有用短打對付他，壓迫紅襪的內野手來防守他的位置。
紅鳥將不會犯同樣的錯，有趣的是，是否席林會用萊恩手則
（Nolan Ryan Doctrine）來對付短打，把球投到Pojuls的內側與高的位
置。席林知道他在第六場中的疼動；無法保證他會通過十月的兩場先發
與保持威力（effective）。
五、King對Ortiz
金先生對歐先生，在每場比賽中，兩位最難纏的左投與左打都會碰面。
季賽中，左打對金只有一成五的打擊率且在113打席中無全壘打，在
Kline有問題的情況下，拉魯沙勢必要保留他來對付史瑞克，史瑞克在
季賽中對左投的打擊率低於季賽76各百分點。不用忘了，史瑞克，在最
後幾個星期中很少遇見左投。（略）
對不起大家，我累了....譯不下去了，有人要接手嗎？--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw)
◆ From: 61.57.171.61
文出自：http://sports.espn.go.com/mlb/fallclassic/columns/story?columnist=olney_buster
&id=1907660
這是小弟第一次非學術文章的翻譯，我知道一定譯的不好。
但閒來無事，譯譯文章打發時間，順便提供一點資料給一
些像我一樣對紅鳥與MLB還不熟的球迷。譯的錯誤太多或是
有誤導之嫌，希望大家給予指正。
正文：
十個世界大賽中有趣的組合（matchup）。
一、紅襪對國聯制度
在聖路易的三場系列賽中，將沒有指定打擊的制度，這會給紅襪帶來大麻煩。
Ortiz是紅襪最好的打者，但也是最糟糕的防守者。經歷過季賽中守過34場之後，
他將在大比賽中守一壘。（略）在最後幾局中，Francona會面臨重大決定：：
在八局只領先一分的情況下，是不是該用Mientkiewicz取代Ortiz，
打到延長賽怎麼辦？
二、付出與回收（對不起。不會譯，giveaway v.s takeaway）
在用Nomar交易回更好的游擊手Cabrera之後，一般來說，紅襪的防守尚可。
（後一句略。不很懂，可能是說紅襪的攻擊強於防守？）
紅襪的先發陣容有他的漏洞：...（CCLu的blog已談很多，此略）
但紅鳥的防守可能是系列賽中最穩定的，這會影響之後的每場比賽。
Rolen、Renteria、Matheny、Edmonds（略）都是好的防守者。
三、紅鳥先發對投球數（pitch count）
紅鳥的先發沒有絕對的宰制力（ovetrpowering）與飛球（blowaway）
形的投手。紅襪的打者會讓他們陷入困境（意譯），使紅鳥的中繼在
第五局或六局上場。能給紅襪打者麻煩的是兩類型的投手：把球投在
好球帶邊緣與不讓打者球數領先（如Mussina與Liber在美聯第一二場）
，或是能把球投在內側的強力投手。
四、席林對短打（bunt）
席林很驚訝洋基沒有用短打對付他，壓迫紅襪的內野手來防守他的位置。
紅鳥將不會犯同樣的錯，有趣的是，是否席林會用萊恩手則
（Nolan Ryan Doctrine）來對付短打，把球投到Pojuls的內側與高的位
置。席林知道他在第六場中的疼動；無法保證他會通過十月的兩場先發
與保持威力（effective）。
五、King對Ortiz
金先生對歐先生，在每場比賽中，兩位最難纏的左投與左打都會碰面。
季賽中，左打對金只有一成五的打擊率且在113打席中無全壘打，在
Kline有問題的情況下，拉魯沙勢必要保留他來對付史瑞克，史瑞克在
季賽中對左投的打擊率低於季賽76各百分點。不用忘了，史瑞克，在最
後幾個星期中很少遇見左投。（略）
對不起大家，我累了....譯不下去了，有人要接手嗎？--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw)
◆ From: 61.57.171.61