時間 (2025-05-01 16:21:02)

推文14則 (5推 0噓 9→)
日本很早就把傳統經典翻譯成日文，所以內容對他們不是問題

論語 The Analects
https://bit.ly/3Yrzm7n
南天書局有一系列經典英譯

老子 Tao Te Ching
國外最著名的譯者是已過世
娥蘇拉·勒瑰恩(Ursula K. Le Guin)老奶奶
https://bitl.to/4Sk1
https://amz.cx/3RMP

孫子兵法 The Art Of War
幾個常見的英文譯者版本
Lionel Giles 1910
Samuel Griffith 1963
Thomas Cleary 1988
Ralph Sawye 1993
John Minford 2002
James Clavell 2007
Andrew Zieger 2010
Jonathan Clements 2012

英漢對照版
孫子兵法
https://bityl.co/ReVf

孫子兵法(中英對照)
https://bityl.co/ReVh

孫子兵法一百則
https://bityl.co/ReVN

這裡有免費中英文版可索取
孫子兵法校釋
https://bityl.co/ReS2
感謝立青文教基金會

孫子兵法新研究
https://bityl.co/ReS4
孫子兵法總檢討
https://bityl.co/ReS5
感謝李浴日將軍基金會

※ 引述《hirokifuyu (宏樹ふゆ)》之銘言：
: 這幾年又把黑白重玩一次
: 剛好在最高潮的地方
: 就是這一段七賢人在講的這幾句
: https://youtu.be/zfAvJQeDTv8?feature=shared

: https://youtu.be/q8YlPlN-eI8?feature=shared

: 天無二日，民無二王
: 君子喻於義，小人喻於利
: 過而不改，是謂過矣
: 只知其一，不知其二
: 大道廢，有仁義
: 以上都來自論語、莊子、老子、孫子兵法
: 這裡很好奇，外國人第一次看的時候看得懂嗎？
: 他們沒特別學中文的話會接觸這些東西嗎
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 59.115.203.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://pttweb.tw/C_Chat/M.1746087664.A.2C5

#1推 : 為什麼有人會覺得這種東西外國人一定不會知道？05/01 16:41

#2推 : 自卑轉自大吧？還有過去很多國學人士很愛講梁實秋還05/01 16:50

#3 誰的最大遺願就是中國典籍外文化這件事搞到大家都以05/01 16:50

#4 為只有這些「大師」才有資格翻這些東西05/01 16:50

可能以為這些書都沒人去翻譯，沒看過以下資料，我也不知道孫子竟然
在世界這麼受重視及歡迎 (－^－)ｄ

活用孫子兵法：孫子兵法全球行系列讀物‧亞洲卷/美澳卷/歐非卷
https://bitl.to/4RiF
https://tinyurl.com/25gymay8

小說三不五時就給你來一段...XD

2034全面開戰
https://bit.ly/4cXHLp6

幽靈艦隊: 2026中美大戰
https://bit.ly/4cT7xKW

廣泛與跨界閱讀會讓你眼界更開闊...XD

#5 這就富野前幾年抱怨的問題啊他就說現在的創作者沒幾05/01 17:31

#6 個廣範圍閱讀的05/01 17:31

#7推 : 芬尼根守靈這本號稱最難翻譯的書都能出中文版了05/01 18:26

#8 孫子兵法之類的名作恐怕光緒年間甚至崇禎年間就有外文版了05/01 18:27

#9 富野抱怨的宮崎駿也有說，他是說現在從業新人都太動漫宅05/01 18:28

#10 很少看動漫遊戲以外的東西，寫出來都是那個樣子05/01 18:29

#11 像九井諒子那種看似EQ設定其實是D&D桌游規則的很少見了05/01 18:30

#12 現在都馬直接套一個DQ背景設定玩異世界05/01 18:31

#13推 : https://i.imgur.com/a4AzERR.jpeg05/01 19:11

#14→ : DND規則不是還有哥殺？只是這個走玩弄GM路線05/02 03:19

※ 編輯: skyhawkptt (59.115.205.152 臺灣), 05/02/2025 09:59:57

Re: [寶可夢] 外國人有在讀莊子、論語嗎

同標題文章