標題

[閒聊] 網飛的字幕有啥毛病

看板C_Chat希恰板作者qwer338859 (溫莎公爵)

時間 (2024-04-21 13:53:27)

推文50則 (24推 1噓 25→)
最近在補藥師少女的獨語

所以久違跑去用網飛

網飛的字幕到底為什麼跟人物講話一直對不上

每次都是人物已經開始講話之後過一兩秒才瞬間跳出字幕

看起來卡卡的感覺很不舒服

甚至有時候角色在講話的時候字幕都沒跳

我都不知道是不是有漏翻譯

為啥花錢了觀看品質還那麼差

正版軟體受害者==

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 122.100.73.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://pttweb.tw/C_Chat/M.1713678809.A.5F8

#1→ : 聽說是從美版字幕翻譯來的04/21 13:54

#2推 : 他不是在抱怨翻譯的問題吧04/21 13:55

#3 我看沒這個問題捏04/21 13:55

#4→ : 不看字幕說不定還比較好不會被爛翻譯影響04/21 13:55

#5推 : 看過把烈海王的名字翻譯成烈加奧04/21 13:56

#6→ : 然後看一看偶爾會突然黑畫面不知道是啥問題04/21 13:56

#7→ : 我沒這問題換瀏覽器換手機看看04/21 13:56

#8推 : 你設備的問題吧沒遇到04/21 13:57

#9→ : 這你的設備問題吧04/21 13:58

#10推 : 用網飛看完藥師也沒碰到這個問題耶，是不是網路或設備04/21 13:58

#11 的問題？04/21 13:58

#12推 : 沒遇到04/21 13:59

#13→ : 我是用EDGE瀏覽器網路應該很難有問題吧04/21 13:59

#14→ : 電腦的話，看看系統或瀏覽器有沒有需要更新，之前youtube04/21 14:01

#15 也碰到這種情況，更新後恢復正常04/21 14:01

#16推 : 沒遇過這類問題04/21 14:03

#17→ : https://imgur.com/Ok1bPEU 大概像這樣= =04/21 14:05

#18→ : 時間軸問或者播放器問題吧04/21 14:07

#19推 : 我看時間軸沒問題04/21 14:10

#20推 : 也不是一兩天的事情了04/21 14:11

#21 喔你是說顯示的問題喔沒碰果04/21 14:11

#22推 : 我看時也會慢，但沒到一兩秒那麼誇張，大概是角色講了兩04/21 14:12

#23 三個音後字幕才跑出來，差不多慢零點幾秒04/21 14:12

#24 但有時又很正常，就只能加減看04/21 14:14

#25推 : 沒遇過欸，我前幾個禮拜看藥師沒什麼字幕上的問題04/21 14:15

#26→ : F5就好了04/21 14:16

#27→ : 我以前用edge看網飛很多毛換一個才好很多04/21 14:22

#28推 : 沒遇過04/21 14:27

#29推 : 網飛用Edge優化很差04/21 14:29

#30推 : 我用電腦也常常這樣用ipad、電視都沒問題04/21 14:30

#31推 : edge一堆毛，突然黑畫面1秒，不能調整音量04/21 14:36

#32 字幕跳針04/21 14:36

#33 不過再怎樣都不可能回去用chrome04/21 14:37

#34→ : 所以原來是EDGE問題喔姆咪04/21 14:38

#35推 : 沒遇過你的問題04/21 14:40

#36推 : 字幕有時還會亂碼或不見04/21 14:46

#37推 : 你的問題04/21 14:46

#38推 : 但我也edge看沒毛病04/21 15:08

#39噓 : 網飛就垃圾阿共翻譯04/21 15:13

#40推 : 網飛翻譯爛時間軸沒對上倒是沒遇過04/21 15:22

#41推 : 字幕是另外載入的，所以..網路或是倍速功能都會影響04/21 15:29

#42推 : 爛翻譯+1 可以鍛練聽力04/21 16:29

#43→ : 你的問題04/21 16:54

#44→ : 好像都是先翻成英文再翻成中文04/21 17:12

#45推 : 用Firefox沒遇過這問題04/21 17:42

#46推 : Edge會黑畫面的，關閉硬體加速04/21 18:02

#47→ : 沒有在那句話感受到字幕停頓04/21 19:08

#48 或許是Ep10. “蜂蜜”餘8：22處的語速連發很快的錯覺04/21 19:10

#49推 : 我用edge也沒這個問題，唯一的問題只有翻譯品質==04/21 20:17

#50→ : 不要開字幕就好啦！04/21 21:49

相關文章

[閒聊] 人渣的本願網飛字幕選擇？

[問題] Netflix網飛的字幕到底？

[閒聊] 網飛大推的動畫

[情報] SAKAMOTO DAYS 網飛獨佔

[閒聊] 購買了網飛請問動畫瘋有的網飛都有嗎

[閒聊] 我的網飛

[閒聊] 帕魯就是抄襲，沒毛病吧？

[情報] 哥吉拉-1.0 Netflix 網飛上線

Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組

[閒聊] 網飛的城市獵人

C_Chat熱門文章

[情報] 酸欠少女さユり過世

[推投] 我推的孩子最喜歡女角「1票」

[推投] 敗北女角太多了最喜歡女角「1票」

[閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商

[推投] 2024「夏番」最喜歡電視動畫「3票」

[推投] 俄語遮羞艾莉同學最喜歡女角「1票」

Re: [閒聊] 任天堂告《幻獸帕魯》開發商

[訃聞] 大山のぶ代走了

[閒聊] 中國外交部：我們沒有所謂的仇日教育

Re: [情報] 酸欠少女さユり過世