標題

Re: [翻譯] 我推的孩子 - 45510小說翻譯

(2/2篇)
看板C_Chat希恰板作者gundriver (淺草一郎)
時間. (2023-11-24 07:26:56)
推文24則 (12推 0噓 12→)
最近在回味這篇文章時,配合漫畫最新進度,發現了許多細節
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5703019
原PO在巴哈的翻譯文連結

漫畫最近幾話用拍影片方式,來講述愛的崛起,其中登場的B小町
OB角色-妮諾,很明顯的就是這篇40...45510小說自白的那位成員!

首先我們從動畫來看看這次主演的幾位B小町成員吧,首先我們可以從小說得知,
B小町最初的成員就是4位

我們從造型跟動物髮飾,可以分別出幾個角色
分別就是由加奈演的,也是本篇主軸的妮諾(二乃)
https://i.imgur.com/ltZY2jy.jpg

還有很強勢,但喜歡照顧人的高峯
https://i.imgur.com/BS33QFV.jpg

然後MEM啾演的是紗里奈口中跳舞很好的美美(梅梅)
https://i.imgur.com/xsbepsc.jpg
https://i.imgur.com/nhvx9Na.jpg

但從小說中得知,最初的4人應該是密碼45510組成的由來

https://i.imgur.com/WIIJeL4.jpg

然而為何MEM啾演的不是渡邊而是後來加入的美美呢
原來渡邊因為對愛做了偷竊毀謗的事,被壹護退團了

https://i.imgur.com/j7EWhNs.jpg

對比131回愛的過去,被茜寶認證裡面的故事高達九成是真
其中一成假的就包含隱瞞元老渡邊被退團的事實吧
https://i.imgur.com/J9w2gDx.jpg
題外話這裡的壹護飾演演員初登場時的模樣,真不愧是資深老演員
https://i.imgur.com/QNq2M8c.jpg

後來全盛的B小町共有7人,目前已知的情報中
扣掉提前退團的渡邊,除了上面提到4位成員,還有兩位叫亞里嘣和啾胖
https://i.imgur.com/DburK5s.jpg
剩下一位還沒公布名字

然後小說中妮諾發現這個最早的部落客網站時,已經是愛遇害的16年後了
https://i.imgur.com/06QoHN3.jpg
https://i.imgur.com/Wo3T1Fe.jpg

因此這個網站裡的文章,高機率已經被阿奎亞找到看過了


其中132回妮諾對著露比演的愛,說她演的不是真正的愛,這裡對比小說
可以明顯清楚她只承認她自己心目中的愛,並不代表露比演的方式是錯的
https://i.imgur.com/9zvF0wn.jpg


妮諾真的是病嬌,對愛又恨又愛,132回開頭中,演唱會演出就有表現出
愛跟自己的人氣差異,她只看到一位身穿妮諾應援服拿著應援扇的爆炸頭阿宅粉,
結果在演唱會合影排隊時,卻叛逃到愛那邊去
https://i.imgur.com/DXgIoWD.jpg
所以才會說出別搶走屬於我的東西

不過我個人認為她應該是愛死後才跟神木光接上線,在愛的葬禮也是真的傷心
https://i.imgur.com/shahTVe.jpg
從髮色來看,最左邊拿著佛珠的是高峯,最右邊的是妮諾

且一直到最後面解散時,可能因為比較有人氣的被挖腳了,最後剩下的成員跟
最初一樣只有4位
https://i.imgur.com/yxcjOvF.jpg

可以說這兩位是至始至終都是B小町的成員,不過人氣不怎麼高也是事實
從露比的話可得知,她對這兩位元老成員興趣不高
在演唱會時,雖說愛是鐵打不動的C位,但二三位也從未在已看到畫面中見到她們
https://i.imgur.com/DDhoYDM.jpg
https://i.imgur.com/KSGX1Xl.jpg

但對她們來說B小町一定是個無法替代的特別存在吧,也因此在132話才會來探訪

能埋下這麼多細節,只能說真不愧是赤坂老賊,期待在收尾看能不能收得漂亮,
輝夜對我來說算不上赤坂黑口中的爛尾,但四宮家事件的確是收得挺草率,
違背期望就是....

--
最近醫生問我,為什麼每個禮拜一的血糖都會飆高起來?
https://i.imgur.com/o91IsJo.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(pttweb.tw), 來自: 36.236.208.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://pttweb.tw/C_Chat/M.1700782023.A.F79
※ 編輯: gundriver (36.236.208.123 臺灣), 11/24/2023 07:29:18
#1
: 推 真詳細11/24 07:30
#2
: 推11/24 07:31
#3
: 滿有趣的 推11/24 07:34
#4
: 推認真考據11/24 07:36
#5
: 網站的愛的文章是還沒送出的編輯模式 夸應該看不到11/24 07:40
#6
: 推考據11/24 07:41
#7
: 我說得看到是沒被尼諾砍掉的既有文章11/24 07:47
#8
: 我覺得可能就單純類似光速蒙面俠中,雲水對阿含的心理11/24 07:47
#9
: 有圖有水印11/24 07:48
#10
: 你必須是最強的天才,不然輸給你的我算什麼11/24 07:50
※ 編輯: gundriver (36.236.240.66 臺灣), 11/24/2023 07:52:27
#11
: 出門了,先砍掉等等再修11/24 07:52
#12
: #相信赤坂11/24 08:16
#13
: 有一些是動畫加的畫面,除非赤坂親自參與監修埋伏筆11/24 08:47
#14             ,不然動畫加戲不能當作原作的伏筆解釋吧11/24 08:47
※ 編輯: gundriver (125.227.242.235 臺灣), 11/24/2023 08:50:47
#15
: 漫畫跟動畫最大的差異在於B小町的成員外型,漫畫多是背11/24 08:52
#16           影,或造型跟動畫有些差異,但看這次演戲的造型跟每位11/24 08:53
#17           成員頭上戴的動物頭飾,可以很明確動畫版的B小町成員11/24 08:53
#18           是有赤坂監修過的11/24 08:54
#19
: 動畫赤坂有參與啊,動畫官方頻道上有他的訪談,他連錄音都有11/24 09:12
#20      去,只是參與到什麼程度不確定11/24 09:12
#21      至於造型也可能跟歌詞一樣是回流的11/24 09:13
#22
: 推11/24 14:30
#23
: 推11/25 08:38
#24
: 推11/30 01:22

同標題文章

  1. 44
    [翻譯] 我推的孩子 - 45510小說翻譯
    C_Chat希恰板 @CHRyan01272023-04-23
  2. 12
    Re: [翻譯] 我推的孩子 - 45510小說翻譯
    C_Chat希恰板 @gundriver2023-11-24

相關文章


C_Chat熱門文章